格蘭姆童話(下)（簡體書）

《小學生文庫011：格蘭姆童話（下）》分為兩冊，每一冊都收錄了經典的格蘭姆故事，由民國時期著名文學家教育家胡懷琛、徐應昶、周建人等精心選編、整理、集結出版。在如今，這些經典的科學故事仍然膾炙人口，富有教育意義。．

《格蘭姆童話(下)》由李宗法譯。我們是為了傳承中華文化把它整理編輯出版的，是把它作為事業來做的，抱著有一分熱，發一分光的理念在做，相信這本書不僅會給小讀者們增添一份可口的讀物，更會對兒童教育和兒童文化事業產生積極的作用和影響。

《小學生文庫》總序
蔣風
去年年初，我為海豚出版社主編了一套《中國兒童文學經典懷舊系列》叢書，為它寫了一篇序言，第一批30余種，已開始陸續出版上市，引起廣大讀者的關注，網上反映強烈，認為這些標志性的中國兒童文學名著，確實是永恒的經典，算得上不朽的文化積淀。可是其中有的已被人們忘卻，如豐子愷的《文明國》，凌叔華的《小哥兒倆》等，不僅書店里買不到，連許多的大型圖書館也借不到，海豚出版社做了一件功德無量的好事。
這件事給了我們一個啟迪，文化的豐饒往往蘊藏在我們已經忘卻的記憶中，值得慶幸的是，海豚出版社社長俞曉群先生對中國傳統文化和經典圖書情有獨鐘。他發動全社力量，發掘蘊藏在人們已經忘卻的記憶中的一座座文化寶庫，并把它當做一項系統工程在做，已發掘了包括《民國幼稚園老課本》在內的《民國兒童教育大系》，商務印書館的《幼童文庫》、《小學生文庫》……分批陸續推出了經過認真整理的新版本。
今年春節剛過，俞社長不辭辛勞，帶著編輯部主任李忠孝先生專程從北京趕到金華，邀請我擔任《小學生文庫》的主編。他的話剛出口，馬上喚醒了我內心許多蘊含情感的記憶。上世紀30年代我正在金華金中附小上學，這是一所百年名校，當年在金華就是教育資源和師資最佳的小學，有一個較完備的圖書館。記得館內就陳列著一套出版不久的《小學生文庫》，其中《安徒生童話》、《格蘭姆童話》、《大人國和小人國》、《黑奴魂》等都曾令我廢寢忘食，沉醉其中。不僅文學類的書讓我著迷，許多史地類的書，如《羅馬小史》、《世界大戰小史》、《哥倫布》、《馬可波羅》、《談天》、《說地》等都使我愛不釋手，連自然科學類的《自然界的四季》、《水》、《光》、《聲》、《熱》，我也會去借來瀏覽一下。我的最基礎的一些科學知識就是從這里得到的。我是讀《小學生文庫》長大的，確實從中受到恩澤。俞社長的邀請，我便欣然接受。
文化遺存的力量是無法估量的。我是從自己童年成長的過程中感受到：只有文化是永恒的、長久的。而文化的發展是一個漫長的積累過程，一點一滴積累起來的，在積累的過程中，還得要人們不斷地科學地分析，科學地利用。如今海豚出版社就是在做這份值得贊美的工作，所以我樂意加盟，參與其中。
《小學生文庫》和《幼童文庫》是商務印書館前任總經理王云五先生主持期間，于1934年出版的。當年的商務印書館是被日寇炮火夷為平地之后不久，剛在廢墟上挺立起來，處于極其艱困的年代。王云五先生胼手胝足，自強不息，沿著商務印書館創始人張元濟先生“昌明教育，開啟民智”的崇高理想，懷著自強自信的民族精神，從培育下一代健康成長的高度，以兒童為本位，延攬國內第一流的專家學者，編撰了這兩套百科全書型兒童讀物。規模宏大，內容豐富，生動有趣，裝幀美觀的《小學生文庫》分社會、政治、經濟、歷史、地理、動物、植物、礦物、游戲、神話、寓言、童話、故事、詩歌、戲劇等45個門類，共500種。《幼童文庫》分故事、詩歌、社會、自然等四類，共200種。這兩套書是王云五先生自認為具有“創造性出版物”的得意之作。上世紀30年代上學的讀書人幾乎都讀過。海豚出版社領導出于對年青一代的關愛和對傳統文化的傳承，將它從忘卻的記憶之中發掘出來，《幼童文庫》已于去年9月面世，現又將《小學生文庫》認真整理，選出41個門類395本，根據原書的篇幅多寡不同，合編成160本。以全新的面貌呈現于廣大讀者面前，也該算是一件值得贊美的好事。
我們是為了傳承中華文化把它整理編輯出版的，是把它作為事業來做的，抱著有一分熱，發一分光的理念在做，相信這套文庫不僅會給小讀者們增添一份可口的讀物，更會對兒童教育和兒童文化事業產生積極的作用和影響。我們的工作，希望得到廣大讀者的認可和指教。 2012年4月28日于中國兒童文學研究中心

