做姐妹？沒門（簡體書）

作者:(愛爾蘭)西沃恩·帕金森

西沃恩·帕金森編著的《做姐妹沒門》通過性格迥異的姐妹倆的視角，展現重組家庭磨合期的點點滴滴，語言幽默風趣，全書充滿了憂傷的甜蜜。一半是辛迪辛辣諷刺的日記，自母親去世后似乎對一切都失去了信心；另一半是艾什琳的日記，細心地記錄了兩個家庭走到一起的過程中產生的種種矛盾。

四月二日 星期三
每年愚人節那天，加文過生日，我們總會笑話他，雖然這并沒帶給我們多少開心和安慰。加文是個挺好的孩子，雖然他的出生，他的存在，就像給我們的命運貼上了封條。可這不是他的錯。我們給他送了張卡片。我們每年都會送他一張卡片。不管怎樣，這已是定局。我說的不是那張還要付四便士郵資才能寄出去的卡片，而是我們的命運已經定格。加文沒出生前，阿爾娃還在絕望的邊緣抱著一絲希望。如今連她也漸漸明白了這個道理：從今往后，所謂的幸福生活永遠地與我們斷絕了關系。
所以阿爾娃晚上常常會哭，她昨晚就哭了。平常她總開著門睡覺；想哭的時候，就會悄悄地爬下床，把門關上。這事讓我很揪心。我聽著她窸窸窣窣地下了床，躡手躡腳地走到門邊，咔噠一聲輕輕地把門鎖上。大概是因為門關著，我聽不到她上床的聲音，但過不了幾分鐘，隔墻就能聽到她隱隱的哭聲。她哭得很有節奏，每一聲喘息都差不多時間出來。我局促不安地躺在自己的房間里，聽著她在隔壁哭。我不敢過去，知道她會不好意思，要不然她也用不著關門了。
我的心都要碎了，卻只能躺在那里靜靜地聽她哭，等著她迷迷糊糊地睡去。聽著哭聲越來越稀長，我就知道她已經哭困了，一會兒就會停。
這樣持續了四年。剛開始的時候情況更糟，那時阿爾娃才九歲。一開始，她是歇斯底里地又哭又叫，想讓媽媽陪她，可后來，她只是悄無聲息地流淚，我想，她是想以此來懲罰媽媽，讓她覺得內心有愧。阿爾娃有時可有不少鬼主意，我倒沒覺得她過分。九歲就失去爸爸，的確會傷心難過，讓人覺得沒個依靠。
當然了，我也沒了爸爸，不過我比她大些。其實我也沒大多少——有人說，十二歲這個年紀更糟糕——不過我十二歲時好像挺懂事的，何況那時爸爸并不寵我。阿爾娃從小不點兒的時候就崇拜爸爸。記得她那時常坐在高椅上，只要爸爸晚上一回家，她全身就像通了電似的，興奮地舞著她的小胖手和小胖腿。
如果媽媽在給她喂水，只要爸爸一出現，阿爾娃就會不耐煩地把湯匙推到一邊，小手指像海星似的張開著。記得有一次，阿爾娃把嬰兒米粉全灑在媽媽衣服上了。誰也奈何不了她，爸爸只好放下公文包，過來親自喂她吃。爸爸會跟她玩些小游戲，把飯勺舉得遠遠的，不讓她夠到。阿爾娃總是興奮得哈哈大笑，情不自禁地敲打著那把高椅上的橫檔，這時爸爸就會飛快地把米粉塞到她那大張著的粉嘟嘟的小嘴里，每喂一勺，爸爸就會用飛機、汽車或自行車等不同物體發出的響聲，來逗她開心。
等到水也喂完了，爸爸就會把她從高椅中抱出來，高高地拋向天花板。媽媽總擔心，這會讓阿爾娃把吃的給吐出來，可她從來沒吐過。相反，阿爾娃老是會吐媽媽一身，而在爸爸那兒，她連口水都不流一滴。每當這個時候，我總自個兒坐在角落里，看著他們。我有一張屬于自己的小桌子，本來是一張老舊的書桌，吃飯、玩樂都在那上面。過一會兒，怕是記起我來了，爸爸會走過來，拿手拍拍我的頭，說些好聽而又不著邊際的話，而妹妹此時正夾在他胳膊下，興奮地扭動著身子。我總是不說話，嚴肅地看著他，繼續切我的法式面包。有時媽媽會坐到我邊上，蹲下來問我要不要果醬。我喜歡媽媽這樣問我。這樣的問題是跟我有關的，而且我能答上來。可爸爸總是問，不知爸爸的小乖乖今天在幼兒園學了些什么呀？
千萬別以為我跟媽媽是一派，爸爸跟阿爾娃是另一派。不是這樣的。我也愛爸爸，只是阿爾娃和爸爸特別親近。爸爸以前老帶阿爾娃去釣魚。我并不是小氣，爸爸也邀請過我很多次，但我害怕看到魚死掉。我覺得我更害怕去想，魚本來是不會死的，是爸爸不得不把魚殺死了。想到這一點，我就更怕了，我可不想看爸爸殺魚。阿爾娃用不著看爸爸殺魚，她會自己動手。她說，只要抓住魚尾巴，將魚頭使勁往地上摔就行了。可是我很難想象抓魚尾巴的感覺，它們滑溜溜、黏糊糊的，很難抓緊啊，而且手上會帶著一股難聞的魚腥味。我總是跟媽媽一起待在家里，給魚上一些調料。有時我們只加鹽、辣椒和面粉，有時會做得復雜些，用雞蛋和面包糠做調料。有那么一兩次我們還用玉米片呢。先把玉米片放在一個塑料袋里，然后拿搟面杖把玉米片壓碎。我喜歡那種感覺，搟面杖在塑料袋上來回碾，玉米片發出嘎吱嘎吱的聲響，但我不喜歡那味兒。魚和玉米片混在一起，總覺得怪怪的。
每次我們從爸爸那兒回來的那些晚上，阿爾娃總要哭到睡著為止。我們會時不時地去爸爸家。小時候我們總是每隔一個周末去一次，后來是每個月去一次，現在嘛，只是象征性地去一下，一年也就兩三次吧。我們跟爸爸在一塊兒時，爸爸老喜歡拿我們向別人炫耀。他會帶我們到各處走走，一碰到認識的人，就跟人家說，這是我的兩個女兒，和前妻生的。
我可不喜歡做他前妻的女兒。感覺爸爸的意思好像是說，因為我們是他前妻的女兒，所以他才只是時不時地看到我們。我只是不喜歡，阿爾娃卻是難以忍受。她原來是爸爸的生命之光，他的掌上明珠，他漂亮的公主和可愛的天使，如今卻變成了爸爸前妻的一個女兒而已。這簡直要了她的命。所以每次從爸爸家回來，她就連著幾個晚上哭個沒完。以前她動不動就說到爸爸，現在卻再也不提了。以前她總是有很多想法，滿腦子都是一些富有戲劇性的情節：她是劇中的明星，爸爸呢，是男主人公。等到設計好了情節，她就會把故事講給我聽，就像是在描述一部她看過的電影一樣。不管情節怎么變，反正結局都一樣：最后爸爸回了家，和媽媽又結了婚，從此生活像以前一樣幸福。當然，這樣的事完全沒有發生，因為這是不可能的。可那時阿爾娃還不懂，她才九歲。這以后她就不這樣了，尤其是在加文出生以后。P1-4