魔法歐克莎03：重返愛蒂菲亞

風靡校園的《魔法歐克莎》系列第三集！
故事即將進入〈第二部：愛蒂菲亞〉
快跟著歐克莎一起穿越陌生又熟悉的奇幻世界

永恆的精靈宣布：「團聚的時刻已經到來。世界的中心愛蒂菲亞正在滅亡，地球是否能夠續存，取決於你們的團結……」

洪水、地震、火山爆發，地球到處發生天災，彷彿就要世界末日。
歐克莎和家人逃離倫敦，啟程尋找愛蒂菲亞的入口，試圖重返那片神奇的大地。然而在這之前，他們得先從叛徒手中救回歐克莎的媽媽。

當自救們終於登上叛徒之島，兩方人馬展開一場激戰。就在大家因為仇恨而快要失去理智的時候，永恆的精靈現身了！並且帶來一項驚人的事實：地球和愛蒂菲亞即將崩毀，唯有讓歐克莎回到愛蒂菲亞，才能恢復兩個世界的平衡。若想重新開啟愛蒂菲亞的門，必須仰賴團結與犧牲……
但是對歐克莎來說，要跟歐爾托團結合作，比跟他戰鬥困難多了！他們必須付出什麼樣的犧牲代價？而且沒有人知道，穿越大門之後，會有什麼東西在另一個世界等著他們……

在歐克莎續集中，除了更多精彩刺激的魔法攻擊，還有令人心碎的壯烈犧牲……

在第一集的《魔法歐克莎：意外連連》裡……
剛搬到英國的歐克莎，今年十三歲，跟普通的女孩沒什麼不同，直到有一天，她的腹部出現了神祕的圖案，她的奶奶龍米拉這才對她吐露了不為人知的家族密史。原來波洛克家族來自一個看不見的國度——愛蒂菲亞，而歐克莎是注定接管愛蒂菲亞的皇位繼承人！當她身上出現皇權印記後，超能力一一湧現，而虎視眈眈的叛賊也終於盼到能帶他們重返家園、統治世界的鑰匙。歐克莎知道，她將要帶領從愛蒂菲亞逃出的家人，以及最好的人類朋友小吉，踏上艱辛的返家之路！

在第二集的《魔法歐克莎：魔畫封印》裡……
聖波西繆斯中學終於要放暑假了。學期的最後一天，小吉獨自在走廊上等著歐克莎，突然，實驗室裡傳來悲傷的歌聲，於是小吉打開門，走進空無一人的教室……
當歐克莎回到走廊上時，小吉已經不在那兒了，只剩下他的手機被留在教室地板上，手機裡有一張奇怪的照片，照片上是一幅畫，畫裡坐著一位老婦人。左漪看到照片，驚訝地大叫：「這是我奶奶蕾米妮桑絲！」原來小吉被誤認成歐克莎，被吸入魔畫裡了！「自救」決定闖進魔畫、一個為了懲罰邪惡的世界－－「不歸之森」，救出小吉和奶奶。他們能夠穿越層層挑戰，解開謎團，順利逃出魔畫嗎？

安妮•布莉喬塔（Anne Plichota）

41歲，生於第戎（Dijon），居住過法國許多城市（Vendée, Lyon, Bordeaux, Besançon...），研究過中文及其文化後，她花了一點時間待在韓國並到中國工作。她擔任過很多職位：中文老師、護理助手、公開信寫手，最近則是圖書管理員。她熱愛工作、英美文學、哥德文學、聽人們說他們的故事與他們的命運。目前與她12歲的女兒住在斯特拉斯堡（Strasbourg）。

森德琳•沃夫（Cendrine Wolf）

40歲，生於Colmar，主修運動，並在社會文化部門（socio-cultural Sector）工作，因此也被鄰居們稱作「麻煩」。充滿活力、自發又有決心的她熱愛插畫——這是她後天發現的，並開始自學，汲汲營營於各種角度與型式，還有奇幻文學。目前住在斯特拉斯堡。

譯者簡介
蔡雅琪

台中出生。嘉義媳婦。一個孩子的媽。吃素。
淡江法文系畢業，輔大譯研所碩士，曾編輯大量法文翻譯書，譯有：《她的一生》、《尼羅河新娘》、《快樂時光》、《由於男人都不在了》、《小艾多的世界》、《印何闐》、《蠍子之火》等。

