世界名著：呼嘯山莊(漢英對照)（簡體書）

《呼嘯山莊（世界名著漢英對照）》棄兒希克厲被“呼嘯山莊”的主人歐肖收養，歐肖的女兒卡瑟琳與他從小友愛，產生了熾烈的愛情。而莊主的兒子亨德萊卻仇恨他，老歐肖死後，把他降為奴僕，百般淩辱。卡瑟琳為了得到“畫眉田莊”主人林敦的財產資助嫁給了林敦。希克厲得知後憤然出走。幾年後，希克厲致富歸來，使亨德萊傾家蕩產，並誘騙林敦之妹與他成婚，恣意虐待。卡瑟琳終因不能同希克厲結合而淒然病逝。

《呼嘯山莊》是英國女作家愛米麗·勃朗特的唯一的一部小說。《呼嘯山莊》描寫一個被山莊主人收養的吉卜賽棄兒，因受辱和戀愛失敗而外出，回來后對其女友丈夫及其子女進行報復的故事。全書充滿著反抗與爭取幸福的斗爭精神，又不乏濃郁的浪漫氣息。

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章

待到看見我的馬兒的胸膛快要壓上柵欄時，他確實也伸手解開了門鏈，然后郁郁不樂地領我走上石路。在我們到了院子里的時候，他叫著：“約瑟夫，把洛克伍德先生的馬牽走，再拿點酒來。”
“我看，這家人家就這么個仆人了吧，”這個雙重任務的吩咐暗示我。
“怪不得石板縫間長滿了草，而且只有牛替他們修剪籬笆哩。”
約瑟夫是一個上了年紀的人，不，應該說是個老頭，或許已經很老了，盡管健壯結實。“求主保佑我們！”他從我手里接過馬兒的時候，不高興地別別扭扭地低聲自言自語著，還朝我狠狠地瞪了一眼，以至于我好心地推測，他一定需要神來幫助才能消化消化他肚子里那一頓中飯吧，他的這聲虔誠的祈求與我這個不速之客是毫不相干的。
呼嘯山莊是希思克利夫先生的住宅名稱。呼嘯是一個意味深長的內地形容詞，形容在大自然逞威的日子里，這座山莊所經受的風呼雨嘯。的確，他們這兒一定隨時都流通著純潔的空氣，令人清新涼爽。從房屋盡頭有幾棵矮小的傾斜得厲害的樅樹，還有那一排瘦削的、分支全都伸向一側的荊棘，仿佛在向太陽乞討溫暖，就可以猜想到從山邊緣刮來的北風的威力。多虧當初造屋的時候建筑師有先見之明，把這幢宅子蓋得非常結實，狹窄的窗子深深地嵌在墻里，墻角有大塊的凸出的石頭防護著。
在跨進門檻之前，我停步瞻仰一下房屋前面許多稀奇古怪的雕刻，尤其在大門周圍的。在大門的頂上，除了許多碎裂的獅身鷹首獸和不知害羞的小男孩外，我還發現“1500”年代和“哈里頓·恩蕭”的名字。我本打算發表幾句感想，還想向這位壞脾氣的主人請教一下這座山莊的簡單歷史，可從他站在門口的架式看來，是要我趕快進去，要不就干脆離開，我可不打算還沒登堂入室，就把主人給惹惱了，弄得他更加不耐煩。
根本不用經過任何會客室或是走道，我們徑直進了這家的起坐間：這里的人多半把這間屋子稱做“正屋”，它通常包括廚房和客廳。但是我認為，在呼嘯山莊里，廚房是被迫撤退到另一個角落里去了；至少，我聽出來那里邊有說話聲和碗盤的相碰聲，而在大壁爐四周我看不出什么烤、煮或烘焙的痕跡；也看不見墻上有什么銅鍋和錫濾器在閃閃生光。只有在屋子的另一頭，在一個巨大的橡木櫥柜里陳列著白□盤子，一排排的一直堆疊到屋頂，反射出閃爍的光芒和熱氣，期間散置著一些銀壺和銀杯。櫥柜從沒上過漆，它的整個構造任憑人去研究，只有一個擱著麥餅和牛腿、羊肉、火腿的木架子把它遮蔽了一部分。在壁爐的上方。掛著各式各樣的蹩腳的老式槍，還有一對馬槍；三只畫得艷麗俗氣的茶葉罐一齊留放在壁架上，算是裝飾品。地板是平滑的白石鋪砌的，椅子是那種簡陋的高背椅，涂著綠色；暗處還有一兩張笨重的黑椅子。櫥柜下面的圓拱里，躺著一條好大的、豬肝色的母獵狗，一窩尖叫的狗崽子圍繞在它身邊；還有幾只狗則躺臥在別的隱蔽的地方。
要是主人是一個普通的北方莊稼漢，有著頑強的面貌，長著一雙適合穿短褲、扎綁腿的粗壯的腿，那么像這樣的屋子和陳設倒也沒什么特別。這樣的人，坐在他的扶手椅上，一大杯浮著泡沫的麥酒放在他面前的圓桌上，你在這山區方圓五六英里的地方走上一圈，隨處都可以看到這樣的人，只要你揀的是正好吃過了飯的那一段時間。可是，希思克利夫先生跟他的住宅和生活方式，卻形成了一種奇怪的對比。在外貌上他像一個黑皮膚的吉普賽人，從服裝、舉止來說，又像一位紳士，也就是說，像許多鄉下的鄉紳那樣的紳士：也許有點不修邊幅，可是懶拖拖的并不難看，因為他的身材挺直、很有樣兒；他那張臉卻頗為陰郁。可能有人會猜想，他因某種程度的缺乏教養而傲慢無禮；我可懂得他，跟他有一種感情上的共鳴，告訴我并不是那么一回事。憑著本能我感到他的這種矜持，是出于對賣弄感情——互相表示親熱的厭惡。他把愛和恨都掩蓋起來，而且認為假使再要讓人家愛他、恨他也是一件很不體面的事。不，我扯得太遠了，我把自己的特性慷慨地施與他了。可能希思克利夫先生就有他自個兒完全不同的理由，才會在遇上一個想要跟他相識的人時盡量地把手藏起來。但愿我的天性算是非常特別的：我親愛的母親總說我永遠不會有個舒服的家。果然，就是在去年夏天，我證實了自己確實完全不配有那樣一個家。
那時候我正在海濱享受著一個月的好天氣，一下子認識了一個迷人的人兒。在我的眼里，真正是一位天仙——在她還沒有理會我之前。我從來沒有把自己的愛情說出口，可是，如果神色可以傳情的話，那么一個白癡也能看出，我已經深深地墜人情網了。最后她明白了我的意思，就回送我一個秋波——一切可以想象得到的顧盼中最甜蜜的秋波。P2-P4