浮士德（簡體書）

在大師輩出、傑作如林的西方文學史上，約翰．沃爾夫岡．歌德是一位罕有其匹的曠世奇才。他的傳世之作《浮士德（譯美文）（套裝上下冊）》自問世以來，文學研究者公認它是德國文學最偉大的成果，西方文學的珠穆朗瑪峰。在歐洲文學中，歌德的《浮士德》至今也只有但丁的《神曲》、莎士比亞的戲劇可以與之媲美。

約翰．沃爾夫岡．歌德（1749～1832），18世紀中葉至19世紀初德國和歐洲最重要的作家、詩人。《少年維特的煩惱》是他早年最重要的作品。歌德創作這部小說時年僅25歲，它採用的書信體形式開創了德國小說史的先河。小說描寫進步青年對當時鄙陋的德國社會的體驗和感受，表現了作者對封建道德等級觀念的反應及對個性解放的強烈要求：少年維特愛上了一個名叫綠蒂的姑娘，而姑娘已同他人訂婚。愛情上的挫折使維特悲痛欲絕；之後他又因同封建社會格格不入，感到前途無望而悲憤自殺。小說1775年出版時被認為是德國文學史上一件劃時代的大事；它問世後震撼了德國乃至歐洲整整一代人的心。

《譯美文:浮士德(套裝共2冊)》與荷馬的史詩、但丁的《神曲》、莎士比亞的《哈姆雷特》并列，同為歐洲的四大名著。

獻詩
舞臺序幕
天上序曲
悲劇第一部
夜
城門口
書齋
書齋（二）
萊比錫奧爾巴赫地下酒店
女巫的丹房
街道
傍晚
散步
鄰婦之家
街道（二）
花園
花園中的小屋
森林和洞穴
葛麗馨的閨房
瑪爾特的花園
水井旁
城牆角
夜。葛麗馨家門前的街道
大教堂
瓦爾普吉斯之夜
瓦爾普吉斯之夜的夢或奧白朗和蒂坦尼婭的金婚
陰鬱的日子原野
夜，開闊的原野
地牢
悲劇第二部
第一幕
風光旖旎的佳境
皇帝的行宮
皇帝金殿
寬敞的大廳
皇家花園
陰暗的走廊
燈火通明的大廳
騎士廳
第二幕
狹窄的高拱頂哥特式房間
實驗室
古典的瓦爾普吉斯之夜
法爾撒路斯曠野
珀涅俄斯河
珀涅俄斯河上游
愛琴海的岩石海灣
羅得島的忒耳喀涅斯人
第三幕
斯巴達墨涅拉斯宮前
城堡的內院
綠蔭遮蔽的林苑
第四幕
高山
在高山前麓
偽帝的營帳
第五幕
曠野
宮殿
廣闊華美的花園，筆直的大運河
深夜
午夜
宮中寬敞的前院
埋葬
峽谷森林，岩石，荒野
附錄
歌德生平與創作年表

瑪爾特我就是；有何見教，敬請直言。
梅菲斯特[輕聲對她說。
見到夫人我深感榮幸；
不巧有貴客在您府上，
我冒昧前來尚祈鑒原，
下午本人再專程造訪。
瑪爾特[大聲。
孩子，你看，真讓人拍案叫絕！
這位先生把你當成了千金小姐。
瑪加蕾特 多承這位先生謬獎，
我是貧寒人家的小姑娘：
這些珠寶首飾都不歸我所有。
梅菲斯特啊，說的不只是金銀首飾，
您氣質高雅，目光澄瑩如鏡！
容我在此逗留，真乃三生有幸！
瑪爾特請問先生有何貴干？
梅菲斯特我很想有喜訊佳音可奉告！
但愿您不會因此怪罪：
您的丈夫已亡故，他囑我向您問好。
瑪爾特死了？我的心肝！哎喲，天哪，真可怕！
丈夫死了，我也不想活了！
瑪加蕾特啊，親愛的太太，請您節哀！
梅菲斯特請聽我講一講那悲慘的情形吧！
瑪加蕾特 所以我一輩子不想談戀愛，
一有意外會痛苦得死去活來。
梅菲斯特人生樂中必有苦，苦中必有樂。
瑪爾特告訴我他臨終是什么情況！
梅菲斯特他埋葬在帕多瓦，
在圣安東尼墓旁，
一塊吉祥的寶地，
是他涼爽長眠的地方。
瑪爾特您沒給我捎點什么別的嗎？
梅菲斯特 是的，捎來一個重大的請求，做起來很難：
讓您給他唱三百次彌撒！
除此而外，我口袋里沒有一文錢。
瑪爾特什么！連一枚紀念幣也沒有？首飾也沒有一件？
工匠伙計，哪個不拼命省錢？
哪怕餓肚皮，哪怕行乞，
也要買件首飾作紀念！
梅菲斯特夫人，我由衷地感到遺憾；
他確實沒有為女人亂花錢。
他為自己的過失悔恨不已，
更為他不幸的遭遇哀嘆。
瑪加蕾特啊，人怎么就這么不幸！
我一定為他多念幾遍彌撒安魂。
梅菲斯特您是一位可愛的少女，
想必很快就要完婚。
瑪加蕾特哦，不，這事眼下還談不上。
梅菲斯特說不上談婚論嫁，不妨先找個情郎。
把心上人抱在懷里，
可算是上天賜福最大的一樁。
瑪加蕾特本地沒有這樣的風氣。
梅菲斯特管它風氣不風氣！你要找，就可以。
瑪爾特告訴我，他是怎么死的！