1、逃向未知的地方

在風雨交加的天空中，帕維勒那隻墨龍的翅膀，以很有力的節奏拍動著。眼前幾乎一片黑暗，只靠一隻章魚發出的些微光芒：龍米拉手上拿著的，正是那隻有七根觸角、會發光的蒼蠅頭章魚，在這片黑漆漆的夜裡，簡直就像一座燈塔。
「兒子，你撐住啊！」芭芭．波洛克一邊大叫，一邊彎著身子趴在墨龍鋸齒狀的背脊上。
自救們輪流著在墨龍身邊騰空飛行，以減輕牠的負擔。這時候輪到忠誠的瑞典人布律娜自己飛了，她衝過去和皮耶與珍娜會合；此時他倆正奮力地對抗著狂暴的強風。

「這樣太危險了！」帕維勒扯著因體力耗竭而嘶啞的嗓子提醒他們，「讓我背你們吧！」
「不行！」皮耶一邊反駁，一邊把手遮在眼睛上方擋住雨水。雨水從天空中灑落，打在大家的臉上，簡直就像鞭子抽那麼痛。

歐克莎兩隻手臂緊緊抓住奶奶的腰際，內心很慌。這狂風暴雨的威力，簡直跟當初大家離開裡面的世界時一樣激烈。才幾分鐘的功夫，他們的家園就全都變了樣；泰晤士河的水位漲得非比尋常的高，整個倫敦都被大水給淹沒了。命運迫使波洛克家族及他們的親朋好友作出這個唯一的選擇：逃亡。這是一場朝著未知世界的逃亡，就跟包圍著他們的那片混沌的黑夜一樣，無邊無際，而且不知下一步會怎樣。歐克莎轉過頭來，與小吉眼神交會，他也是一副嚇到的模樣。

小吉用盡全身的力量緊抓著蕾米妮桑絲，臉上不停地淌水。這究竟是雨滴呢？還是淚水？歐克莎打著哆嗦，皺起眉頭，抓得更緊了。她看到杜格德埃和左漪往墨龍這邊靠了過來，臉上的表情看起來很吃力。在這種狂風暴雨中騰空飛行，可不是普通的經驗呢……他倆趁著墨龍翅膀拍動的間隙鑽了過來，重重地跌落在牠的背上。墨龍勉強發出一陣吼叫，同時也放慢了速度，因而使這支奇怪的隊伍往下降低了好幾公尺。歐克莎忍不住大叫一聲。

「爸爸！」
帕維勒臉色發白。所有在他周邊騰空飛行的人也全都一樣。歐克莎想減輕父親的負擔，於是便開始掙扎，試圖自己騰空飛行。墨龍卻從丹田深處發出一陣嗥哮。
「不行，妳留在原來的地方！」
「那麼我們得暫停一下！」歐克莎叫道，「降落吧，爸爸，求求你 !否則我們全都會少掉一層皮 !」

帕維勒考慮幾秒鐘後，終於面對了這個事實。
「母親，把蒼蠅頭章魚收起來，我們才不會被別人看到。各位，你們大家都趴在我身上！」
大家全都緊緊地抓住墨龍的背，一起穿越這場冷冰冰的大雨，往前方衝了過去。

一道令人炫目的光線，使勁地掃射著這片黑夜。坐在直昇機裡的四名士兵很確定自己並不是在作夢：實在太不可思議了，他們居然就在這半空中，跟一頭有著巨大雙翅的怪獸擦身而過。那是一條龍，身旁簇擁著一群會飛的人……由於這個畫面實在太令人難以置信，他們四個人面面相覷，狐疑地楞在那裡。因為實在太過訝異，駕駛員不由自主地作出反射動作，直升機差一點就失去控制。

直升機先是搖搖晃晃幾秒鐘之後，才又恢復了平衡，而墨龍則趁著這場短暫的混亂又向上翱翔，飛到一個比較安全的高度。自救們的心跳簡直快停止了，他們現在都朝著下方瞧，以焦慮的眼神留意著那道正在追捕他們的探照燈。突然，那道光從他們身上劃過，大家的血液都凝結了。他們被發現了！直昇機轟隆轟隆的聲響隨即劃破天際，朝著這群人全速前進。

「他們要來掃射我們了！」歐克莎一邊大叫，一邊盯著其中一名躲在大型機關槍後的士兵。
她本能地將手心擋在面前，以免讓子彈打到自己。就像從前曾經歷過好幾次那樣，她內心澎湃洶湧的巨大的恐慌轉變為一股可怕的能量。面對這巨大的能量，直升機的力量顯得相對渺小，它被捲進一陣氣流中，開始自轉起來，轉眼間便離他們有幾十公尺遠。
「我剛才做了什麼事情嗎？」歐克莎不安地叫道。
「你救了大家一命！」龍米拉回答她。
「走吧，我們要把握這個喘息的機會…」帕維勒扯著嘶啞的嗓音叫道。
墨龍展開牠巨大的雙翅，使勁全力，歪斜地朝著陸地的方向飛而去。

