幸福鐵板燒（下）

亞馬遜書店五顆星評價
日本NHK電視台繼《鬼太郎之妻》後，最溫暖人心的晨間連續劇。
封面特別邀請名插畫家fion stewart重現經典場景

或許這並不是完美無瑕的音色，但卻能吹醒你心中沉睡已久的真情。

日劇裡的村上明莉(瀧本美織)演活了十七歲的高中生，也使得她贏得了第68屆日劇學院賞特別獎的殊榮，也開啟了她戲劇的新天地。而書中的村上明莉除了保留了戲劇中的經典場景，更加細膩的描繪出屬於家庭與個人之間的情感牽絆與這個社會缺少的關懷與互助。

十七歲的明莉是尾道高中管樂隊的小號手，也是即將畢業的應屆畢業生。
正如明莉的名字一般，她是個總為周圍的人帶來溫暖與明亮的女孩。
某天在回家的路上竟然偶遇一位討厭音樂的婆婆，甚至將明莉最愛的樂器—小號投入海中丟棄。
眼看著小號就要沒於海水之中，奮不顧身的明莉跳下海水搶救著不被珍惜的小號，就此也揭開村上家深藏17年的秘密與截然不同以往的全新生活……。

畢業之後來到大阪開啟新生活的明莉，陰錯陽差也住進了婆婆經營的宿舍「田中莊」，從此開始雞犬不寧的忙碌生活。自稱超級名模，其實只是超商傳單模特兒的冬美、受傷等待機會東山再起的馬拉松選手薰、離婚帶著兒子民男一起生活的中岡、不善與人交際封閉自我的畫家笹井，還有彼此關心對方，卻始終沉默的柴魚工廠人們。這些孤單的人們，其實都藉著冷漠的外表、尖銳的言語築起厚厚的心牆，以免自己再次受傷。看明莉該如何融化這些人心中的寒冰，重新迎接新的生命曙光。

譯者:陳嫺若

東吳日文系畢，從事編輯及翻譯多年，曾任出版社主編，現為自由譯者。譯有:《森之眠魚》、《從謊言開始的旅程》(以上均為野人出版)

〈名家推薦1〉
抬頭往前看的人生
知名作家 李偉文

幸福是人人想追尋的，但是，人生卻又有許多我們無法掌控的事情，若我們遭遇到無可奈何的困境時，該如何自處？
明莉，一個在海邊長大的單純高中女生，畢業前夕忽然出現一位面目凶惡的毒舌外婆，她才發現原來自己是個養女，然後在因緣際會下，她獨自一人從鄉下搬到城市，住在一棟怪人聚集的宿舍，故事就環繞著她展開。
住在這間宿舍或街坊鄰居的男男女女老老小小，每個看似如同你我一般平凡正常的人，其實都有自己的困境與難題，一個人面對生命的課題，可以選擇逃避，也可以選擇反擊或報復，當然也可以選擇諒解與關懷。

明莉是一個不管遭遇什麼困難，卻總是抬著頭往上看的人，她的溫暖與體貼，也影響了周邊的人，最後每個人都能帶著笑容迎向自己的人生。
相信這個令人感動的精彩故事，可以撫慰許多受傷的心靈，尤其現今社會離婚率很高，有許多單親家庭以及失去家庭功能的孩子，這些被大人「遺棄」的孩子，內心的創傷若無法被適當處理，這些陰影也許會在往後一生當中，左右他們對人生的選擇。
很久沒有看到像「幸福鐵板燒」這樣的戲劇小說的出版，記得很久以前一些暢銷文學雜誌都會有「紙上電影院」或從舞台劇本改寫的小說，這種小說與一般小說最大不同是，我們幾乎可以在自己的腦海裡重建每一個場景，並且隨著詳細的對話模擬出每個角色內心的情緒。

這本小說是從日劇而來，跟大部份適合閤家觀賞的日劇一樣，劇本結構完整，劇情舖陳合理而且不灑狗血，而且劇中曾經出現的每個角色，一言一行都能被觀照到與處理(不會有某個人忽然不見也沒交待，或曾做過或說過某些不恰當的言行最後卻沒有再被交待)，其中所涵帶的價值觀正確，積極樂觀向上向善，更重要的是精彩好看，因為只有好看的故事才能感動人，人也只有在情緒被觸動的情況下，生命才有可能會改變。
或許這也是這些年我總是會挑選一些好的日劇或小說，陪著孩子一起閱讀的原因吧，讓他們在溫暖快樂的氛圍下，領悟到許多重要的生命價值。

