杜瑞爾‧希臘狂想曲（十萬冊紀念版）03：桃金孃森林寶藏

傑洛德．杜瑞爾（1925-1995，舉世聞名的「保育頑童」）

1925年生於印度，7~14歲的少年時光在當時絲毫未受文明科技污染的希臘科孚島上度過，終日徜徉大自然中，與動物為伍，體會了伊甸園般的純真與快樂，加上寡母對子女採取不可思議的放任態度，而取代父親地位的長兄（英國文豪勞倫斯．杜瑞爾）又是一名過著波西米亞式生活的作家，因而造就了這位一生只上過一年小學、卻跨越了生物世界與文學寫作的奇才。

他6歲便立志建造屬於自己的動物園，22歲後便開始組織採集動物遠征隊，足跡橫跨亞、非、澳、美洲大陸，完成38本著作、12部電視專輯，包括一齣BBC（(英國國家廣播電台)根據本書改編攝製的連續劇。他在34歲完成童年的夢想──成立澤西動物園之後，便全心投入挽救瀕臨絕種的動物，成績斐然，並獲杜倫、肯特、耶魯大學頒發榮譽博士學位頭銜。1995年病逝。

譯者簡介 
唐嘉慧

政治大學西洋語文學系畢業，美國紐約州立大學戲劇研究所肄業，資深翻譯人。
喜好自然、動物。譯有《希臘狂想曲》、《玉米田裡的先知》、《雀喙之謎》、《稀世之珍》、《巴福特小獵犬號》、《畢卡索的生命與藝術》、《家有狗寶貝》等。

洗禮

科孚島像一把生鏽的彎刀，躺在阿爾巴尼亞及希臘海岸之外。刀柄的部分是島上的山區，大部分是多岩石的瘠地，峭壁聳峙，常見藍磯鶇（blue-rock thrushes）及隼（peregrine falcon）出沒。不過在山區的村落裡，泉水自紅色與金色的岩石間不斷湧出；你可以看見大片的杏仁及胡桃樹林，投下沁涼如井水的密蔭；還有枝葉濃密、狀似矛戟的柏樹，和樹身銀白、葉片大如名片盤的無花果樹。

刀刃的部分是一大片起起伏伏、柔軟如銀綠鳧絨的巨大橄欖樹林，聽說有些樹齡已超過五百年，每一株都有它獨特的風濕駝背模樣，每株樹幹都如浮石般布滿黑洞。接近刃尖的部位，萊夫奇米（Lefkimi）的沙丘和大片浸了海水的沼澤亮眼得令人暈眩，其間點綴綿延著幾畝竹林，吱吱嘎嘎、竊竊私語。

對我來說，回科孚就等於回家。我們在一、兩年前搬去那兒，很快便住進一棟顏色鮮豔、像一粒擠扁了的草莓的粉紅色別墅，屋內的綠色木板套窗形狀有點像一塊塊磚頭。小別墅蹲伏在從山坡上一路迤邐到海邊、巍峨如大教堂的橄欖樹林
之間，別墅周邊圍著一塊彷彿只有一方手帕那麼大的花園，園中花床闢成維多利亞時代最流行的精確幾何圖案，整座花園由一溜又高又密的吊鐘花籬守護著，籬笆內充滿神祕的鳥語。

英國的花園不論再豪華、再多變化，從來沒能提供我種類這般豐富的生物世界。我無時不籠罩在一種奇異的不真實感中，彷彿初次誕生在這個世界上。在那亮而脆的陽光下，我在瓢蟲的翅鞘上看到真正的獵人紅，在蠼蝦身上看到壯觀的巧克力與琥珀色，在螞蟻身上看到深豔的瑪瑙色；我可以盡情耽溺在無數陌生的生物之間：毛茸茸、胖大的木椽蜂，像鋼青色的玩具熊，自顧自地哼著歌兒，從一朵花搖擺到另一朵花上；硫磺色帶黑橫紋的燕尾蝴蝶，穿著優雅的大禮服，在吊鐘花叢裡忽上忽下旋轉著，捉對跳著複雜的小步舞曲；長喙天蛾靠著振動快如霧影的翅膀，靜止懸在花前，用牠們纖細修長的口器探進每一朵花裡。

我對這些生物最簡單的生活細節都非常無知，又沒有書本引導，只能觀察牠們在花園裡忙進忙出，或是捕捉牠們就近研究。我的臥室裡不久就堆滿果醬瓶和餅乾盒，裡面裝著我在小小花園裡發現的寶貝。這些寶貝都得偷偷走私進來，因為家裡除了母親之外，所有人都覺得我把動物帶進屋裡很危險。

在每一個明亮的日子裡，我都會發現令人困惑的新動物行為，提醒我自己的無知。最令我好奇又氣結的動物之一是屎殼郎（學名蜣螂）。我趴在地上，身邊蹲著我的狗，洛傑，牠像一座氣喘吁吁、長著黑色捲毛的小山。我們一起觀看兩隻黑得發亮，頭上各長一根細緻微捲犀牛角的屎殼郎，無限專注地合力推動一小顆渾圓的牛糞團。首先，我想知道牠們怎麼能把牛糞滾得這麼圓？根據我玩黏土的經驗，我知道無論你怎麼用力搓揉，都很難搓出個圓球。而這些屎殼郎不靠測徑器，單憑牠們多刺的腳，卻能做出圓得像月球般可愛的小糞團，為什麼呢？還有，牠們做這些小球幹什麼？把它們推到哪裡去？