2、走在陸地上

「從我們現在所在的位置鳥瞰過去，還有十二公里就到老葛拉休斯哥哥的家了，方向是北北西，」外形長得像無腳大黃蜂的小生物指著地平線說道，「我們眼前有兩條路：一條是高速公路，另一條是通往威爾斯的小路。走高速公路比較快，但很擁擠；小路雖然繞得遠，但是人比較少。」

彷彿是為了呼應歐克莎的大聲公所提供的資訊，高速公路鳴響起一陣回音，連自救們都聽得一清二楚。雖然天色才稍微有點亮，交通看起來卻非常擁擠，甚至可說水洩不通。此起彼落的喇叭聲，嚇得鳥兒大群大群地飛走。淹沒了英格蘭的這場大水，逼得這些居民驚惶失措地逃向威爾斯及柯努瓦耶地區。
「我們從陸上走吧……」龍米拉一邊宣佈，一邊以擔心地看著帕維勒。

歐克莎的爸爸帕維勒兩隻手平放在大腿上，試圖從這場地獄般的夜間飛行恢復過來。他這隻墨龍雖然是張很大的王牌，然而這樣承載所有人，實在超過他的負荷了。他冒著這場令人看不見的大雨，冒著身體炙熱燃燒的不適，冒著離開的痛苦，用盡全身所有的力量，把這些親朋好友安全地載來這裡。他咬緊牙根呻吟著。最近發生的這些事件，既直接又無情地摧毀了他最後的希望。

他只想平平凡凡過日子，，然而他為這個目標所做過的一切，全都像泡沫般脆弱……他從前是那麼地相信，那麼地滿懷希望……他與皮耶在倫敦市中心開的那家餐館，曾經是他最後的一線希望。也是最後的失敗。他回想那間曾讓自己多麼驕傲的廚房，現在這個時候，他的廚房大概也已經被泥漿給淹沒了，那黑暗的泥漿就像這場可能會毀滅整個世界的災難一樣黑暗。

「現在……我們應該要離開了。」龍米拉是這麼說的。這並不是她第一次這麼說，然而這一次的語氣卻比以往任何一次都更悲傷，將他們母子倆心中那些回憶又掀了起來，就像苦澀的大泡泡那樣炸了開來。帕維勒搖搖頭，彷彿是想甩掉那些想法。留戀過去有什麼用呢？現在最重要的事情，就是把他的妻子瑪麗救出來。她落在那些叛徒手中已經太久了。於是他挺起身子，這時候龍米拉走過來，從口袋中取出一個小金屬瓶。

「兒子，把這個給喝了吧！」她低聲說道。
「這就是妳那個有名的，用藥水蘇提煉的飲料嗎？」他以嘶啞的嗓音問道。
「這個呀，真的很難喝喲！」歐克莎忍不住大聲叫道，「雖然難喝，卻很神奇呢！你會變得很有精神！」
看到女兒這麼興奮，帕維勒做出一個微笑，一口氣喝光瓶子裡的東西。
「噁……我怎麼覺得好像在喝沼澤裡的水。」他一邊做鬼臉，一邊挺起身子，「要不是我這麼相信妳，還以為妳給我下毒了……親愛的母親，妳真的應該想個辦法，給這麼臭的飲料加點香料才行！」

歐克莎鬆了一口氣。說到伶牙俐齒，她爸爸可是比誰都厲害！
「我會想一想，親愛的兒子，我會想一想的……」龍米拉答應道。
「好，我們耽擱太久了！」他突然振奮起精神，大聲叫道，「得繼續上路了！」

太陽出來了，把自救們照在歐石南灌木叢的影子拉得長長的。他們走在一條小路上，穿越一片山崗起伏、杳無人煙的景色。草木上懸掛著一條條帶狀雲霧，使得氣氛感覺有點詭異。在他們頭上，英國軍隊的直升機就像發怒的野獸一般咆哮著，轟隆轟隆地散佈在空中，他們根本沒機會使用任何法術。所有人都靜悄悄地走著，腦中還充斥著倫敦那些悲慘的畫面；他們把自己一部份的歷史都遺留在那座城市了。
「妳嚇到了嗎，小小葛拉休斯？」

