遇見街貓Bob

拯救一隻貓，看起來微不足道的小事情，卻有可能徹底改變你的一生。
每個人都應該遇見跟Bob一樣的朋友。

James Bowen是位在街頭流浪的藝人，微薄的收入和被社會邊緣化的身分讓他連養活自己都很困難，根本就沒有能力再飼養一隻貓。可是有一天，當James疲累地返回簡陋的居所時，竟然發現一隻受傷的流浪貓蜷曲在他的家門前。

他深深的被這隻貓咪吸引，並為貓咪取名為Bob，把身上僅剩的錢全花在治療Bob上面，慢慢照顧他直到恢復健康。Bob康復之後，James想讓他恢復自由，並做好永遠都不會再見到Bob的心理準備，但Bob顯然有自己的想法，而且非常聰明，聰明到James發現自己竟然離不開Bob了。

Bob用不可思議的影響力讓James再次感受到社會溫暖的一面，和Bob的這場邂逅不但讓James尋回遺失已久的親情，更從此改變了他的人生。

本書特色 

1. 雖然作者曾經是社會邊緣人，但是毫不做作的敘事風格閱讀起來格外輕鬆有畫面

2. 讓不曾飼養過貓的人也能從兩人的相處故事中感受到貓能給人帶來的快樂與成長

3. 從受傷的街貓開始故事的鋪陳，結合作者曾經墮落的經驗，讓人重新思考起自己和動物的分別

4. 由小人物的成長與改變逐漸到重新被社會給接受，並成為注目的焦點，特別令人感動

5. 貓咪適時且多變的姿態與表情讓作者貼切地猜測出他的內心話，這種能和寵物心靈交流的體驗容易引起共鳴

詹姆斯‧伯恩（James Bowen）

原本是倫敦的街頭藝人，在二○○七年的春天救了一隻黃色虎斑貓，並幫他取名為鮑伯(Bob)。鮑伯的出現，讓他重新開始他曾經放棄的人生。

譯者簡介 
沈憶君

靜宜英文系畢業。曾任外籍講師隨身翻譯，以及講稿翻譯。從第一次踏上英國倫敦的土地開始就愛上倫敦的風光和文化，也是愛貓一族。

【臺北市流浪貓保護協會】
【流浪動物花園協會】
【貓咪中途之家-林雨潔】 聯合感動推薦

推薦文

貓不會嫌棄你的長相身材，不會因為你的貧富貴賤而討好或離開你，只要真心付出你的愛，牠們都會知道。
-林雨潔(林雨潔貓咪中途之家貓家長)

動物與人的終極幸福，是我們一直努力的目標，Bob與James，完全應證了這樣的美好。
-郭銘銘(流浪動物花園協會秘書長)

貓和人從彼此流浪漂泊的陌生到成為家人的相互扶持，其間點滴令人時而會心一笑，時而感動熱淚，是超越勵志且能豐富心靈的故事，讓你深刻體會貓的神奇迷人之處。
-崔智映(臺北市流浪貓保護協會執行長)

這本書的完成給了我很不可思議的合作經驗，尤其是很多人的幫忙。
首先，也是最重要的是，我想要謝謝我的家人，特別是我的父親和母親，成全了我所做的殘酷決定，讓我經歷人生的低潮。我也要謝謝我的祖父母，泰瑞和瑪莉蓮．溫特斯，他們一直是我很好的朋友。

在幾年在倫敦的街上，有許多人一直對我們很好，但是我想要特別提到莎曼、湯姆、李和瑞塔，這些大誌雜誌的銷售業務員們對我非常慷慨。我也想要謝謝凱文和克莉絲的同情和諒解。也謝謝藍十字動物中心和愛護動物協會提供的諸多建議，以及達菲卡和李安拿，還有其他天使地鐵站的員工，他們對我和鮑伯提供了非常多的支持。

我也想要謝謝精神食糧商店和尼爾街上的匹克斯，他們一直給我和鮑伯溫暖的一杯茶還有一小碟牛奶。蘇活區捷克鑽石的達理爾還有鞋匠保羅和該一直是我很好的朋友。我也想要謝謝破爛紀錄器的皮特•沃特金斯、在馬賽克之家和羅恩•理查森的DJ凱維．聶。