〈名家推薦2〉
用鐵板美味帶來溫暖與幸福，這個閱讀溫度著實油然而生！
日劇達人 小葉日本台

NHK的晨間劇，每集15分鐘，一週演6回，大家都說這是演給婆婆媽媽看的，但，真的很好看耶，《鬼太郎之妻》、《幸福鐵板燒》、《陽子》、《糸子的洋裝店》、《小梅醫生》……幾檔下來，欲罷不能，愈來愈愛，其實在這波日劇普遍疲軟的當下，這個晨間劇可是口碑滿載的收視靈丹喔！

NHK晨間劇吸引人的元素：向陽、療癒、溫馨、勵志、平凡中見偉大，平凡中見真情，此外另一特色是迄今製播的近90部作品，絕大多數是以女性為主角的奮鬥題材，效果奇佳，當然也捧紅不少大物女優，比如《向日葵》的松島菜菜子、《明日香》的竹內結子等。

這種和晨間劇同步編寫的小說通稱「連続テレビ小説」，接下來要介紹的《幸福鐵板燒》，播出時間為2010年9月～2011年4月，小說執筆者是豐田美加。喔，對了，這裡所指的鐵板燒和大家在坊間常吃到的不太同款，沒吃過的不妨上網Google一下大阪燒之類的圖片。

電動打怪時常會想：「如果人生許多鳥事都能砍掉重練就好了。」只是呢，現實總是比你想的還要嚴峻，砍不掉也無法重來，像是長到十八歲才發現原來自己不是父母親生的；比如寄住「田中莊」房客各自那本難唸的經；又或者田中奶奶內心的遺憾與掛念……，所以囉，就讓本作的主人翁--元氣女孩明莉，用鐵板美味帶給周遭，帶給我們溫暖與療癒。

故事的起始就先在女主角明莉的身世作文章。突然跑出一個外婆，竟然是村上家的養女，親生母親還來不及相認早已離開人世，高校畢業後決定離家出走。發生在明莉身上的這一連串，對正值叛逆期的少女而言，無一不是衝擊，但，人生的道路終究是一種態度，明莉選擇的是面對，是理解後的接受，「我和尾道、和這個家一點關係都沒有。我只是碰巧生在這裡罷了，可是我想永遠都是尾道人，我想當村上明莉。」就是有著這樣的認知和態度，明莉才能在往後的日子裡正向迎接，且更能懷抱感恩之心去感染他人。讓外婆那間以自己親生母親「千春」命名的大阪燒小吃店改名，並在封塵十八年後重新營業，這個轉變和決定，不是與過去一刀兩斷的拋棄，而是釋然後的向前跨步。這樣說好了，或許編劇舖的梗不算新，但就像明莉性格般的散發濃濃赤子之情，讀者感受得到，過程中會想守護，想不斷的為故事中的小人物喊聲加油，這個閱讀溫度著實油然而生喔！

「小確幸」，微小而確切的幸福。平凡平淡過日子求的不就是這般的小確幸嗎？有人扮嘴、有人嘮叨、被關心、被祝福，或許看在外人眼裡微不足道，但有了親情般的羈絆，受傷的心靈才得以撫慰，孤獨的心牆也才能因此融解，明莉、田中奶奶、冬美、薰、中岡、?井……，他們都是，既溫暖又飽滿元氣，讀者的你我也是。

另外，關於連續劇小說的特色：仿若腳本般的寫作格式，對白多且口語化，又因為螢幕上演，所以對書中各角色的描繪可以更具像更立體，比如演明莉的是新生代女優「瀧本美織」，將明莉拉拔長大的真知子媽媽是好久不見的「安田成美」，田中莊裡自稱名模的冬美就想像成「友?理惠」；簡言之，本書是微笑與感動兼蓄，易讀易消化，輕鬆閱讀無門檻。

第１３章　兩個人
第１４章　再次造訪
第１５章　夢幻跑者
第１６章　再討厭也是柴魚片
第１７章　鐵啊　打了快變熱吧！
第１８章　歸來的醉客
第１９章　生命的明燈
第２０章　偷走爸爸的小偷
第２１章　向日葵
第２２章　留下來的禮物
第２３章　離別的滋味
第２４章　起跑線
第２５章　回答不能等
最終章　早晨一定會到來

