凱恩斯大戰哈耶克（簡體書）

Nicholas Wapshott. Keynes Hayek: The Clash that Defined Modern Economics.
Copyright 2011 by Nicholas Wapshott.
Simplified Chinese Translation Copyright 2013 by China Machine Press.
Simplified Chinese translation rights arranged with W. W. Norton & Companu,Inc. through Bardon-Chinese Media Agency.
No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or any information storage and retrieval system, without permission, in writing, from the publisher.
All rights reserved.

尼古拉斯?韋普肖特：記者，著有《羅納德?里根和瑪格麗特?撒切爾：政治姻緣》（Ronald Reagan and Margaret Thatcher: A Political Marriage）。《倫敦時報》和《紐約太陽報》前資深編輯，現居紐約。

《凱恩斯大戰哈耶克》編輯推薦：歷史上最經典最著名的經濟學決斗，影響了數百萬人生命和生計的爭論，梁小民、何帆專文推薦，世紀論戰，百年恩怨，凱恩斯與哈耶克，低增長時期，誰是中國經濟的救世主？

這或許是20世紀經濟學思想兩大巨頭之間常年廝殺角力中最不尋常的時期了。第二次世界大戰期間，約翰?梅納德?凱恩斯和哈耶克一起，或是獨自一人，整夜站在劍橋大學國王學院小教堂的屋頂上。1他們的任務是凝視天空，提防德國轟炸機飛到英格蘭風景如畫的小城市上空傾瀉燃燒彈。 1942年春夏兩季，為報復英國轟炸了德國中世紀城市呂貝克（那里是U型艇的老巢）和羅斯托克（制造亨克爾轟炸機的地方），德國飛機轟炸了一連串毫無戰略價值的英國城市。埃克塞特、巴斯和約克都變成了一片火海，城里的古建筑危在旦夕。英國新聞記者想出了“貝德克閃電戰”（The Baedeker Blitz）這個詞，因為德國空軍的指揮者似乎是按照貝德克這本德文旅游指南（根據城市的文化價值為其評分）來選擇英國的空襲目標。盡管劍橋的重要軍工企業寥寥無幾，但它有創辦于中世紀的大學，所以它鐵定進了納粹的破壞名單。 夜復一夜，國王學院的教師和學生以鐵鏟作武器，輪流站在華麗的哥特式教堂頂上巡邏（這座教堂的基石，是1441年亨利六世鋪下的）。倫敦圣保羅大教堂的火警員發現，燃燒彈一旦爆炸，那就無計可施了；可要是燃燒彈落在屋頂上還沒被引燃，趕緊把它扔到屋檐的墻壁外邊去，損失就可以減少到最低限度。所以，年近60歲的凱恩斯和41歲的哈耶克，雙雙把鐵鏟靠在石灰石護欄上，坐在屋頂上靜待德國人的空襲。他們都擔心自己不夠勇敢敏捷，救不了劍橋脆弱的石頭房子。
此情此景，跟兩位素來反抗納粹威脅的經濟學家分外相襯。他們都曾以不同的方式，預見到了暴政的到來和希特勒的崛起。第一次世界大戰爆發時，凱恩斯是國王學院年輕的經濟學研究員，他應征加入了英國財政部，從華爾街替協約國籌措資金。到戰爭臨近結束的1918年，英國財政部留下凱恩斯，要他建議怎樣從戰敗的德國榨出戰爭賠償來。
在巴黎和會上的所見所聞令凱恩斯震驚。正當獲勝的協約國領導者在復仇心的慫恿下，用嚴厲的經濟處罰給德意志民族降下苦難時，凱恩斯卻從一個完全不同的角度看待這一問題。他認為，蓄意讓德國這樣一個現代貿易國家淪入貧困境地，會讓它的國民陷入赤貧，為極端政治、暴動甚至革命創造條件。凱恩斯認為，《凡爾賽和約》非但沒有以公正的方式結束第一次世界大戰，反而為第二次世界大戰埋下了種子。回到祖國之后，他掏筆寫下了《和平的經濟后果》（The Economic Consequences of the Peace），痛斥了協約國領導人的蠢行。這本書暢銷全球，將凱恩斯以“平易近人的經濟學家”身份送上了國際舞臺。
哈耶克同樣具備凱恩斯刻薄而犀利的雄辯。第一次世界大戰期間，他是奧地利軍隊的年輕士兵，從意大利前線回到幾乎成為廢墟、民眾信心盡失的維也納。沒過多久，哈耶克和他全家經歷了席卷奧地利經濟的可怕的通貨膨脹，他親眼目睹雙親的積蓄蕩然無存。此后，凡有人主張用通貨膨脹修正破碎的經濟，他無不厲聲反對。他打定主意要證明棘手的經濟問題沒有簡單的解決辦法。他逐漸認識到：以大規模公共開支計劃來解決失業問題的主張，不但會帶來不可控制的通貨膨脹問題，而且會帶來政治暴政。
盡管凱恩斯和哈耶克對《凡爾賽和約》的不足之處有著默契的看法，但20世紀30年代的大部分時間里，他們都在爭論未來的經濟走向。分歧之處包括政府本身的角色、政府干預經濟對個體自由的威脅等。這場辯論逐漸升級，甚至蒙上了宗教世仇的氣息。1929年股市崩盤引發經濟大蕭條后，就如何幫助糟糕的世界經濟恢復健康一事，兩人給出了南轅北轍的意見。到了最后，盡管兩人已對始終不能達成共識一事做到泰然處之，可即便兩人故去多年，他們各自狂熱的信徒仍然繼續論戰。
2008年9月，華爾街出現了另一輪崩潰，新一場世界金融危機爆發。美國總統喬治?布什表面上支持哈耶克自由市場神圣不可侵犯的觀點，實際上卻要面臨一個嚴峻的抉擇：要么靜觀其變，哪怕市場要經歷一場可跟80多年前相匹敵的大蕭條，也坐視不理、袖手旁觀，等它自個兒消停下來；要么，迅速采納凱恩斯的補救措施，用政府借來的幾萬億美元拯救岌岌可危的經濟，以免造成更大的損害。一想到縱容自由市場不斷惡化會帶來怎樣觸目驚心的前景，喬治?布什來不及多做考慮，就放棄了哈耶克，投入了凱恩斯的懷抱。新上任的美國總統貝拉克?奧巴馬督導了新一輪的大規模舉債，把借來的錢注入經濟。但刺激資金還沒完全花出去，茶黨運動就發起了暴力抗議，反對前所未有的公共債務水平，要求政府改弦更張。2008年10月，茶黨支持者薩拉?帕爾（Sarah Pal）斥責財政部長亨利?保爾森（Henry Paulson）：“聽好了，美國人民不喜歡政府到處緊急援助。”2政治評論員格倫?貝克（Glenn Beck）懇請美國人民重讀哈耶克于1944年出版的《通往奴役之路》（Road to Serfdom），這一舉動重振了哈耶克的聲望，早已遭人遺忘的奧地利人登上了暢銷書排行榜榜首。凱恩斯過時了，哈耶克當紅了。
是自由市場好還是政府干預好，各方觀點爭論之激烈，毫不遜色于20世紀30年代。那么，到底誰是正確的呢？是凱恩斯還是哈耶克？80年來，這個問題把經濟學家和政治家劃為兩大陣營。時至今日，兩位杰出學者之間鮮明的立場差異，仍然是自由主義和保守主義思想之間難以跨越的鴻溝，本書嘗試對此問題給予解答。

