西方家庭學校原版教材與經典讀本美國語文閱讀經典(英漢雙語版中學卷)(上下)（簡體書）

作者：（美國）理查德?愛德華茲 譯者：周逸 任小紅 劉嵩 羅紅云

理查德?愛德華茲（1822-1908），美國著名教育家，伊利諾伊師范大學(現伊利諾伊大學)創辦者之一，并擔任該校第二任校長（1862－1876）,他是一位六個孩子的父親,1846年畢業于馬薩諸塞州師范大學，小時由畢業于西點軍校的尼古拉?蒂林哈斯特監護。愛德華茲曾任教于圣路易斯師范學校，講授數學。1848年，他又獲得倫斯勒理工學院土木工程學士學位，在波士頓水廠工作過短暫時間。他最喜歡的職業還是教書，于是他來到伊利諾伊師范大學從事教育工作。在擔任校長期間，他著力培養教師素質，認為“教師應該通過訓練，熟悉其準備任教的學科和教材，擁有科學的心靈，懂得教導學生的藝術”。同時，在從事教學和管理的同時，他還組織大學的教授,共同編寫了這套給美國學校使用的閱讀教材，當時被廣泛使用。

《西方家庭學校原版教材與經典讀本?美國語文閱讀經典(英漢雙語版)(中學卷)(套裝上下冊)》為美國著名教育家理查德?愛德華茲為美國學生編寫的語文閱讀教材，與麥加菲《美國語文》齊名的美國學生課本，英漢雙語版、原汁原味學英語。

《美國語文閱讀經典（上）》目錄：
強尼買縫紉機的故事1
強尼買縫紉機的故事（續篇）7
冬天和冬季植物群15
冬天和冬季植物群（續篇）21
冬天和冬季植物群（終篇）27
蘇西的龍32
雛菊的第一個冬日42
雛菊的第一個冬日（續篇）49
英國的知更鳥和美國的知更鳥53
英國的知更鳥和美國的知更鳥（續篇）58
小雞63
貓鵲67
貓鵲（續篇）70
胡桃夾子小屋里的胡桃夾子75
胡桃夾子小屋里的胡桃夾子（續篇）82
紡織娘小姐和蟋蟀小姐87
住在房子里的松鼠們96
住在房子里的松鼠們（續篇）102
采冰機106
采冰機（續篇）114
紫羅蘭的功課120
小信差126
小信差（續篇）132
大自然的玩笑139
松樹的用處141
松樹的用處（續篇）146
勞倫斯的游泳課150
勞倫斯的游泳課（續篇）157
帶來好運的蟋蟀163
最后一日168
最后一日（續篇）175
禮儀課180
玉米是怎樣長成的186
不均等的財富190
多納爾森要塞戰役197
多納爾森要塞戰役（續篇）201
醫院的護士209
聰明的狗217
夏天的雨222
給爸爸幫忙226
久經沙場的鷹234
久經沙場的鷹（續篇）242
翻開新的一頁248
樹木256
老海王的來訪261
復仇的大副265
討厭的家273
吝嗇鬼280
感恩的律師284
真相與誠實287
爐邊的蟋蟀290
思考與幻想不同298
魯賓遜·克魯索的生活方式與穿著301
魯賓遜·克魯索發現仆人星期五305
開往外地314
窗邊的花320
大自然一切常在325
納奇茲族的傳統328
山姆·維勒的情人335
雨與陽光341
士兵的葬禮346
母愛350
帕特里克·亨利353
歐洲國王的命運360
我的財產364
高地燈塔370
失明的牧師373
女性的精神修養378
下雨天383
海上美景386
拜倫勛爵的與眾不同390
查塔姆勛爵之死397
亞歷山大大帝與強盜402
宇宙的無限405
斷開的鐘擺407
古代秘魯人的路橋413
善性418
假期的結束422
工作與娛樂427
城鎮水泵引出的溪流435
什么是孩子441
天主教伊莎貝拉的遺囑445
與牛共“武”450
奧利佛·克倫威爾455
查理二世統治下的英格蘭459
基督教的傳播463
易怒467
易怒（續篇）474
易怒（終篇）478
樂天派482
亞伯拉罕·林肯之性格486
希臘之悲憫492
伊萊·惠特尼497
旅行503
答海恩507
宇宙未解之難題511
戰爭之先見515
軍隊違令521
我們珍視令人尊重的逝者記憶526
……
《美國語文閱讀經典（下）》

