考研英語拆分與組合翻譯法(2014)（簡體書）

《新東方．考研英語拆分與組合翻譯法（2014）》作者結合多年翻譯教學實踐，獨創性地提出了拆分與組合的翻譯方法。《新東方．考研英語拆分與組合翻譯法（2014）》書首先講解翻譯基礎知識和翻譯技巧，之後應用拆分與組合的翻譯方法，深入淺出地剖析了1990-2013年考研翻譯真題的難點和應對策略，提供詳盡解析和全文參考譯文；本書還分析講解了考研英語（二）的答題技巧，收錄了2010-2013年考研英語（二）的真題。

唐靜，新東方教育科技集團優秀教師。英語語言文學碩士，主要研究方向是翻譯理論與實踐。擁有豐富的大學英語和專業英語教學經驗，以口、筆譯實踐和理論見長。主要作品有《新東方雙語書話譯叢》和《考研英語拆分與組合翻譯法》等。

《新東方?2014考研英語拆分與組合翻譯法》編輯推薦：基于多年執教經驗，總結出“拆分與組合”的翻譯方法，收錄1990-2013年考研翻譯真題及答案。所有篇章附帶全文翻譯，對歷年真題進行深入細致的分析。
拆分+組合，考研翻譯輕松過！

決定了，就不會害怕
讀書，給我帶來了幸福和快樂。
教書，給我帶來了幸福和快樂。
但是，寫書，讓我感到有些煎熬，有些痛苦，有些迷茫，有些惶恐，有些害怕。后來，出版社的朋友告訴我，我的這本《考研英語拆分與組合翻譯法》暑假在北京地區已經售罄；多次加印后，仍有北京的學生告訴我買不到本書，我感到了一絲欣慰。
現在，這本書再版，我增加了2013年的考研翻譯真題、答案和全文譯文，并修訂了書中的一些錯誤。在此感謝所有給我指正錯誤的考生，你們反饋的書中的一些錯誤，我都一一改正了；感謝所有給我建議的考生，你們提出的建議，我都認真考慮并酌情采用了；感謝所有使用這本書的考生，謝謝你們的支持和鼓勵，我一直被你們感動著，并在感動中繼續前進。
著手寫這本書是在2004年的春天，當時我給自己訂了個計劃：每天寫幾個翻譯真題的句子分析，用半年的時間將其全部寫完；然后再用一點時間整理各種翻譯方法和翻譯技巧，這樣估算下來，一年的時間就足以完成這本書了。可我沒有想到的是，每天授課之余，我把大部分業余時間都用在了寫書上，竟然拖拖拉拉地寫了一年。直到次年1月，在出版社再三的“威逼利誘”下，我堅持每天晚上3點以后睡覺，早上7點左右起床，又這樣苦熬了近3個月，終于完成了大部分內容。可就在這時發生了意外：在3月20日的晚上，我上完課，拖著疲憊的身軀回到自己的小屋里，弄了點面條吃完后，急忙打開電腦，準備對這本書的全部內容做一次整理，準備第二天交給出版社去審查、校對。在這最關鍵的時刻，最糟糕的事情發生了：我的電腦黑屏了，只有藍色的電腦指示燈在閃爍。我是個電腦白癡，以為這臺電腦用了4年都沒出過一點問題，即使有問題，也不會大吧，最多是電腦屏幕和主機的連接線有些松動。這樣一想，我就不怎么擔心了。反正書已經基本完成了，3個月都沒有睡個好覺，就讓自己休息一下吧。于是我拔了電源就去睡覺了。
第二天一早，我抱著筆記本電腦到了售后服務店。一進門，服務人員的熱情讓我又輕松了很多。我美美地坐在沙發上，邊喝水邊看著他把我的筆記本電腦打開——屏幕上依然看不到一個字。服務人員把一張不知是什么的光盤放進了光驅里，兩分鐘不到，他就遺憾地告訴我：“你電腦的硬盤壞掉了。”聽了他的話，我感覺自己整個人都崩潰了。因為，我的電腦沒有軟驅，4年來也沒有出過任何問題，所以我根本沒有備份的習慣。而那只有不到10G的硬盤里面，裝著我所有的備課材料和書稿！我呆了半天才回過神來，問他我該怎么辦。服務人員說，唯一的辦法就是把硬盤取出來放到硬盤盒里，到別的電腦上看能不能打開。在恍恍惚惚中，我抱著被大卸八塊的電腦，打了個車，匆忙趕往北京著名的海龍電子城。到了那兒，從一層跑到三層，沒有人能幫我打開硬盤。后來，我又抱著一線希望跑到海龍后面的鼎好電子城，從一層跑到三層，還是沒人能幫我打開硬盤。我就這樣跑了一整天，沒吃一口飯，沒喝一口水，整個人處于一種極度擔心、極度焦慮、極度恐懼的狀態中。
