沉船（簡體書）

《MK珍藏版世界名著系列：沉船》是泰戈爾早期的也是他重要的一部作品，在我國影響非常大，小說所塑造的人物形象、表達的思想和感情，影響了一代又一代的人。兩個相愛的人，能執子之手，與子白頭，那是人生一件多麼愜意的事。然而世事無常，能如願的往往有限。《MK珍藏版世界名著系列：沉船》中的主人公羅梅西便是在父親的壓力之下，不得不放棄所愛，去娶一位陌生的姑娘。難道羅梅西就要跟那位從未謀面的女子相守終生嗎？故事遠沒有如此簡單，一次沉船事故，將一切又都改變了：羅梅西認錯了人，把別人的新娘當成自己的妻子。接下來的愛恨糾葛該如何繼續？親愛的讀者不妨循著作者優美的文字軌跡，去感受故事中人物的情感起伏，去體會作者描繪的理想人性。

泰戈爾，印度著名詩人、哲學家，被譽為印度“詩聖”，在世界文學中也享有盛譽。1913年成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。泰戈爾的詩在印度享有史詩般的地位，代表作有《飛鳥集》《新月集》《吉檀迦利》等。1924年泰戈爾來華訪問，中國思想文化界甚至政治領域的許多重要人物都捲入了歡迎抑或抵制這次訪問的風潮之中，致使五四時期形成的新文化陣營發生嚴重分裂。歡迎者的隊列中有蔡元培、胡適、梁啟超、林長民、蔣夢麟、徐志摩、鄭振鐸、陳西瀅、辜鴻銘、陳三立、王統照、馮友蘭、梁漱溟、胡愈之、梅蘭芳、齊白石、劉海粟，甚至包括廣州革命政府臨時大總統孫中山、北京政府的頭面人物段祺瑞以及地方實力派閻錫山等；持反對立場者則有陳獨秀、沈雁冰、郭沫若、瞿秋白、沈澤民、惲代英、吳稚暉、林語堂等新文化運動和左翼思想界的代表人物，足可以看出泰戈爾對中國學界影響之巨。

《沉船》描述了由沉船事故引發的幾個青年男女曲折的愛情、婚姻故事，其悲歡離合的經過富有傳奇色彩，引人入勝。整個故事呈現了一個善的世界，在作者泰戈爾筆下，一個個的巧合都是上蒼的安排。這是作者道德救世思想和宗教觀的表現，也體現了他對理想社會的憧憬。
法科大學生羅梅西鐘情于他同學的妹妹漢娜麗妮，但不得不遵從父命與一位不相識的姑娘成親。沉船事故發生后，他救活了一個穿著新娘服裝的姑娘，以為她就是妻子撒西娜。就在他倆感情日增之時，羅梅西發現她不是撒西娜，而是另一起沉船事故的幸存者，名叫卡瑪娜。為了卡瑪娜的生計和名譽，羅梅西保持了與卡瑪娜名義的夫妻關系，把她送進寄宿學校念書。后來羅梅西與漢娜麗妮偶然相遇……

