小銀和我（簡體書）

許多年以前，在西班牙的某一個小鄉村裡，有一頭小毛驢，名叫小銀。它像個小男孩。天真、好奇而又調皮。它喜歡美。甚至還會唱幾支簡短的詠歎調。它有自己的語言，足以充分表達它的喜悅、歡樂、沮喪或者失望。西班牙詩人希梅內斯為它寫了一百多首詩。每首都在哭泣，每首又都在微笑。

胡安．拉蒙．希梅內斯，（JuanRamónJiménez，1881-1958），西班牙著名詩人，被譽為“20世紀西班牙語抒情詩之父”。1956年，希梅內斯"由於他的西班牙語抒情詩為高尚的情操和藝術的純潔提供了一個範例"被授予諾貝爾文學獎。代表作有詩集《紫色的靈魂》、《石頭和天》、《小銀和我》等。達西安娜．菲薩克（TacianaFisac），西班牙馬德裡自治大學東亞研究中心主任，漢學家、翻譯家、作家。

《小銀和我》由胡安·拉蒙·希梅內斯著，達西安娜·菲薩克譯。
許多年以前，在西班牙的某一個小鄉村里，有一頭小毛驢，名叫小銀。
它像個小男孩。天真、好奇而又調皮。它喜歡美。甚至還會唱幾支簡短的詠嘆調。
它有自己的語言，足以充分表達它的喜悅、歡樂、沮喪或者失望。
西班牙詩人希梅內斯為它寫了一百多首詩。每首都在哭泣，每首又都在微笑。

一小銀二潔白的蝴蝶三傍晚的遊戲四日食五寒栗六小學七瘋子八猶大九無花果十晚禱十一後事十二刺十三小燕子十四廄欄十五閹駒十六對面的房子十七傻孩子十八幽靈十九紅色風景二十鸚鵡二十一平屋頂二十二歸來二十三鐵柵門二十四何塞神父二十五春天二十六水窖二十七癩皮狗二十八水潭二十九四月詩情三十飛了的金絲雀三十一魔鬼三十二自由三十三匈牙利人三十四未婚妻三十五螞蟥三十六三個老太婆三十七小車三十八麵包三十九阿格拉埃四十王冠松樹四十一達爾朋四十二孩子和水四十三友誼四十四催眠的姑娘四十五庭院裡的樹四十六癆病姑娘四十七羅西歐節四十八龍薩四十九拉洋片老頭五十路邊的花朵五十一洛德五十二井五十三杏子五十四踢五十五“驢”字五十六耶穌聖體節五十七散步五十八鬥雞五十九黃昏六十印章六十一狗媽媽六十二她和我們六十三麻雀六十四佛拉斯柯．貝萊斯六十五夏天六十六山上的火災六十七溪流六十八星期日六十九蟋蟀的歌聲七十鬥牛七十一暴風雨七十二收葡萄七十三夜七十四薩裡托七十五午休以後七十六焰火七十七圍著的果園七十八月亮七十九快樂八十雁群飛過八十一小女孩八十二牧童八十三金絲雀死了八十四山岡八十五秋天八十六拴住的狗八十七希臘烏龜八十八十月的午間八十九安托尼亞九十一串被遺忘的葡萄九十一“海軍大將”九十二書頁上的花飾九十三魚鱗九十四畢尼托九十五河流九十六石榴九十七古老的公墓九十八利比亞尼九十九城堡一百鬥牛場的廢墟一百零一回聲一百零二虛驚一百零三古老的泉水一百零四道路一百零五松子一百零六逃亡的公牛一百零七十一月的詩情一百零八白馬一百零九鬧新婚一百十吉卜賽人一百十一火焰一百十二休養一百十三衰老的驢子一百十四黎明一百十五小花一百十六聖誕節一百十七裡貝拉街一百十八冬天一百十九驢奶一百二十純潔的夜一百二十一芹菜冠冕一百二十二三王來朝一百二十三金山一百二十四酒一百二十五寓言一百二十六狂歡節一百二十七萊昂一百二十八風磨一百二十九塔一百三十沙販子的驢一百三十一小曲一百三十二去世一百三十三懷念一百三十四小木驢一百三十五憂愁一百三十六獻給在摩格爾天上的小銀一百三十七硬紙板的小銀一百三十八給在泥土裡的小銀譯後記

人們常常以為我是為了孩子們寫作《小銀和我》的，以為這是一本孩子們看的書。
其實不是。1913年，《讀書報》知道了我正在寫這本書，就要求我把其中一部分最抒情的篇章先交給他們，在《少年文叢》上發表。于是，我臨時改變原來的主意，寫下了這樣的一篇序言：
敬告給孩子們讀這本書的人們
在這本小小的書中，快樂和痛苦是孿生并存的，就像小銀的一對耳朵。寫這本書是為了……我怎么知道是為了誰？……為了那些看我們抒情詩人作品的人們……現在要拿去給孩子們看，我什么也不刪節，一點也不增添。這樣很好！
“無論什么地方，只要有孩子，”諾瓦利斯說，“就會有一個黃金時代。”因為詩人們所向往的，正是這個黃金時代。這從天而降的精神之鳥，在這里找到了悠游的樂趣，因而他們最大的愿望就是能永遠留在那里而不離開。
幽雅的島，清新的島，幸福的島，你就是孩子們的黃金時代；我總能在你這里找到我生活中激蕩的海洋；有時候，你的微風給我送來它那豎琴的琴聲，高昂，沒有任何意義，像黎明時潔凈朝暉中云雀的顫鳴。
我從來沒有給孩子們寫過什么，將來也不會。因為，我相信孩子們可以讀大人們讀的書；當然，我們也可以想得到，有一些書應該除外。另外，男人們或女人們看的書也是有一些應該除外的，等等。
胡安·拉蒙·希梅內斯