精采內文摘錄一

二〇〇八年夏天──。
烈日炎炎下，夏日風情畫──高中棒球賽，正在廣島縣熱烈展開。
喧天的歡呼聲所包圍的本壘板上，扮成尾道鬼臉祭中三鬼神「大蛇」、「武怪」、「天狗」的三個人敲打著大鼓，管樂部的團員們卯足全力吹奏著音樂。
在管樂聲中有一個特別響亮的小號聲，那是來自一名穿著水手服的少女。及肩的烏黑長髮，直黑俐落的眉和炯炯生輝的大眼睛，她叫村上明莉，是這個故事的主角。
計分板上的分數是９比０，除非奇蹟出現，尾道第一高中軟弱的棒球隊已經沒有勝算了。但是當自己校隊上場打擊時，明莉還是忘了演奏，揮動著拳頭大聲叫著：

「衝啊──！快衝快衝──！」
「棒球是兩出局後才開始！接下來是第四棒了哦！」
「明莉，那選手今天一個球也沒打到呀。」
在管樂部吹上低音號的好友篠宮加奈洩氣地說。
「沒關係，只要他這局開打就行了嘛。加油！給他們看看第四棒的實力！」
明莉跑下階梯到最前排大聲高呼，不顧噴瀉而出的汗水，奮力吹起小號。
只要打定主意，就不顧一切向前衝，這種調皮的女孩在尾道叫做「瘋丫頭」，這個又熱又長的故事，發生在明莉還沒學會煎圓呼呼的御好燒煎餅以前。

就算比賽沒有晉級，只要能和三年級全體一起演奏，對明莉來說，就是一場完美的比賽。
騎上自行車，任裙子翻飛，笑容化成風地從坡道上滑下。尾道位在廣島縣東部，是個面對瀨戶內海的山城。山上有寺院，海邊有造船廠。寺院鐘聲與鐵板敲擊聲代替了搖籃曲，將天真爛漫的明莉撫養長大。
但是這個小女生也有了煩惱，那就是畢業之後的出路問題。
「……現實啊。」
如果可以的話，真希望能靠小號工作。然而，管樂部的顧問島田老師叫她要面對現實。她快十八歲了，必須好好考慮自己的未來──。
「管它的，先別想了。」──她就是這種女孩。
推著自行車走到渡船碼頭附近，有位老太太站在前方的防波堤邊，凝視著一把暗淡的小號，她的腳邊放著一只老舊的箱子。明莉仔細一看，那老太太緩緩把小號舉起來，那動作不就是要丟進海裡嗎？

「喂！」
明莉放倒自行車快跑起來。老太太丟出的小號在空中畫成一個弧形，明莉縱身往海裡一跳，和小號幾乎同時濺起巨大的水花。
明莉從海裡露出臉，舉起小號大叫：「妳在做什麼！」然後把小號抱在胸口爬上防波堤，嗆得直咳嗽。
老太太呆楞地望著這一幕，吃驚地說：
「沒事吧？……妳的腦袋在想什麼呀。」
「這句話我才想問妳呢。」
「如果妳那麼想要它，就送給妳吧。挪──。」
對明莉來說，樂器就像是最親密的好友，她不由得生起氣來。
「別走！我沒理由拿妳的小號。妳不覺得它很可憐嗎？把它沉到海底，就沒有人可以吹它了。而且它比我們學校的那把還好得多呢！」
「孩子，妳也吹喇叭？若是把心思放在音樂上，以後一輩子沒出息哦。」
何必要對這個不相識的老太太生氣？明莉嘟起嘴巴，追上轉身離開的老太太，把小號塞給她。

「雖然我不知道妳有什麼原因要丟了它，但這是妳的東西。請好好保管。」
她鞠了一躬正想轉身時，沒想到那個老太太再次把小號丟進海裡。
「嗄──！」明莉沒有片刻猶豫，一個箭步再次跳進海裡，這是本日第二次跳水了。噗──，明莉浮了上來，一隻手緊緊抓著小號。
「妳會有報應的！一定會！音樂之神會懲罰妳的！」
「我才不管什麼音樂之神呢。又不能當飯吃，一點用都沒有。」老太太撇下這句話，跨開腳步快速離去了。
「……喂，妳等等，等等我。」
這個突兀荒謬的場面，就是祖孫兩人值得紀念的初會。