在追尋幸福的路上
對于泰戈爾的《沉船》，我是充滿感情的。
第一次讀它的時候，我在北大荒一個荒僻的豬號喂豬。夜幕降臨以后，四周死一樣的靜寂。泰戈爾在這本書所說的“杳無村落。寧靜而沉寂的夜晚，好像一個等待失約情郎的姑娘，守望著長滿水稻的遼闊而蔥綠的田野”，我就特別的喜歡，一下子被吸引，怎么也忘不了，到現在仍記憶猶新。它總讓我想起北大荒荒原上的那些寂寥的夜晚，我和那些寂寥的夜晚都像是總在等待著什么，總覺得一定會等來一些什么。到底是什么呢？我說不清，應該說就是希望吧！沒有把所有的希望泯滅干凈，泰戈爾幫我從那黑暗中使勁拽出了最后殘存的一道亮光。
特別是小說里寫到女主人公卡瑪娜在月夜的船上，看到恒河對岸田野小徑上那提著水罐的女人的情景，總也忘不了。卡瑪娜對家的想念和渴望，和我們那時的心情是多么的相似。在同樣月亮落下去的黑暗的夜晚，在比卡瑪娜那時還要荒涼的田野上，面對我們豬號前通往隊里去的那條羊腸小道。小道兩旁長滿萋萋荒草，也開放著矢車菊或紫云英之類零星的野花，通過那條小道可以走到去場部的那條土路上，便可以再到富錦和佳木斯，一點點接近家。那時候，我離開北京的家已經三年了，還沒有回過一次家。想家的心情，像蛇吐芯子一樣，時不時地咬噬著我的心。我總會忍不住想起那些個提著水罐在小徑上向家走去的女人，此情此景會讓我格外心動，觸景傷情，我和卡瑪娜一起悄悄地落下眼淚。
當時，我從《沉船》中抄錄下這樣的段落——
蒼天的光滑的面容上，沒有留下一絲煩惱的痕跡，月光的寧靜沒有任何騷亂活動的攪擾；夜是那樣悄然無聲的沉寂，整個宇宙，盡管布滿了億萬顆永遠運行的星辰，卻也仍然得到永恒的安寧；只有人世的喧嚷的斗爭是永無止境的。順境也好，逆境也好，人生就是一場對種種困難無盡無休的斗爭，一場以寡敵眾的戰斗。
應該說，這也是泰戈爾這部小說所要表達的最重要的思想。從表面看，這部小說寫的是羅梅西、卡瑪娜、漢娜和納里納克夏之間的愛情故事，但是，在他們悲歡離合的故事中，泰戈爾要告訴我們的是：在尋找美好愛情的過程中如何認知和理解生活的真諦，那就是在追求幸福的同時，必須要接受痛苦和磨難的洗禮，也就是泰戈爾在上述這段話中所講的，“順境也好，逆境也好，人生就是一場對種種困難無盡無休的斗爭”，只有這樣，宇宙中的那些星辰在無限運行中才顯得那樣安寧。
對于年輕的我，這樣的思想，比表面的愛情故事更重要。同樣，對于今天的年輕朋友，一樣的適合和重要。特別是身為獨生子女的一代，在蜜罐里長大，只渴望幸福，卻不太懂得幸福其實和痛苦是連在一起的。在追求幸福的同時，我們需要面對生活中痛苦的磨煉，也需要考慮他人的幸福，而不能只顧自己。因此，泰戈爾筆下的羅梅西、卡瑪娜、漢娜和納里納克夏，便是對我們有所幫助的好朋友啦，他們可以陪伴我們一起走過青春期。
泰戈爾是印度也是東方和世界重要的作家，他的作品早在二十世紀之初就曾經翻譯到我國。一九六一年，在他誕辰百年之際，我國出版了十卷本的泰戈爾作品集。記得那時我買了其中的兩本，那一年，我讀初一。
《沉船》是泰戈爾早期的也是他重要的一部作品，在我國影響非常大，小說所塑造的人物形象、表達的思想和感情，影響了一代又一代的人。希望這部曾經打動過青春時期的我的小說，也能夠同樣打動新一代的年輕朋友們。之所以將這部小說改寫為縮寫本，是希望在資訊豐富而快速運轉的快節奏時代，它能帶你們稍微方便一些地進入快行道。
肖復興

序實用知識第一章 沉船第二章 新娘第三章 入學第四章 路遇第五章 雨季第六章 婚期第七章 隱情第八章 哥哥第九章 目擊第十章 老鴰第十一章 信任第十二章 跟蹤第十三章 故事第十四章 母子第十五章 呼喚第十六章 大叔第十七章 蘇醒第十八章 訣別第十九章 新居第二十章 恒河第二十一章 項鍊第二十二章 重逢第二十三章 演講第二十四章 追蹤第二十五章 拒絕第二十六章 心事第二十七章 火坑第二十八章 月臺第二十九章 安排第三十章 女廚第三十一章 木鞋第三十二章 早餐第三十三章 沉重第三十四章 玫瑰第三十五章 面紗不要在愛情和生活中沉船沉舟側畔千帆過