我記得更清楚的是，3月21號海龍電子城在搞裝修，晚上6點半就關門了。鼎好電子城是晚上9點半才停止營業。一整天，我失魂落魄地一個一個柜臺去問，一個一個柜臺去試，到了晚上8點多，在鼎好三層角落里一個編號是3055的柜臺前，我幾乎到了崩潰的邊緣。好心的服務人員說：“要不你把硬盤先留在這里，我回去找人試試幫你恢復一下硬盤上的數據。”我終于看到了一點點曙光。我把硬盤留在那兒，從鼎好電子城出來，竟然一個人搖搖晃晃地走到了學院南路，回到了我的小屋里。
那天晚上，我怎么也睡不著，覺得自己快要發瘋了。3月的北京，凌晨4點多天就開始發白了。我決定出門走走，不能再想書的事情，否則肯定會精神失常。大清早，街上還沒有幾個人，我游蕩在學院南路上，偶爾碰到一個清潔工人，感覺他好快樂，至少比我快樂。我走了近一個小時，發現自己竟然站在了四通橋的下面——無意識中，我走的是去鼎好電子城的路。可是那里還沒開始營業。我站在十字路口，感到非常無助，不知該往什么地方去，心里滿是擔心和害怕。突然，我看到不遠處人民大學的一群老教授正在上車準備去香山。我想，我也去香山吧，不再想書稿的事情了。于是我打上一輛出租車，直奔香山而去。一路上，天越來越亮，空氣也越來越清新。到了香山腳下，我下了車，獨自向山頂爬去。想想自己來北京已經兩年多了，北京的著名景點——長城、頤和園、香山、故宮等，竟然一個都沒去游玩過，在忙忙碌碌中，真不知自己是怎么在煎熬中生活的。我一邊向上爬，一邊考慮自己該怎么辦，而香山清涼的空氣也讓我慢慢釋然了，甚至多了一點愜意——其實我的生活還是忙碌而充實、快樂而幸福的。當我登上山頂，看到太陽從東邊升起，朝霞滿天，我豁然開朗，于是暗下決心：重寫那本書吧，或許這一次會寫得更好。決定了，我就不再擔心，不再猶豫，更不再害怕了。等我回到山腳下，鼎好電子城的那位朋友打來電話說：硬盤恢復了！
后來，這本書出版了，脫銷了，加印了，又脫銷了。我感到了些許的欣慰。但是，我想分享給所有考生的不僅是硬盤恢復后的喜悅，更不是看到自己的書暢銷的興奮。除此之外，還有更多。
我深知，我們每一個考生，乃至每一個人，都有煎熬、痛苦、迷茫、惶恐或者害怕的時候。想考研的，有的不知道自己該不該考研，考什么學校什么專業，英語可以嗎，政治能行嗎，專業功底好嗎；想出國的，有的不知道要去哪個國家，讀什么學校、什么專業，英語可以嗎，父母支持嗎，以后好找工作嗎；想找工作的，有的不知道該去什么地方找工作，能找到什么工作，能掙多少錢，工作是否適合自己的發展規劃……所有這些擔心和害怕讓我們的人生變得有些灰暗。但是，我想告訴大家的是，如果你在擔心、在害怕，這說明你在思索自己的人生，你需要為自己的人生做一個決定，為你的前途做一個決定。決定了，就有了一個直接的選擇取向；決定了，就有了一個明確的奮斗目標；決定了，就有了一個人生的導航方向；決定了，就不會擔心；決定了，就不會害怕！因為我們知道，如果你決定去爬一座山，無論有多么艱難，也必定能夠擁有“會當凌絕頂，一覽眾山小”的輝煌成功！
唐靜