精采內文摘錄二

外頭傳來小號與次低音號的合奏。在真知子的注目下，明莉和加奈站在附近碼頭上，吹奏著一首首曲子。她們重開了一場最後演奏會，這是加奈提議的，她的推甄考試沒上，只能成為音大門外生。
「……兩人的表情都好滿足呢。」
「她們倆從國中就一起吹奏了。」
男人們從設計室的窗口傾聽著兩人吹奏的樂章，一起守護著他們的女兒與妹妹。
「乾杯吧！為明莉、加奈和鐵平的新旅程而乾！」隆圓氣魄不凡地舉起一升酒瓶。
「大家都要睡在造船廠啊……」
明莉失望地掛掉欽也打來的電話。最後這餐飯，只有她和真知子兩人圍在鐵板前吃。
「妳爸是捨不得妳。養了十八年的女兒就要離開身邊，去外地生活了。這是第一次呢，對爸媽來說，都是一樣不捨。」
真知子說著，充分發揮自己的手藝，做出最拿手的尾道燒。母女倆的鐵板也另有一番樂趣。

「……嗯，是媽媽的味道，媽媽的香味。」
「媽媽的香味？怎麼會，這是御好燒耶。」真知子笑了。
「……好好吃哦。」這是尾道村上家，在中庭鐵板做出來的媽媽口味，世界上肯定找不到比這更好吃的食物了。
「……千萬別忘記哦。」
「……我會好好努力的。」明莉把御好燒連同淚水一同吃下去。

「明莉，這是妳爸給妳的畢業禮物。他答應過妳，只要成為社會新鮮人，就要送妳的。」
第二天早上，在渡輪碼頭，真知子拿出一份用緞帶裝飾的手機。
「……早知道該對他說聲：『多謝照顧』的。」
「妳又不是去嫁人。」鐵平吐槽說。
「對呀，妳爸的心情就像是明莉要出嫁了一樣。」
下水式的會場上，阿錠穿著不習慣的三件式西裝，上台準備致詞。拿著麥克風的手不斷發抖，從旁邊一眼就能看出他緊張得手足無措。
「我是剛才司儀介紹的村上鐵工廠村上錠，錠就是金字邊加一個定的錠。」
「喂，怎麼又是這段老詞？」隆圓不耐煩地嘀咕。
「我有兩個兒子，老大欽也，就是金欠也，不過偏偏他在信用金庫上班……」
信用金庫的課長對欽也說：「你父親？」欽也如坐針氈，小聲稱是。
「老二叫鐵平，寫成金失。這都是後來才發現的……然後是我小女兒……小女兒的名字叫做明莉，……充滿希望的明莉！」

「那我走了。」
明莉走上渡輪時，剛剛到手的新手機突然響起，有點疑惑地按下通話鍵，阿錠粗嘎的聲音衝進耳裡。
「希望她一直……一直留在身邊，是我的真心話。」
在下水式的會場，欽也打開自己的手機，把麥克風對準錠的演講。
「擔心她會不會在大海上遇到風浪，還是觸礁，擔心得不得了……」
「別、別、別擔心，這艘船安全性絕無問題！」列席來賓開始竊竊私語，主持人久太緊急地站起來澄清。
「可是！船終於要出航了！小心呵護養育到今天十八年的女兒，就要踏上旅途了，希望她平安、順利……」
「夠了夠了。」久太把阿錠的麥克風搶過來。
穿著和服的加奈進行剪綵儀式後，船體便在管樂團的伴奏下，緩緩地移動。船隻濺起白沫入水時，她聽到一段走音的歌唱。
「♪瀨戶日西沉　夕波小波」
明莉坐的渡輪行駛在尾道水道上，真知子與鐵平站在棧橋上微笑揮著手，明莉聽著手機，也一面笑著揮手。
「♪來到你的島上　成為新娘　人人看我年少　操心不已」
阿錠五音不全的歌聲，傷感又溫馨地在明莉心中迴盪。
「♪但因為我們有愛　所以沒關係」
從尾道嫁到大阪去……不，應該是踏出旅途的明莉，再也忍不住撲簌簌地流下淚來。