歐克莎任由自己的眼神瞟向杜格德埃。這年輕人以貓一般的步伐踩在地面上，手上一邊不停地在自己的行動電話上按呀按的。他淋濕的頭髮蓋住一部份蒼白的臉龐，歐克莎只能看到他下頷的底部。她也不知道該說他帥或不帥，對她而言，他就像一頭黑豹，溫柔、敏銳，尤其是他那令人不安的吸引力，老是搞得她心頭小鹿亂撞。

「還好啦，」她不太有信心地說，「我只是覺得……自己就像隻落湯雞。」她邊說邊擰乾自己那條溼透的混紡棉圍巾。
杜格德埃臉上露出微笑。
「現在世界各地的情況如何？」年輕女孩問道，同時瞅了一眼男孩的手機。
「簡直比以往任何時候都要精彩。」他粗魯地關掉了手機。「告訴我們，妳是不是會做點什麼事，好讓這些混亂的事情都回歸正常？」

歐克莎皺起眉頭來。今天，她比以往任何時候更能感受到自己背負的責任是多麼沉重。身為小葛拉休斯，全世界的未來都靠她了。不只是地球，還有愛蒂菲亞；一個是她從小長大的地方，一個則是她們家族的根源。只有她的手中握有重建平衡的力量，然而她卻還不知道該怎麼做。
「不要忘了我們都在妳身旁。」杜格德埃直覺地輕聲說道，「妳並不是孤獨一人。」

的確，她不是孤獨一人，自救們都在她的身旁。波洛克一家、貝隆傑一家、克努特一家，更別說阿巴克姆、左漪和蕾米妮桑絲了，他們全都在這裡，在她身邊。然而她母親卻不在，這是從來沒發生過的情形。母親的缺席使她心情沉重。也許等到能再次緊緊抱母親的時候，未來就不會再那麼不確定了。彷彿與她的痛苦互呼應映一樣，一陣狂烈的強風吹得一行人搖搖晃晃的，也把厚厚的雲層給吹到這片荒原上空。不久之後，濃密而無情的大雨開始落下來了。
「我也不知道到底該怎麼做，才能帶來一點點陽光……」歐克莎一邊咕噥著，一邊把厚呢上衣的領子又拉高了一點。

當杜格德埃的腳步與她齊平時，歐克沙吸了一口氣，瞅了一眼那些在她前方兩兩成排、走在狹窄小路上的自救們。龍米拉藏身在一件金絲雀色的長袍下，就算從幾公尺外都能看得見。「芭芭還是老樣子……」歐克莎溫柔地笑了。老葛拉休斯倚著帕維勒的手臂作為支柱，兩人走在最面，肩膀雖然有點鴕，腳步卻很堅定。歐克莎為父親感到驕傲，除了他的力量、勇敢，還有他最後終於做出的那個決定：從身體和心靈，徹底地和自救這個團體融合在一起。

他曾經以很有個性的方式，表達出堅定的態度：「我把話說清楚，親愛的母親…」，他曾經對龍米拉說道，「等我們救了瑪麗和兩個世界後，妳就讓我過自己的人生，好嗎？」就在他的後方，小吉和左漪也安靜地走著，脖子緊緊地縮在外套的領子裡。小吉是唯一沒有魔法能力的人，他被迫在狂風暴雨之中，走在泥濘不堪的路上，好像已經耗盡他所有的力量。左漪以手背撥了撥她那頭金黃色的頭髮，不時地抬起眼睛盯著他瞧。歐克莎的心抽痛了一下。原本應該跟他走在一起的是她，而不是左漪啊！應該由她來安慰他才對。她握緊拳頭，心情既機動又沮喪。她有滿腔的熱情想做點什麼，但應該做什麼才好呢？

「小吉？」
歐克莎不由自主地大聲叫他，連自己都嚇了一跳。她的雙頰馬上緋紅起來，杜格德埃則帶著一抹微笑在角落盯著她瞧。小吉馬上轉過身來。跟歐克莎一樣，他也為自己這種不由自主的反應感到訝異。
「什麼事？」他很不情願地嘟噥道。

歐克莎一時之間也不知道該講些什麼才好。
「你還好吧？」
「比你們大家好不了多少……」男孩臭著一張臉回答。

他還沒轉過頭來之前，歐克莎就從那雙不尋常的棕色眼睛裡，看出他的痛苦及滿腔怒火。因為她和杜格德埃變得親近，他心裡很怪她。這兩個男孩從第一次見面開始就不喜歡對方；杜格德埃的態度總是語帶嘲諷，小吉則變得孤僻起來。這個來自瑞典的陰鬱男孩的出現，讓歐克莎初嚐愛情的滋味，從此他在她的生命和心中便佔有很重要的地位。然而另一方面來說，不能否認的，她和小吉之間有些感覺已經變了。一切都和從前不一樣了。以前他們之間深厚的友誼，已經轉變為一觸即發的敵意，狠狠地攪亂了歐克莎的心情。

