復活(譯文‧名著文庫‧003‧第一輯)（簡體書）

列夫·托爾斯泰（1828-1910），十九紀俄國對世界學最影響的作家《復活》是他的代表作一。 書取材一件真實事件，主要描寫男主人公涅赫柳夫引誘姑媽家女仆瑪斯洛，使她懷孕并被趕出家門。后來，她淪為妓女，被指控謀財害命而受審判。男主人公以陪審員的身份出庭，見到從前被他引誘的女人，深受良心譴責。他她奔走伸冤，并請求同她結婚，以贖回自己的罪過。上訴敗后，他陪她流放西伯利亞。他的行為感動了她，使她重新愛他。但為了不損害他的名譽和位，她最終沒有和他結婚而同一個革命者結為伉儷。

第一部 一 盡管幾十萬人聚集在一塊不大的地方，千方百計將他們聚居的土地糟蹋得面目全非，盡管他們用石頭覆蓋地面，不讓地上長出任何東西，盡管出土的小草都被清除，盡管煤炭和石油燃燒的濃煙四處彌漫，盡管樹木被濫伐，鳥獸被驅逐，但是甚至在這樣的城市里，春天仍然是春天。陽光和煦，小草復活，只要除根不盡，它們就生長、發綠，不光在林蔭道的草地上，而且在鋪路石板的夾縫中。樺樹、楊樹、稠李長出黏稠清香的嫩葉，菩提樹鼓起一個個飽脹欲裂的新芽。寒鴉、麻雀、鴿子懷著春天的喜悅，已經在歡樂地筑巢，就連被陽光照暖的蒼蠅也在墻腳嗡嗡作聲。草木也好，鳥雀也好，昆蟲也好，孩子也好，全都生氣勃勃，喜氣洋洋。惟獨人，惟獨成年的大人，卻不停地在欺騙、折磨自己和別人。人們認為神圣而重要的不是這春天的早晨，不是上帝為造福一切生靈而賜予的這個世界的美，那種促使和平、協調、相愛的美。他們認為神圣而重要的是，他們自己發明的統治別人的種種手段。 比如，省監獄辦公室里的人們認為，眼下神圣而重要的并不是春天帶給一切生靈和人類的祥和與歡樂，他們認為神圣而重要的是頭天接到的一份編號加印、注名案由的公文，公文指定今天，即四月二十八日上午九時之前，務必將三名在押審查的人犯，兩女一男，解送法庭受審。其中一名女犯系主犯，必須單獨押解。根據這個命令，于是，現在，四月二十八日早晨八時，看守長走進女監昏暗而臭氣熏人的走廊。緊隨其后的是一個面容疲憊、鬈發花白的女人，穿著袖口鑲金邊的制服，束著一根鑲藍邊的腰帶。這是女看守。 “您要提瑪斯洛娃吧？”她和值班看守走到門朝走廊開的其中一間牢房門口，問道。 值班看守?啷一聲開了鐵鎖，打開牢門，頓時從牢里沖出一股比走廊里更熏人的臭氣。值班看守沖里吆喝：“瑪斯洛娃，過堂！”隨即又掩上牢門，在門外等著。 即使在監獄的院子里，也有風從城外刮來的清新爽人的野外空氣。可是走廊里卻彌漫著令人作嘔的污濁空氣，充滿傷寒病菌，充斥著糞便、焦油和腐敗物的惡臭，令任何人一進來，立即就感到憂郁和煩悶。雖然女看守聞慣了這污濁的空氣，可是她從院子里一進來，就會產生這種感覺。她一進走廊，頓時感到疲倦，昏昏欲睡。 牢房里傳來一片忙亂聲——女人的說話聲和光腳板走路的啪嗒聲。 “快點，瑪斯洛娃，手腳麻利點，聽見沒有！”看守長沖著牢門喊道。 約莫過了兩分鐘，一個身量不高、胸脯隆起的年輕女人健步走出牢門，一個急轉身，站停在看守長身旁。她內穿白上衣、白裙子，外罩灰色的長袍。腳上穿著亞麻布襪，外面套著囚犯穿的棉鞋。頭上扎著一塊白頭巾，頭巾下顯然有意露出幾綹鬈曲的黑發。這個女人的整張臉呈現著只有長期遭受幽禁的人才有的特殊的蒼白，使人聯想起地窖里的馬鈴薯的幼芽。一雙不大的手和從灰袍的寬領子里露出的膚色白皙的、豐滿的脖子也是這樣的顏色。在這張臉上，特別是在暗淡無光的蒼白的臉色襯托下，她的眼睛顯得烏黑發亮，雖然有點浮腫，但是很有生氣，其中一只眼睛略帶斜視。她筆直地站著，挺著豐滿的胸脯。她來到走廊，微微仰起頭，直視著看守的眼睛，停在那里，隨時準備執行對她的任何吩咐。看守剛想鎖上牢門，從內探出一個沒戴頭巾的白發老太婆的一張蒼白、端正、滿是皺紋的臉。老太婆對瑪斯洛娃說著什么，可是看守將牢門對著老太婆的腦袋推去，驀然那個腦袋不見了。牢房里響起一個女人的哈哈大笑聲。瑪斯洛娃也微微一笑，轉身對著門上裝有鐵柵的小窗。里邊的老太婆緊貼小窗，用嘶啞的聲音說道：“最要緊的是別說廢話，咬定一條就行。” ……