格蘭姆童話第三冊：勇敢的縫工生命水白蛇青光水神漢斯和他的妻幾利圖爾格蘭姆童話第四冊：皮威金須巨人不會發抖的少年黎麗與獅猜謎跳舞鞋．

巨人見小人這樣地勇敢，似乎有點看重他，便說道：“好呀，不久，我們便可知道誰是主人了。”于是他拾起一塊大石，用力握著，把其中的水也榨出來了。他道：“如果你想做一個強者，你須照我這樣子做一做。”縫工道：“只是這個嗎？我立刻做給你看。"于是他把手探到行囊里，摸了那塊乳酪出來，用手緊緊握著，直到那塊乳酪融了，從指縫里流出來，便道：“大人先生，你現在怎樣說呢？我比你做得更好吧。”那巨人不知道他榨的是一塊乳酪，雖然不相信這縫工如此大力，但也無話可說。后來，他拾起一塊石；用力向空中拋去，高到差不多看不見。他道：“矮子，你也照樣做做看。”縫工道：“好的，你這一拋，倒也不能算壞，但是你的石頭畢竟會落下來的。待我拋一件永遠不落下來的東西給你看。”巨人道：“這是你辦不到的。”縫工也不和他爭辯，向囊中取出那只老雞來，向空中一縱；老雞得放，不勝歡喜拍翼飛去，霎時問飛得無影無蹤了。他道：“朋友，這回怎么說呢？”巨人道：“你這人很聰明，但我們可再比試一下，看誰最會做工。”
他把縫工帶到樹林里，林中有一棵橡樹倒在地上。“讓我們兩人一齊把它拖到林外去。”斯奈伯道：“好極了，你抱樹干，我扛頭頂全部和它的枝葉，這一部分格外大，格外重。”巨人把樹干扛到肩上；那狡猾的小縫工，一片樹葉也不拿，卻跳到樹枝上，很舒服地坐著，將樹身樹枝統統讓那大人獨自一個扛著走。他一路做作很快樂的樣子，叫著唱著，似乎扛著這棵樹，是一種快樂的游戲。但是，巨人扛著樹走了好多路，覺得不能再走了，便說：“我要把它放下來了。”縫工從樹枝上跳下來，握著樹，裝成抬著的樣子，說道：“像你這么大的一個人，卻不能抬起這樣一棵樹，好不丟人呀！”
于是他們繼續向前走去，后來走到一棵很高的櫻桃樹下，巨人把最高的一條樹枝攀下來，采那熟的果子吃。他采過了，便把這樹枝交給他的朋友，好讓他也得著吃。但是這小人力氣太小了，攀不住那條樹枝，給樹枝向上一彈，把他吊在空中好像一個稻草人。巨人見了，說道：“喂，現在怎樣呢？你攀不住那條樹枝嗎？”縫工道：“自然攀得住的，但是，你不曾看見那個獵人搭著箭向我們站著的地方射來嗎？我不過向上一跳回避他的箭罷了，你也得跳一跳。”巨人也想跟著他跳到樹上，但是，這樹實在太高了，他哪里跳得上，結果，身體落在樹枝里，緊緊地把他挾住，給那縫工嘲笑。于是巨人道：“你果然是一個很漂亮的人物，今晚，你可到我屋里來，和我一同睡，做我的一個朋友。我們把熟的夜飯給你吃，溫暖的床給你睡。”
縫工本來沒有事的，便依了他的邀請。巨人給他吃了一頓豐美的夜飯，又把一張很好的床給他睡。但是，這個狡猾的縫工，并不好好地睡在床上，卻倦伏在一個角里睡著。半夜里，巨人拿著他的鐵手杖，躡足走到縫工的床前，亂打了幾下，自言自語地說道：“這個蚱蜢可完結了，以后不會再中他的詭計了。”