「我到底叫他幹嘛呢？」她小聲地咒罵道。
「因為妳是衝動的小小葛拉休斯，還沒有思考就先行動了，最喜歡讓自己陷在進退兩難的情勢中。」杜格德埃的表情彷彿看穿她的心。
「我不想失去他！」歐克莎一邊思量，一邊瞧著小吉在泥濘不堪的路上奮力前進的瘦長身形。她把雙手插在口袋裡，面有慍色地向前行。她用腳上那雙綁得緊緊的低筒皮靴，用力踢了地上的碎石子一腳，把石頭給踢進了壕溝裡。遠處山丘都淹沒在可怕的洪水裡了，地平線則像他們的未來一樣，一片黑暗。

自救們這樣靜靜地走著已經走了超過兩個鐘頭，大家都筋疲力竭。突然，歐克莎大叫一聲：「嘿！大家快看！」
大夥抬起頭來，瞧見一隻兔子正穿越這片大地，朝他們跑來。龍米拉終於放鬆地讓自己發出一陣長長的呻吟，雙眼瞬間又恢復了光采。
「是阿巴克姆……」她鬆了一口氣。

兔子快速地朝他們跳了過來，身旁還有兩個奇特的同伴護送著：是波洛克芭芭那隻正在喘著氣息拍翅而飛的大聲公捷叭，以及那隻有著條紋狀長腿的維樓索，正興高采烈地在草地上跳來跳去。等兔子終於跟大家會合的時候，自救們終於高興地放聲歡呼。
「真的是你，我親愛的守護者！」龍米拉高興地跪了下來，把臉埋在兔子棕灰色的美麗的毛皮裡。「我原本真的好害怕……」

大家都知道，波洛克芭芭這一生中很少跟她忠實的保護者分開。她很不喜歡沒有阿巴克姆的日子，而從這場重逢就能看得出來，他們彼此之間的依戀是多麼深切。兔子就這樣讓她撫摸了一會兒，然後就在幾個年輕人驚嘆的注視下變身為阿巴克姆；他們幾個還從來沒機會親眼見到這場奇蹟。半精靈半人類的阿巴克姆抖了抖身體，把灰色的頭髮給順了順，然後默默地打量著眼前的每個人。有一刻他的眼神停留在歐克莎身上；她看起雖然心情沉重，但總算擺脫了焦慮。

「你們大家都很健康，也很平安，真是感謝老天！」
「是啊，都是因為帕維勒的關係！」皮耶以宏亮的嗓子稱讚道，「是他把我們從災難裡救出來的。」
帕維勒轉過頭來，這樣成為大家的焦點，讓他有點不習慣。
「我和那伏塔利已經知道倫敦那邊發生的事情，實在太恐怖了。」阿巴克姆的口氣聽起來很敬佩帕維勒所做出的判斷。「因為這場可怕的大雨，事情變得很棘手。」

彷彿要呼應他說的這些話一樣，十來架直升機從這片荒原上低空飛過，發出可怕的嘈雜聲。其中一架朝著這群自救飛了過來。龍米拉才剛來得及把她的大聲公捷叭和維樓索給藏進斗蓬裡，一名軍官就從直升機探出頭來，手上著一把擴音器。
「你們當中有人受傷嗎？需要救援嗎？」他大聲問道。
阿巴克姆做了個手勢表示一切無恙，並謝謝他們，然後直升機就轉回去和它的隊伍會合，朝著東邊和倫敦的方向飛行過去；那邊就是災區的方向。

「你是怎麼找到我們的？」歐克莎問。
阿巴克姆輕輕拍了自己的鼻子。「李奧米多的房子，離這裡只有三公里……」
歐克沙吸了一口氣，大聲叫道：「可是我呢，卻只聞得到泥巴的味道，太不公平了！」
「這只是因為我的嗅覺比較敏銳啊，我親愛的小朋友，」阿巴克姆說明道，「而且妳有很多其他的本領，不是嗎？」

「還說呢！因為這些隨時都有可能出現的直升機，我們根本沒機會騰空飛行！」
所有人都笑了出來，除了小吉。他硬生生地轉過身去，這個舉動刺傷了歐克莎的心。
「那麼大家現在就去跟那伏塔利會合吧！」龍米拉提議，「該是我們團聚的時候了。」
於是大家又開始趕路，雖然在滂沱大雨中淋得背都駝了，內心卻又充滿了新的力量。