狼王洛波 （簡體書）

作者：（加拿大）歐內斯特?湯普森?西頓（Ernest Thompson Seton） 譯者：阿卡狄亞

歐內斯特?湯普森?西頓（Ernest Thompson Seton，1860-1946），加拿大著名博物學家、社會活動家和作家。1860年出生于英國，六歲時隨父母移居加拿大。西頓從小熱愛大自然，悉心觀察各種飛禽走獸，為獲得第一手材料，他甚至在野外居住數年。西頓可以當眾發出意想不到的聲音，比如狼嚎與麋鹿的叫聲。
西頓筆下的動物描繪生動，真實動人，充滿生命的尊嚴。1898年出版的《我所知道的野生動物》（即《西頓動物故事》）取得了巨大的成功，被稱為“動物小說之父”。由于這本書，他與當時的美國總統西奧多?羅斯福成為好朋友。隨后，《灰熊華普傳》、《兩個小野人》等名作也紛紛問世，影響不斷擴大。一個多世紀以來，西頓的作品風靡全球，成為世界各國動物小說愛好者的必讀經典。
《西頓動物小說全集》收集了西頓所有的動物小說，共計47篇，是西頓畢生最精華的作品集子。盡管《兩個小野人》是以第三者的角度來下筆的，但這個故事基本上是真實記錄了1876的夏天，西頓與他的小伙伴在安大略森林里的冒險。此外，西頓的繪畫水平也是一流的，本書中的黑白插圖，幾乎全是西頓本人自己繪制的。

《西頓動物小說全集:狼王洛波》編輯推薦：《西頓動物小說全集(套裝共6冊)》是中小學生課外閱讀必讀書目，第一部真正意義上的世界級動物小說集，是“動物小說之父”西頓嘔心瀝血的傳世經典。西頓的動物小說已經被翻譯成世界多種文字，風靡世界一百多年，全球銷量上億冊。
《西頓動物小說全集(套裝共6冊)》收集了西頓所有的動物小說，共計47篇，是收集最全面的版本。西頓動物小說是不可多得的動物小說經典，他充分尊重動物的個性，根據搜集到的第一手材料，從動物自己的角度進行敘述的，生動而真實。西頓動物小說，沒有任何人為虛構，沒有任何主觀臆造，是一部絕對真實，真實得令人震撼的世界名著。
西頓本人還是一流的畫家，《西頓動物小說全集(套裝共6冊)》收集了西頓本人的插畫，共計537張，真實而富有張力，使故事變得更加精彩。《西頓動物小說全集(套裝共6冊)》在充分尊重西頓原著的基礎上，講究敘述語言的生動，敘述節奏的明快，讓讀者充分享受到閱讀的快感。
《西頓動物小說全集(套裝共6冊)》根據西頓動物故事，撰寫了54副“西頓動物英雄榜”精美彩色插圖，并對54種動物的身份、籍貫、特征、絕招、愛好、弱點及生平經歷等有趣的事情做了詳盡的注釋。