這本書要是沒有我的經紀人瑪莉．派克諾斯就不可能完成。是她給我出書的念頭，這在當時聽起來很瘋狂，而且如果沒有她和幫忙撰稿的加里•詹金斯，那麼我絕對沒辦法把這一切紀錄下來成為如此淺顯易懂的故事，所以我由衷地感謝瑪莉和加里。感謝霍德和斯托頓出版社的伊娜．韋伯、席亞拉．弗利、艾瑪．奈特以及其他出色團隊。也謝謝艾倫和伊斯林頓水石書店的員工，讓我和加里可以在安靜的樓上完成這本書。以及致上我最大的感謝給基蒂，沒有她大力地協助，我們一定會迷路。

我要感謝史考特．哈特佛-戴維斯和達賴喇嘛，在最近這幾年來給了我的生活極大的啟發，還有雷安，我一直都記得你。
最後，也絕對是最重要的，我必須感謝這位在二○○七這一年來到我生命裡的小人物，從我認識他開始，不斷帶給我一個正向的、改變生活的力量。
每個人都值得有一位像鮑伯這樣的朋友，我很幸運地能夠找到真正的這一位。

詹姆斯•博文
記於 倫敦二○一二年一月

第一章 流浪的小朋友 
第二章 恢復健康的療程
第三章 小手術 
第四章 無票的乘客 
第五章 令人注目的小傢伙
第六章 男人和貓 
第七章 雙劍客 
第八章 正式成為家人了 
第九章 鮑伯逃跑了 
第十章 耶誕小腳丫 
第十一章 誣陷與指控
第十二章 銷售員編號683 
第十三章 完美的工作地點 
第十四章 一場大病 
第十五章 黑名單
第十六章 天使區的中心 
第十七章 地獄般的四十八小時 
第十八章 回家 
第十九章 鮑伯也是貓站長 
第二十章 最煎熬的黑夜 
第二十一章 鮑伯，《大誌雜誌》的貓咪代言人 
致謝

第四章 無票的乘客

當兩個禮拜的療程結束，我意識到必須考慮讓鮑伯離開我的公寓，回到街上了。他是從那裡來的，而且我認為那裡也是他想要回去的地方。
和第一次碰到他的情況相比，他已經好了非常多，而且看起來也更加健康，也增肥了不少。

所以藥物療程結束後的一兩天，手術傷口也痊癒了之後，我帶鮑伯下樓，走出玄關。我將他放在地上，面向大門，然後告訴他往街上的方向。
他就只是傻傻地站在那裡，就站在本來的位置上，用疑惑的眼神看著我，好似在問：「你想要我去做什麼事？」

我用雙手大幅度地揮動，對他說：「去，去，快點去啊！」
但他仍然沒有任何反應。
我就只能站在那裡，和他陷入大眼瞪小眼的對峙中。接著，他終於抬起腳跟走開始走動，但是不是往街上的方向，而是往一旁他最喜歡上廁所的地方走過去，然後挖了一個洞，把他的成果全部掩埋好了之後，再慢慢走回我身邊。
這次他的表情變成是在說：「好了，我做了你想要我做的事情了，現在呢？」
緊接著，第一次，有一個想法在我腦海中出現。
我輕聲對他說：「我猜你想去附近繞一繞。」

其實有某一部分的我感到很開心，我享受他的陪伴，而且他也很適合我。但是當我察覺到自己有這種想法的時候，我立刻知道不能讓這件事情發生。我仍然在想方設法要照顧自己，也還在參加戒毒課程，而且可以預期我的未來會變怎樣。我要拿什麼來照顧一隻貓？一隻聰明且有能力自立的貓？這對我們倆都是不公平的。

所以，就算心情再沉重，我還是決定要慢慢地開始讓他和這棟公寓分開。當我早上去工作時，我不會再把他留在家裡，我會帶他出門，然後把他留在外面的公園裡。
我說服自己：「這是堅強的愛。」
他並不大喜歡這樣。

第一次我把他放在花園時，他丟給我一個像是在叫我「叛徒」的眼神。當我把吉他揹在肩上離開時，他跟了過來，靜悄悄地靠近我，在人行道上躡手躡腳地走著，看起來就像個間諜，試著想要讓人看不到他。不過他那獨特的薑黃色毛不斷地擺動和搖曳，實在是非常容易引人注意。

每次當我看到他時，我就會停下來揮動雙臂，大動作地趕他回去。他不情願地放慢腳步，並且在離開的時候露出少許受到背叛的眼神。最後，他總算接受我的指令，然後消失不見。
當六個鐘頭，甚至更久之後，我回來時，他就在公寓的入口處等著我。我心裡某個部分是不想要讓他進來的，但卻敵不過想要邀請他進到我家，讓他再次睡在我的腳邊的念頭。