HOWJOHNNYBOUGHTASEWING-MACHINE
【中文閱讀】
1.從衛理公會教堂穿過大街，走上本頓街的主街道，就會看到一棟小小的平房，平房里面只有三個房間。寡婦庫珀太太帶著她唯一的孩子強尼就住在這里。我們要說的，就是這個強尼。大動亂爆發時，強尼的父親是第一批報名參軍的。離開妻兒上戰場對他是個艱難的抉擇，然而，他覺得保家衛國，匹夫有責。一年多來，他往家寫過許多輕松愉快的信。然而，在一個黑暗的日子里，傳來弗雷德里克斯堡災難性戰役的消息，在陣亡名單中，赫然寫著詹姆斯·庫珀的名字。
2.對庫珀太太來說，那日子真叫人悲痛欲絕，但她沒有多少時間哀傷。丈夫一死，維持母子兩人生計的重擔就壓上了她的肩頭。之后，她每個月可以領到八美元的撫恤金，這很大程度上緩解了她的壓力。這八美元一半拿去付房租，一半拿去買煤買蠟燭。可是，兩個人的吃穿用度也不是小數目，她不得不日夜操勞，做些針線活補貼家用。當時強尼11歲，本可以到村子里的鞋店里釘鞋，而且他也樂意去干這活兒；可是庫珀太太認為他應該留在學校念書。她認為，既然不能給他留下什么錢財，就一定要讓他把書念完，至少接受村里的學校所能提供的最好的教育。
3.一天傍晚，剛喝過晚茶，庫珀太太放下手頭的活計，輕輕嘆了口氣。她說：“強尼，你要替我去跑一趟貝克老爺家，就說他的襯衫今晚我做不完了，不過我會努力趕在他明早出門前送過去的。”
4.“媽媽，您身體不舒服，是嗎？”
“是啊，我頭痛得厲害。我覺得我應該早點兒上床睡覺，看看睡上一覺能不能好一些。”
“您老是這么縫啊補的，我看這頭痛沒那么容易好。”強尼說。
“有時候我想，要是有臺縫紉機就好了，”媽媽說，“有了縫紉機，就不會這么累了，而且干的活兒能是現在的三倍。”
5.“一臺縫紉機多少錢？”
“我覺得一臺好的縫紉機怎么著也要一百來美元。”
“一百美元！那可是一大筆錢呢。”強尼說。
“是啊，對我們來說確實太貴了。當然了，我肯定沒有機會去買一臺回來。”
6.強尼穿過田野，朝貝克老爺家走去，他忍不住想著媽媽剛才的話。他真希望一臺縫紉機不要超過二十美元，要是那樣，他就可以去掙錢買回來了。鄰居們偶爾會叫他去幫忙做些雜務，付給他點兒小費。把這些錢全部攢起來說不定能攢到二十美元。但是一百美元太多了，他想都不敢想什么時候能攢夠。
7.“可是，”強尼心想，“我還是要試試。我不會等工作來找我。我可以主動去找活兒干。我有很多時間都不用上學，可以去干點兒什么。就算我攢不到足夠的錢去買縫紉機，也可以去買點兒媽媽喜歡的東西呀。”
8.第二天就是星期六，學校周末休息。那天大概是十月一日吧。強尼住的鎮子里有很多沼澤地里都種了蔓越橘，現在正是蔓越橘成熟的季節，要準備采摘了。這種水果一沾到寒霜就會迅速腐爛，所以必須要搶在霜凍降臨前把它們采回去。強尼正從商店往家走，這時，他突然遇到一個同校的伙伴，那個伙伴走得很匆忙。
9.“弗蘭克，你去哪兒？”他問道。
“我去給貝克老爺采蔓越橘。”
“他給你開多少錢？”
“一夸脫兩美分。”
“你覺得他會不會雇我？”強尼突然心思一動，問道。
“會，他會很高興雇你的。他還有很多蔓越橘沒采呢，而且他擔心今晚就有寒霜。”
“那我要去問問媽媽讓不讓我去。你等我一下。”
“好的。”
10.得到媽媽的許可后，強尼找到他的伙伴，兩人馬上朝沼澤地走去。今年收成特別好，蔓越橘非常多。強尼發現自己采得很快，到中午時分，已經采了二十夸脫。
“你今天下午能再來嗎？”貝克老爺問。
“能，先生。”強尼馬上答道。
“你來幫我干活兒我很高興，因為人手十分緊缺。”
11.強尼已經掙到了四十美分，希望下午能掙得更多。他對自己的成就十分激動，匆匆扒了幾口飯就往沼澤地趕去。他干到很晚，一共采了五十夸脫。當貝克老爺把一張一美元的綠色美鈔付給他的時候，他覺得自己簡直成了富翁。他累得腰都彎不下去了，可是一想到自己一天就掙了一美元，他就覺得非常值得。
12.強尼回到家，說：“媽媽，如果您同意，我想自己保管這筆錢。我想買件非常特殊的東西。”
“當然可以，”媽媽說，“你可以自己保管。你自己掙的錢都自己拿著吧。我相信你肯定不會亂花錢的。”
“是的，媽媽，這您放心。”
13.星期一，剛好老師生病了，學校停課。強尼很快就找到活兒干了——去幫另一家鄰居采摘蔓越橘。他一心要比星期六干得更好。到傍晚時分，他采了五十三夸脫，掙了一美元六美分。
“真希望全年都有蔓越橘采，”強尼心想，“那樣我很快就能掙夠一百美元了。”
14.但這是他最后一次采蔓越橘了。學校第二天就開始上課了，盡管放學后還能干一會兒，可只能采到幾夸脫。蔓越橘采摘期結束時，強尼發現自己掙了四美元。此后，他掙得很少。偶爾幫鄰居跑跑腿。有一次，他推磨推了半個小時，那個吝嗇的農民只給了他一美分的酬勞。強尼想把這一美分丟掉，但他轉念一想，就算掙得再少也多少能有點兒用。
15.秋天就這么過去了，冬天來到又走了。春天，強尼找到了更多的活。六月一日，他數了數自己的積蓄，發現已經攢了十五美元。
“要掙夠一百美元得花很長時間啊，”強尼嘆了口氣，“要是媽媽準我去鞋店上班呢？可她覺得我最好去上學。過不了多久，就又有機會采蔓越橘了。希望到時候學校放假。”