第二天早晨，巨人們到林中去，早把斯奈伯忘記了，但是，他們忽然發現他在前面走著，吹著很好聽的歌調。他們大驚，立刻返身飛跑。 小縫工向前走去，漂蕩了若干時日，后來，他走到國王的宮里，夸張他的那些豪舉，并且說要來替國王服務。為著要試他的本領，大家便告訴他，在國中一個很遠的地方，住著兩個巨人，時常出來搶掠殘殺，全國的人民都受著他們的害。如果他真的是個英雄好漢，情愿交給他一百個兵士，由他帶著去征伐那兩個巨人。要是把他們敗了，準把這國割一半給他。他道：“那是我極情愿的，至于那一百個兵士，倒可不必，讓我單身去好了。”但是到后來，他們仍然是一同去的。走到一座樹林邊，他對兵士們道：“朋友，你們在這里等著。不久我便要收服那兩個巨人的。”他只身走到林里，用他的一雙小眼，這里張一張，那里覷一覷。后來，他看見他們一同躺在樹下睡著，鼾聲如雷，樹上的葉，給他們噓出來的氣吹著，嗚嗚作響。縫工暗自想道：“這個賭賽是不難贏的！”他滿裝了一袋石子，向樹上爬去。他爬到樹上后，連接把石塊打在最近的一個巨人身上，一直把他打醒了，怒沖沖地推醒他的同伴，叫道：“你為什么打我？”他的同伴道：“瞎說！想是你做夢吧。我并不曾打你。”于是他們又躺下來睡著了，縫工又把石塊投擊第二個巨人，正中他的鼻子。他跳起來，叫道：“你干什么？你打我。”那個巨人道：“我不曾打你。”他們互相爭辯了一會，因為大家都很疲倦，便又躺下來熟睡。可是，縫工又把最大的石頭用力向第一個巨人投去，打中他的眼睛。他發狂也似的叫起來：“壞極了，我可忍不住了！”于是他打了第二巨人一拳。那巨人自然是不甘心的，向第一個巨人耳朵上回敬一拳，于是血戰開始了。他們把樹連根拔起來當做兵器，又用大石打到各人的頭上，結果，兩個巨人都死在一處了。縫工道：“他們不曾拔著我登的這棵樹，真是運氣，否則，我可要跳下來了。”
他爬下樹來，用劍在兩個巨人的胸口上，各刺了兩三道致命的傷痕，抽身出林去見那班兵士，說道：“那兩個巨人，給我殺死了，躺在林里哩；但這件事，可不是一件小事，因為他抵抗我時，連樹也拔起來當兵器。”他們問道：“你受著傷嗎？”他道：“傷么！我倒愿意受，可是，他們連我的頭發也不曾碰著。”兵士們走到林中去觀看，果然見那兩個巨人浸在他們自己的血里，周圍的樹木拔起不少。
國王見縫工把兩個巨人除了，不愿意把半個國割給他，便說道：“你的事還沒有做完哩。附近林中有一只獨角馬，非常地兇惡，闖了許多禍。在我未把女兒嫁給你以前，你可去將它活捉來。”
縫工說：“兩個巨人尚且給我殺了，哪怕這一只獨角馬呢？”于是帶了一把斧頭和一條繩，向獨角馬出沒的那個樹林走去。
P004-007