這些故事都是真實的。
盡管我在許多地方離開了嚴格的史實界限，但本書所有的動物沒有一個是虛構的。他們過的是我所描述過的生活，表現出來的英雄氣概和個性特征，比我訴諸筆端的要鮮明得多。
我相信，那種司空見慣的含混籠統的論述大大傷害了自然天成的故事本身。一篇描述人類風俗習慣長達十頁的概述，會取得什么令人滿意的效果嗎？如果用同樣的篇幅來專門書寫某個偉人的一生，效果不是要好得多嗎？我描寫這些動物時所努力遵循的原則，絕不是用漫不經心、充滿敵意的眼光去看待一類動物的概況。我要書寫的主題是：動物個體的真實個性，動物自己的真實想法。
由于我把一些動物拼湊在一起，上述觀點聽上去與具體的做法似乎自相矛盾，但是，記錄的不完整性迫使我不得不這樣處理。無論如何，在洛波、賓果和野馬飛毛腿身上，幾乎一點也沒有背離事實。
農場主們一清二楚，1889年到1894年間，狼王洛波(《狼王洛波》)在喀倫坡地區過著狂放的傳奇般的生活。按照他們的準確說法，他死于1894年1月31日。
1882年至1888年，賓果(《忠狗賓果傳》)是我的愛犬，盡管在此期間，我曾到紐約進行過幾次長期訪問，關系時有中斷，這一點我的曼尼托巴省的朋友都會記得。我的老朋友，坦恩農場的主人，會從文中得知他的狗到底是怎么死的。
野馬(《野馬飛毛腿》)生活在19世紀90年代初期，離洛波的時代并不遠。這篇故事是一篇嚴格的紀實文學，除了他的死亡方式尚存爭議。一些證據表明，第一次被趕進畜欄時他被扭斷了脖子。“老火雞”現在在哪里，不得而知。因此我們無法向他請教，并加以斷定。
從某種意義上說，烏利是兩條狗的混合體：他們都是雜種狗，帶有大牧羊犬的血統，被培養成了牧羊狗。《詭異狐狗烏利》的前半部分是一篇實錄，至于那條狗后來的事，人們只知道他變成了一個兇殘狡詐、殺羊成性的兇手。故事后半部分的細節實際上是根據另外一只狗寫的。那是一只黃狗，與前一只類似，他長期過著兩面派的生活：白天是只忠實的牧羊犬，夜里便成了嗜血好殺、大逆不道的怪物。這樣的事情并不像人們所想的那么罕見。開始寫這些故事以后，我就聽說了另一只過著雙重生活的牧羊犬，他兇殘地虐殺附近的小狗，把這種登峰造極的暴行當成他夜間的一種娛樂活動。待主人發現了他的行徑時，他已殺死了二十條狗，并把他們統統藏在一個沙坑里。他死的情況和烏利一模一樣。
紅脖子(《松雞紅脖子》)曾生活在多倫多北部的唐河谷地，我的很多同伴都記得他。他于1889年在寶塔山和法蘭克堡之間的地方被害。我隱去了兇手的名字，因為我想揭露的是整個人類，而不是某個人的行為。
銀斑點(《烏鴉大隊長銀斑點》)、野兔一只耳(《野兔一只耳的故事》)和狐貍維克森(《春田狐》)都是根據真實的動物塑造的。雖然我把他們同類中不止一個動物的冒險經歷都集中到他們身上，但他們傳記中的每一件事都來源于生活。
這些故事都是真的，這一事實就可以說明為什么書中所有的故事都是悲劇。野生動物的一生總是以悲劇告終。
這樣一本故事集自然要暗示一個共同的思想——上一世紀會被稱作道德寓意。毫無疑問，每個人都會找到一個自己中意的寓意，但我希望一些人會從中發現，一種同《圣經》一樣古老的寓意表現得十分突出：我們和動物同屬于一個家族。人類所具有的東西動物不會一點沒有，動物所具有的東西在某種程度上也為人類所分享。
既然動物都是有七情六欲的生靈，只是同我們相比在程度上有所差別而已，因此，他們理所當然地應該擁有他們自己的權利。這一事實，白人世界剛剛開始認識到，但是早在兩千多年前佛教徒就已經在強調。
本書由我的妻子格雷斯·加勒廷·湯普森整理成冊。雖然全書自始至終由我執筆，但是封面、扉頁的設計以及總體編排主要是她的功勞。此外，她還對全書進行了校訂，并承擔了付印過程中機械單調的監印工作，在此我一并表示感謝。
歐內斯特·湯普森·西頓
紐約市五馬路144號
1898年8月14日