接下來的日子，我們發展出很規律的相處方式。
每天我會留他在屋外，晚上結束工作後回來，就會看到他正在巷子等著我，或是有人會讓他在白天進到公寓裡來，他就會坐在我家外面的擦鞋墊上。他完全不打算離開，顯然是如此。

我決定採取更極端的做法，讓他整晚都在屋外。第一天晚上，我看到他躲在放置垃圾桶的那個區域。我打算偷偷地進公寓不被他看到。老實說，那真的是很蠢，他是一隻貓，他鬍鬚上的任何一根毛都比我整個身體來得敏銳。當我開門時，他就擠進來。那天晚上，我把他放在玄關外面，但是隔天早上他卻出現在我的擦鞋墊上，接下來的幾天，我們一直重複著相同的行為。

每天當我踏出家門時，他會出現在玄關外面，或是在外面等著我。每天晚上他都能找到方法進到公寓裡面來。
很顯然地，他已經贏了這場特別的抗爭，而且我很快就發現到另一個問題，他會開始跟隨我走到大馬路上。

第一次他跟過來時，離大馬路仍有段距離，然後當我噓聲趕他離去時，他轉回公寓。第二次，他跟著我走了一百碼左右，往我要搭公車去柯芬園的托特漢高路前進。
我心裡一邊佩服他的頑固和堅強的毅力，但是一邊咒罵他。
我根本沒辦法改變他的決心。

每一天，他跟著我越走越遠，也越來越大膽了。我心裡還在猜想，是否有一天當我把他留在外面時，他就會繼續往前走並且找到想去的地方。不過每天晚上我回家時，他就在那裡等著我。
我知道我必須要有所放棄。而且我確實這樣做了。
 
這一天，我如往常一樣去工作。我把大大的黑色民謠吉他，以及夾在琴頸上的調弦器裝好，斜背在我肩膀上，帶著我的帆布包走下樓。
我看到鮑伯正坐在巷子那頭對我打招呼。當他正打算要跟著我的時候，我發出噓聲趕他離開，就和以前一樣。

我說：「待在那裡，你不能去我要去的地方。」
這次他似乎聽懂了，然後默默地走開。當我往馬路的方向走去時，還會不時回頭看一下他還有沒有在那裡，不過我沒有看到他了。我對自己說，也許他終於懂我的意思了。

我必須穿越托特漢高路才能到達公車站搭公車到柯芬園。托特漢高路是倫敦北區最繁忙也最危險的馬路之一。這天早晨，這條路上一樣有許許多多汽車、載貨卡車、摩托車在壅塞的車陣中穿來穿去試著前進。

我看到公車已經出現在街上的那一頭大概不到一百碼遠的距離，因此我在路旁打算從車陣中找到空隙鑽過去。就在此時，我感覺到有人或是有某種東西擦過我的腳，我出於直覺反應低頭看了一眼，想不到看到一抹熟悉的身影就站在我旁邊。我嚇了一跳，我居然看到鮑伯和我做出一樣的動作，找機會穿過馬路。
我對他說：「天殺的，你跑到這裡來做什麼？」

他只是一臉鄙視的看著我，好像我剛剛問了一個相當愚蠢的問題，然後他再次專注於馬路上，慢慢把身體靠近路肩，似乎準備好要全力衝刺了。
我不能讓他冒險，穿過車陣根本和自殺沒兩樣。
所以我連忙把他抱起放到我的肩膀上，我知道他喜歡趴在那裡。當我左閃右閃穿梭車陣過馬路的時候，他就趴在我肩膀，依偎在我身上。
我把他放回人行道上，再一次噓聲趕他走，我對他說：「好了，鮑伯，我想這裡已經夠遠了。」

他側身挨近街上的其他行人中，跟著沒入人群中。我心想，也許這會是我最後一次見到他，現在他真的離我的公寓有好一段距離了。
過沒多久，公車來了。這是一台舊式的紅色雙層巴士，你可以從後面跳上車。我坐在車子後端的座位上，正準備把我的吉他箱放在旁邊的置物區，車掌正站在那裡，瞬間，我看到一道薑黃色的毛絨絨物體跟在我的身後一閃而過。
我知道那是什麼，鮑伯跳上車，然後找到我旁邊的座位用力一屁股坐下。
我瞠目結舌，終於發現，我是甩不掉這隻貓的。

我要鮑伯跳到我的腿上，他立刻照做。一兩秒後，車掌出現。她是一位很令人愉悅的西印度小姐，先對著鮑伯微笑，然後看著我。
她撫摸鮑伯後問我：「這是你的貓嗎？」
我只有回答：「我想應該是躲不掉了。」