中歐經典童話與民間傳說：英漢對照（簡體書）

從前有一位皮匠。他家徒四壁，除了老婆和一頭母山羊之外一無所有。由于在家賺不到多少錢，皮匠決定到外面去闖一闖。有一天他對妻子說：“親愛的，由于在家這邊根本賺不到錢，我決定從明天開始到外面去闖一闖。你把咱家的那頭羊殺了，作為我路上帶的食物。”
第二天，他的妻子把家里唯一的那頭羊殺了。皮匠帶了一些羊肉作為路上的食物，然后就出發了。盡管他走了整整一天，但是并沒有看到一座村莊或城市。最后，他實在是太累了，就躺在路盡頭的一座雕像下邊休息。當他剛要把羊肉拿出來準備吃點東西的時候，皮匠倚靠著休息的雕像開口說話了。雕像問皮匠：“請問你包袱里面是什么東西？”
當皮匠聽到雕像開口說話時，他非常吃驚，急忙回答道：“是羊肉。”
“你看到路盡頭的那棟小木屋了嗎？”，雕像又問。
“是的，我看到了。”皮匠回答。
“那是魔鬼們工作的地方。你到那兒去把羊肉給他們。如果他們問你要什么作為報酬的話，你就說你想要他們床上的那個舊床單。”
皮匠聽完之后就去了小木屋，把羊肉給了魔鬼們，并要求他們把床上的舊床單作為報酬。魔鬼們在商量了好長一段時間之后，才決定把那個舊床單給了皮匠。皮匠帶著魔鬼們給他的舊床單離開了小木屋。離開之后，皮匠仔細地看了看那個床單。他發現這個床單比自己家里面的任何一個床單都要破舊。
皮匠帶著這個舊床單回到了雕像那。他告訴雕像，自己對于用羊肉換來這破東西很失望。但雕像卻說：“把我手里的權杖拿下來，然后用它敲打那個舊床單三下。”
皮匠將信將疑地按照雕像說的做了。讓他吃驚的是，在那個舊床單上立刻出現了他以前根本沒有吃過的山珍海味。他立刻享受起這頓豐盛的大餐。當他吃完之后，他對雕像表示深深的謝意，然后拿起床單就往家走去。 在回家的路上，由于天已經黑了，所以他不得不在一家小酒館過夜。在小酒館里，他不斷地在小酒館的客人們面前炫耀他那神奇的床單。酒館的老板和老板娘非常嫉妒皮匠并且很想得到這個床單。在深夜，當皮匠睡著之后，老板悄悄地偷走了皮匠的那個神奇的床單，同時為了不引起皮匠的注意，他在皮匠的包袱里放了一個一模一樣的，但卻是一個很普通的床單。
第二天，皮匠離開了酒館，帶著那個被調換過的床單回家了。當他到家之后，就邀請所有的親戚朋友來家里吃大餐。許多人都來了，他們希望能吃到很多美味的食物。一會兒皮匠出現了，手里拿著那個舊床單。他首先告訴他的親戚朋友們在過去的幾天里他所遇到的不可思議的事情。說完之后，他拿出了雕像給的權杖，慢慢地，穩穩地用它敲打床單三下，但沒有任何大餐出現。皮匠開始不斷地，反復地敲打床單，但仍然沒有大餐出現。饑腸轆轆的親戚朋友們都非常不滿意地離開了。當眾出丑的皮匠認為是那座雕像騙了他。
不久之后，皮匠又一次帶著羊肉出發了，他又來到了雕像那。這次雕像告訴他把羊肉給魔鬼們之后，向他們要拴在門口的那頭老母山羊給他作為回報。皮匠按照雕像說的做了，并且得到了他想得到的東西。但他發現這頭羊比他家原來的那頭還差。
當他回來之后，他就跟雕像抱怨他得到的羊太不好了。但雕像給了皮匠一個權杖，并且讓他敲打羊的后背。皮匠聽了雕像的話，就開始敲打這頭羊的后背，讓他震驚的是，當他敲完之后，這頭羊的耳朵里開始冒出了大量的金條。皮匠看到這些金條非常高興，謝過了雕像之后，趕著羊往家走。
在回家的路上，他又餓又渴，所以又去了上次的那個小酒館。吃喝完畢之后，他把羊帶進了自己的房間，開始敲打羊的后背三下，然后用敲出來的金條付了飯錢。不久，老板再次發現了皮匠的秘密，他就開始盤算如何才能把皮匠的羊弄到手。
酒館老板有一頭和皮匠的山羊一模一樣的羊，于是他決定在晚上皮匠睡著了的時候把羊偷換了。
第二天當皮匠醒來的時候，他精氣神十足，但并沒有意識到小酒館老板已經把他的羊給調包了。
當皮匠回到家后，他的妻子借錢為他準備了非常昂貴的烤肉盛宴。皮匠吃完飯后，他想把錢給他的妻子好去還給別人。于是，皮匠把羊帶進房間，然后用權杖敲打羊的后背，但當他敲完之后，羊的耳朵里并沒有金條出現。他狠狠地又開始敲打羊，但仍然什么都沒有。所有的嘗試都是徒勞的。羊也因為被皮匠打得很重，已經開始發出非常虛弱的呻吟聲。
皮匠認為自己這一次又被雕像欺騙了。于是他又一次出發，當然這一次他又帶上了一點羊肉。
他又一次到了雕像那。雕像還是讓他把羊肉給魔鬼，并且讓他向魔鬼要掛在床邊的那頂帽子作為回報。皮匠按照雕像說的去做了，同時他也得到了那頂破破爛爛的帽子。
當皮匠帶著帽子回到雕像那的時候，雕像又給了他一個權杖。雕像讓他用權杖敲打帽子三下，皮匠按照雕像的要求去做了。讓他吃驚的是，從帽子里走出了一隊士兵。皮匠見到這些士兵非常高興。他又敲打了帽子，這些士兵立刻就回到了帽子里面。
雕像告訴皮匠，其實前兩次的寶物都被小酒館的老板偷去了。皮匠聽了之后非常生氣，他決定要從酒館老板那里要回自己的東西。皮匠謝過雕像之后，就直奔小酒館。皮匠到了小酒館，跟老板說明了來意。但是老板拒絕把東西還給他。皮匠就拿出權杖開始敲打帽子，一眨眼，整個房間里都是士兵，皮匠威脅老板說，如果不交出那兩樣寶物，就讓這些士兵殺了他。老板非常害怕，不得不把皮匠的寶物還給他。皮匠拿回自己的寶物之后，就變成了一個很富有的人。P63－66