老人與海(英漢對照)（簡體書）

《老人與海》是現代美國小說作家海明威創作于1952年的一部中篇小說，也是作者生前發表的最后一部小說。它一經問世，便在國際上引起了強烈反響，在當時的文學界掀起了一陣“海明威熱”。小說講述了古巴老漁夫聖地亞哥在連續八十四天沒捕到魚的情況下，終于獨自釣上了一條大馬林魚，但這魚實在太大，把他的小船在海上拖了三天才筋疲力盡。經過一番搏斗，老人終于殺死了大魚，把它殺死了綁在小船的一邊。歸程中，老人的小船一再遭到鯊魚的襲擊，最后回港時只剩下魚頭魚尾和一條脊骨。這部小說向人們證明了海明威作為20世紀美國杰出小說家的不可動搖的地位和卓越的功績。這篇小說相繼獲得了1953年美國普利策獎和1954年諾貝爾文學獎。

海明威著藍婷譯的《老人與海/雙語名著無障礙閱讀叢書》是海明威於一九五一年在古巴寫的一篇中篇小說，是作者的作品之一，也是作者生前發表的一部小說。它以寫實的手法展現了捕魚老漢聖地亞哥在重壓下仍不屈不撓、執著堅毅的硬漢精神，這種精神永遠不可戰勝，這個老漢成為文學的“硬漢”形象之一。本書是中英文對照讀本。

他是一個老頭，獨自劃著小船在墨西哥灣中打魚為生；八十四天過去了，還是沒有釣到一條魚。在前四十天裡，小男孩都跟隨著他工作。而四十天之後，這男孩的父母便告訴孩子：這老人的運氣確實背到底了，簡直是最倒霉的人了。孩子只好聽從父母的囑咐，到另一條船上去捕魚，那艘船不出一星期就捕了到三條好魚。男孩每天看著老頭劃著空船回來，總是為他感到非常難過，所以在老人回來時，總是下岸去幫忙拿一整捲的釣線、魚鉤與魚叉，還有那卷在桅杆上的船帆。船上的船帆用麵粉袋打著補釘，捲起的時候，就好像一面象徵永遠失敗的旗幟。
老頭瘦弱而憔悴，頸後有深深的皺紋。臉頰上則有灰棕色腫起的斑塊，那是因為熱帶海面上反射的陽光曬出的良性皮膚癌所致。老人除了臉頰佈滿了斑塊，雙手還有多次創傷所留下的傷痕，那是因為拉扯魚繩所致。這些都是常年累月捕魚所造成的疤痕，如同一個死寂沙漠中的地層侵蝕一樣。
這個老人的一切都是那麼蒼老，除了那雙如同海水一般湛藍的眼睛，還充滿了自信與歡愉，戰無不勝的神情。
“聖地亞哥，”當他們把小船係好，走上岸時，那男孩對老人說，“我又可以和你一同出海了。我們已經賺了一些錢。”
老人曾經教過小男孩如何捕魚，因此，男孩很敬重這位老人。
“不，”老人說，“你現在跟的是一條幸運的船。要好好跟著它們。”
“但是，你要記得，有一次你連續八十七天都沒抓到魚，但在接下來的三星期，我們天天捉到大魚。”
“我記得，”老人說，“並且我也知道，你並不是因為對我沒信心而離開我的。”
“是爸爸要我離開你的。我只是個孩子，我必須要聽他的話。”
“我能夠理解，”老人說，“這很正常。”
“他沒多少信心。”
“是，”老人說，“可是我們有，不是嗎？”
“是啊！”男孩說，“我請你到露天酒吧喝杯啤酒吧！然後我們再把這些東西拿回去。”
“可以啊！”老人說，“反正大家都是打魚人嘛。”
當他們在露天酒吧坐下來，許多漁夫都來取笑老人，而他並不生氣。其他一些年紀大些的漁夫只是看著他，覺得很難過，但是，卻沒有表露出來，只是很客氣地談論著海流與垂釣的深度，還有穩定的好天氣以及海上的見聞。當天收穫好的漁夫都已回來了，他們將捕捉到的馬林魚宰殺乾淨，攤開在兩塊厚木板上，一人抬著一邊，兩人蹣跚地走進魚場裡，等著冷藏卡車把魚載往哈瓦那的市場。而那些捕到鯊魚的漁夫，也把鯊魚送到這小海灣另一邊的鯊魚工廠，用滑輪把鯊魚吊起來，取出肝臟、魚鰭、剝下魚皮，連魚肉也切割成條狀醃製起來。
每當刮起東風，鯊魚廠的魚腥味便飄過港灣來；但是今天只有淡淡的一點味道，這是因為轉成北風了，而且風力逐漸變小了，露天酒吧上陽光明亮而舒適。
“聖地亞哥”男孩說。
“嗯！”老人回應著。他拿著酒杯，正陶醉在往日的回憶中。
“我去給你準備明天要用的沙丁魚吧？”
“不。你去打棒球吧！我自己能夠划船，而且羅奇理歐會幫我撒網的。”
“我也想去。即使我不能跟你一起打魚，我想至少可以幫你一點忙。”“你已經請我喝啤酒了呀。”老人說，“你已經長大成人了。”
“你第一次帶我到船上去的時候，我幾歲？”
“五歲，那一次你差點送掉小命。當時，我釣上了一條大魚，但是，由於缺少經驗，差點把整條船都碰碎了。你還記得嗎？”
“我記得那魚尾巴啪啪地敲打著，打壞了座板，還有你用木棒打它的聲音。我記得，你把我推到了船頭，那裡有一堆濕淋淋的釣線，我可以感覺到整條船不停地搖擺，你用木棒敲打它的聲音，簡直就像在砍樹一樣，而我渾身都是那甜甜的血腥味。”
“你真的還記得這些嗎？還是我告訴你，你才知道的？”
“自從我們第一次一塊兒出海起，每一件事我都記得很清楚。”
老人用他那炙熱的、充滿自信與憐愛的眼神望著他。
“如果你是我的孩子，我就一定帶你出去碰碰運氣，”他說，“但是，你是你爸媽的孩子，而你現在的這條船又那麼好運。”
“我去弄點沙丁魚，好嗎？我還知道有一個地方可以弄到四個魚餌。”
“我今天的還剩下一些。我已經把它們醃在盒子裡了。”
“還是讓我去給你弄四個新鮮的。”
“一個就夠了，”老人說。他從來沒有失去過信心和希望。而現在，當一陣微風拂過，希望和自信又重新點燃了。
“兩個。”男孩說。
“兩個。”老人同意了。“你該不是去偷吧？”
“我是這麼想來著！”男孩說，“但這兩個是買的。”
“謝謝。”老人說。他實在太單純了，得到了也不會懷疑。但他知道他已經得到了，而且也知道這並不丟臉，更無損於他真正的自尊心。
“看這海流，明天會是好天氣。”他說。
“你準備去哪？”男孩問道。
“能去多遠就去多遠，只要能在風轉向之前趕回來就好。我想在天亮前就出發。”
“我想試試讓我的船也開遠一點去捕魚，”男孩說，“這樣，如果你釣到一條真正的大魚，我們便可以過來幫你的忙。”
“他不喜歡到太遠的地方去捕魚吧？”
……