狼王洛波
貧民窟里的貓
英雄信鴿阿諾克斯
獵狗霹靂虎
懶惰的留鳥
北極狐傳奇
走，追蹤狐貍去
荒地野狼比利

以上就是我從牧人們那兒收集來的故事。
一八九三年秋天以前，聽到這些故事，我覺得那根本就是在瞎說。但后來，當我自個兒認識了這個狡猾的強盜，對它有了深刻的了解以后，我才明白：原來那些傳說全都是真的。
幾年以前，我當過獵狼人，可是后來，我換了另一種職業，把自己拴在寫字臺上。現在，我正好想換換環境。就在這個時候，一個在喀倫坡做牧場老板的朋友發來邀請，希望我能對這幫強盜干點什么。于是，我就接受了他的邀請，來到了新墨西哥。因為急著想要認識認識這位強盜頭兒，我盡快地趕到了這個地區的山地里。我花了一些時間，騎著馬四處轉悠，想了解一下周圍的環境。
給我帶路的向導，常常指著一堆還粘有皮肉的牛骨頭說，“看，這就是它們的杰作。”
我現在已經很清楚了，在這個崎嶇不平的地區，想用狗和馬來追捕洛波是毫無用處的。因此，行之有效的辦法就只有用毒藥和捕狼機了。而目前，我們還沒有足夠大的捕狼機，于是我就用毒藥干了起來。
關于用來捕捉這條“老狼精”的上百種的辦法，我用不著再詳細講了，像番木鱉鹼、砒霜、氰化物或是氫氰酸的化合物，沒有一種我沒試過。凡是能用來當誘餌的肉類，我也統統用遍了。但是，一個早晨又一個早晨，當我騎著馬去查看事情的結果的時候，總是發現我所花費的心血全都落了空。
這條老狼王太狡猾了！
只要舉一個例子，你就可以看出它那令人拍案叫絕的智慧。
有一次，我學習一個老獵人的經驗，把一些奶酪跟一只剛宰掉的小母牛的肥腰子拌在一起，放在一只瓷盤里燉爛了，再用骨頭做的刀子把它切開，免得沾上金屬的氣味。等這盤奶酪拌牛腰涼了以后，我把它切成小塊兒，在每一塊的其中一面挖上一個洞，再塞進一大撮番木鱉鹼和氰化物——這些毒藥原來是放在絕不通氣的膠管里的。最后，我又用奶酪塊把洞口封起來。工作的時候，我始終戴著一副已經在小母牛血里浸過了的手套，連氣兒都不朝著盤子里喘。等一切都弄好以后，我把它們裝在一只抹滿了牛血的生皮口袋里，又在一根繩子的頭上，拴上了牛肝和牛腰，騎著馬一路拖著走。就這樣，我繞了一個十公里的圈兒，每走四分之一公里，就扔一塊肉餌。扔的時候，我總是萬分小心，絕不讓手去碰它一下。
一般來說，洛波總在每個星期的頭幾天來這個地區，其余的幾天，大概是在西埃里·格蘭德山麓附近度過。這天是星期一。果然，在當天晚上，當我們正要睡覺的時候，我聽見了狼王的低沉的嗥叫聲。聽到這種聲音，一個伙伴簡單地說了句：
“它來啦，等著瞧吧。”
第二天早晨我就去了，我真想瞧瞧結果怎么樣。很快，我發現了這幫強盜的新腳印，洛波在最前頭。實際上，要看出洛波的腳印是很容易的事情。普通的狼，前腳只有四英寸半長，大的也不過四又四分之蘭英寸。可是洛波呢？根據測量了好多次的結果，從前爪到后跟，竟有五英寸半長。后來我發現，洛波的其他部分也很龐大，身高三英尺，重達一百五十磅。因此，它的腳印，即使被別的狼踩模糊了，還是不難辨認。這群狼很快就發現了我拖牛肝牛腰的路線，并且照例地跟下來了。我看得出，洛波到第一塊食餌這兒來過，還嗅過一陣子，末了還把它帶走了。
這時候，我再也無法掩飾我的興奮之情。
“我到底逮住它啦，”我喊著說，“在一英里以內，我就能找到它的尸首啦！”
隨后，我快馬加鞭，往前奔跑，同時滿懷希望地緊盯著塵土上又大又寬的腳印。我多高興啊！這下可是真的要逮住它了，還可能逮住幾只別的狼哩！很快，我來到了第二塊誘餌的地方，誘餌也不見了。但是，那寬大的腳印還在繼續出現。我站在馬鐙子上，把前面的平原仔細地搜索了一遍，可是沒有任何死狼的蹤跡。我又跟著往前走——第三塊食餌也不見了。當跟著狼王的腳印走到第四塊食餌那兒的時候，我才意識到：實際上，洛波一塊也沒吃過，只是銜在嘴巴里而已。這時，它把前三塊食餌疊放在第四塊上，并在上面撒了尿。這是在告訴我：你用這些計策，我都瞧不起你！做完以后，它離開了我拖牛肝牛腰的路線，領著被它有效保護的狼群，干自己的勾當去了。
這只是一個例子，我許多類似經驗中的一個例子。這些經驗告訴我，用毒藥是不可能把這個強盜消滅掉的，可是在等待捕狼機運來的時間里，我還是在繼續使用。這只是因為，對消滅許多草原上的狼和別的有害動物來說，毒藥還是一種比較可靠的東西。
大約就是在這個時候，我仔細觀察，發現了一件事情，這件事更說明了洛波的老奸巨猾。P10-12