第一章 沉船
如果不是羅梅西的父親執意那么突然而迅速地要兒子結婚，絕不會有下面沉船的這個故事。
羅梅西的父親布拉加·莫罕脾氣有些怪。他一人做主為兒子選定了新娘，一直到婚禮前夕，羅梅西競一無所知。
莫罕年輕時貧困潦倒，若不是得到一位名叫伊向的辯護士的幫助，后來絕對發不了跡。如今，莫罕老頭人財兩旺，伊向一家卻風水輪回般潦倒下來。伊向去世很早，又欠下一堆債務，留給孤女寡妻。莫罕老頭是個重情義之人，朋友當年之情沒齒難忘，便決定讓兒子娶伊向之女撒西娜為妻，順便將伊向的寡妻一并接到自己的村莊居住，安度晚年，算是對已故舊友的回報。
莫罕老頭將這樁婚事決定下來之后，立刻動身從鄉下趕往加爾各答。兒子已經順利通過法學畢業考試獲得學士學位多日，卻逗留在加爾各答遲遲不肯歸家。莫罕老頭早已急如星火，親自趕來。在他看來，只有婚事最大，其他的事均不在話下。
莫罕老頭趕到加爾各答的當天下午，兒子羅梅西正在漢娜麗妮家中喝著午后茶。莫罕老頭當然沒有料到，兒子早已有了意中人，正是這位漂亮的姑娘，絆住了兒子歸家的腳步。
兒子羅梅西與漢娜的哥哥卓健德拉是同學，住處又在他們一家的隔壁。陽臺上相遇，他們便萌發了愛情。約會、談心，常常在陽臺上悄悄進行。不知不覺，落在陽臺上的愛的種子發芽長大，竟一下子長成參天大樹，繁花濃蔭將他們兩人同時淹沒。他們已經以一種未經明言也無須明言的誓約，彼此以身相許。
莫罕老頭見到兒子的第一句話卻是硬邦邦不允許有任何猶豫回旋的余地：“明天你一定同我一道兒趕早車回去！”
羅梅西連和漢娜告別都沒有來得及，第二天一清早，同父親一起無可奈何地離開了加爾各答。他做夢也難以料到，這一走給他的命運帶來了無法更改的巨大變化。
他哪里曉得父親急匆匆拽他回家，是要他和一個他從未見過的姑娘結婚！
羅梅西心情異常沉重，成天跑出去，像無家可歸的游魂一樣到處游蕩。他希望找到一個逃避的辦法，卻無計可施。
最后，他鼓足勇氣對父親說：“我實在不能和這個姑娘結婚，我已經和另一個人有過誓約了。”
父親平靜地問：“你們正式舉行過訂婚儀式了嗎？”
羅梅西搖搖頭。
父親又問：“你已經和人家談定這件事了嗎？”
羅梅西又搖搖頭。
父親說：“既然以前你一直沒有開過口，以后你當然更可以保持沉默！”
“如果我現在和另一個女人結婚，我實在太對不起人家了！”這是羅梅西拋出的最后一件武器。
“如果你不肯和我為你選定的姑娘結婚，你就會做下一件更對不起人的事！”
父親說得斬釘截鐵，無可更改。
羅梅西太軟弱，最后的武器拋出去，立刻孤立無援，兩手空空，競說不出一句話來。他唯一的希望，是心里暗暗等待著有什么意外的事發生來阻止婚禮。
意外的事，真的就那樣發生了。神一樣，在冥冥之中伸出了巨手。 新娘子住得很遠，只有水路可通。即使取近道，也要走三四天。莫罕老頭留出寬裕的時間，在吉期前整整一個星期便帶著娶親的全班人馬出發了。
婚禮在新娘子家如期舉行。這對于莫罕老頭和撒西娜都格外興奮，但對于羅梅西卻格外痛苦。新郎新娘第一次見面要行“吉瞻禮”，他閉上了眼睛。婚禮中要念誦神圣的誓詞，他故意念錯。新婚第一夜，他竟一直背向著新娘睡。天還沒亮，他早早跑出新房，使得他和新娘都沒有打過正式的照面，彼此長得什么樣都不知道。
第二天，船隊載著新郎、新娘起程了，樂隊吹吹打打，奏著婚禮時奏過的歡快樂曲。但羅梅西的臉上沒有一絲高興的色彩，他獨自一人望著河水黯然神傷。
那一天天氣熱不可當。天空中一直是萬里無云，日頭高照。誰想到傍晚剛到，天邊突然閃射出暗紅色的微光，像醉漢的一只眼睛一樣可怕地一閃，緊接著是突如其來的電閃雷鳴，強烈的旋風像一把大掃帚劈天蓋地向船隊壓來。頃刻之間，所有的船都被打翻沉入水底。
P1-3