推薦序一（梁小民）
推薦序二（何　帆）
引　言
1919~1927
1. 迷人的英雄　……　1
凱恩斯怎樣成為哈耶克的偶像
1919~1924
2. 帝國的終結　……　13
哈耶克親身經歷了超級通貨膨脹
1923~1929
3. 戰線劃好了　……　24
哈耶克否認經濟存在“天然的”秩序
1928~1930
4. 蕩寇志　……　37
凱恩斯和哈耶克的第一次相遇
1931
5. 雙虎屠龍　……　52
哈耶克從維也納來了
1931
6. 黎明前的決斗 …… 65
哈耶克苛評凱恩斯的《貨幣論》
1931
7. 還擊 …… 77
凱恩斯和哈耶克扭打起來
1932
8. 偷天換日 …… 89
凱恩斯讓皮耶羅?斯拉法繼續辯論
1932~1933
9. 邁向《通論》 …… 100
免費治愈失業的辦法
1932~1936
10. 哈耶克熄火 …… 112
　《通論》引來了回應
1936
11. 凱恩斯攻克美國 …… 125
　羅斯福和年輕的新政經濟學家
1936~1941
12. 絕望地卡在第6章 …… 139
　哈耶克撰寫自己的“通論”
1937~1946
13. 通往無處之路 …… 153
　哈耶克把凱恩斯的補救措施和暴政聯系到了一起
1944~1969
14. 茫然歲月 …… 169
　佩爾蘭山和哈耶克遷往芝加哥
1946~1980
15. 凱恩斯時代 …… 185
　美國30多年的無敵繁榮
1963~1988
16. 哈耶克的反擊 …… 204
　弗里德曼、戈德華特、撒切爾和里根
1989~2008
17. 戰火重開 …… 221
　淡水經濟學家和咸水經濟學家
2008至今
18. 贏家是……　……237
　避免大衰退
注　釋 …… 247
致　謝 …… 304