堂．吉訶德(全二冊)（簡體書）

《字裡行間圖文館：堂．吉訶德（套裝上下冊）》是歐洲最早的長篇現實主義小說之一，享有世界聲譽，至今已用100多種文字譯成數百種譯本。塞萬提斯一再聲明，他寫《堂?吉訶德》是為了諷刺當時盛行的騎士小說，“把騎士小說的那一套掃除乾淨”。其實，作品的實際效果遠遠超出了這一“宗旨”。小說塑造了堂?吉訶德這一不朽的經典形象，敘述他幻想自己為騎士，三次出門冒險，結果到處闖禍，吃盡苦頭，最終悔悟的經歷。塞萬提斯採用犀利的諷刺筆觸和誇張的藝術手法，結合現實與幻想，描繪了16 世紀末17 世紀初時西班牙社會廣闊的生活畫面，具有鮮明的人文主義傾向，使小說成為文藝復興時期的現實主義巨作，歌德、拜倫、海涅、雨果等人都曾對其給予高度評價。

塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra，1547—1616）, 西班牙小說家、劇作家、詩人。他被譽為西班牙文學史上最偉大的作家，對西班牙文學乃至世界文學都有巨大而深遠的影響。他一生創作了《堂．吉訶德》《訓誡小說集》《伽拉泰亞》等小說、長篇敘事詩《帕爾納索斯山之旅》以及不少八音節詩和劇本。其中《堂．吉訶德》被視為世界文學的瑰寶之一，是西方文學史上的第一部現代小說，也是全世界翻譯版本最多的文學作品之一。插圖：古斯塔夫．多雷（Gustave Doré，1832—1883），19 世紀法國著名版畫家、雕刻家和插畫家，有“最後的浪漫派畫家”之稱，其繪畫如同“在壯麗的美夢中漂流”，對後繼者影響深遠。他為《聖經》以及拉伯雷、巴爾紮克、但丁、彌爾頓、塞萬提斯等人的作品所作的插圖贏得無數讚譽，堪稱插圖史上一座座令人歎為觀止的高峰。他的作品以銅版畫為主，多是黑白兩色，用線條的疏密表現物體的明暗，充實飽滿，層次分明，質感強烈，既能描繪宏大的場面，又能勾勒個體的細節。多雷所領導的創作室在19 世紀後半葉幾乎左右了整個插圖版畫工業。在他短暫的一生中，一共製作了4000 多種版本、1 萬多幅金屬版和木版插圖。在1860 年到1900 年的40 年間，歐洲和美國以平均每8 天一個版本的速度出版他的作品。直至今天，他的作品依然備受歡迎。譯者：孫家孟（1934—2013），著名翻譯家，中國第一代西班牙語翻譯學者，曾任南京大學西班牙語教授、中國西葡語教學研究會副會長等職。他完整翻譯了2010 年諾貝爾文學獎獲得者、拉丁美洲作家馬裡奧．巴爾加斯．略薩的《綠房子》《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》《酒吧長談》等小說，以及阿根廷作家胡利奧．科塔薩爾的代表作《跳房子》，備受好評，屢次再版。《堂．吉訶德》是其經典的代表譯作之一。

上冊：本書定價 關於勘誤之證明 國王特許 致貝哈爾公爵 序 言 獻給《奇想聯翩的紳士堂．吉訶德．德．拉曼恰》一書 第一部分 第　一　章 著名鄉紳堂．吉訶德的脾性及其生活方式 第　二　章 奇想聯翩的堂．吉訶德第一次離鄉出遊 第　三　章 堂．吉訶德受封為騎士的可笑儀式第　四　章 我們這位騎士離開客店後所發生的事第　五　章 接著講述我們這位騎士的不幸遭遇 第　六　章 神父和理髮師在我們這位異想天開的紳士書房裡進行了一次非常風趣的大檢查第　七　章 我們這位好心的騎士堂．吉訶德．德．拉曼恰的第二次出遊 第　八　章 英勇的堂．吉訶德曆奇險，戰風車，事件駭人，聞所未聞；其他經歷亦當大書特書 第二部分 第　九　章 勇猛的比斯開人和英武的拉曼恰人之間的惡戰及其結局第　十　章 堂．吉訶德及其侍從桑喬．潘薩之間進行的有趣談話 第　十　一　章 堂．吉訶德同幾個牧羊人的交談第　十　二　章 一個牧羊人給堂．吉訶德和其他人講的故事 第　十　三　章 牧羊女瑪爾塞拉的故事結束及後來發生的事 第　十　四　章 已故牧人的絕望詩篇及其他意外事件 第三部分第　十　五　章 堂．吉訶德同一夥兇惡的加利西亞人相遇遭到的不幸 第　十　六　章 奇想聯翩的紳士在他認為是城堡的客店裡的遭遇第　十　七　章 莽撞的堂．吉訶德錯把客店當城堡，忠誠的侍從桑喬．潘薩吃盡了苦頭 第　十　八　章 桑喬．潘薩與其主人堂．吉訶德的一番談話，以及其他值得記敘的冒險第　十　九　章 桑喬在主人面前的妙論，堂．吉訶德遇見死屍的冒險及其他事件 第　二　十　章 世上著名騎士未曾見過、聽過，但卻有驚無險的奇事，竟讓勇敢的堂．吉訶德．德．拉曼恰經歷了 第二十一章 我們這位戰無不勝的騎士拼死冒險，大獲全勝，奪得曼布裡諾頭盔，以及發生的其他事件 第二十二章 一群不幸的人被押送到他們不願去的地方，途中卻被堂．吉訶德解救了 第二十三章 本傳記中最奇異的一次冒險：記著名的堂．吉訶德在黑山的遭遇 第二十四章 黑山奇遇的續章 第二十五章 勇敢的拉曼恰騎士在黑山遇到的怪事，以及他模仿 “ 憂鬱美男子”進行的自懲贖罪 第二十六章 繼續講述多情的堂．吉訶德在黑山裡的苦修第二十七章 神父和理髮師怎樣如願以償，以及其他值得這部偉大傳記述說的事件 第四部分 第二十八章 神父和理髮師在黑山裡新奇而愉快的冒險 第二十九章 妙計絕招把我們這位苦戀著的騎士從艱苦的自贖苦修中救了出來 第三十章 美麗的多洛苔婭巧妙的應對和其他有趣的事件 第三十一章 堂．吉訶德與侍從桑喬．潘薩之間妙趣橫生的談話和其他事情 第三十二章 堂．吉訶德一行人在客店裡的遭遇第三十三章 不搞清楚死不甘心者的故事第三十四章 繼續講述不搞清楚死不甘心者的故事 第三十五章 堂．吉訶德惡戰酒囊，不搞清楚死不甘心者的故事到此結束 第三十六章 客店裡發生的其他怪事 第三十七章 繼續講述舉世矚目的米柯米柯娜公主的故事和其他有趣的事件 第三十八章 堂．吉訶德侈論文武兩種職業之比較 第三十九章 俘虜講述自己的身世和經歷第四十章 俘虜繼續講述自己的經歷 第四十一章 俘虜仍在繼續講述自己的經歷 第四十二章 在客店裡後來又發生的事，以及其他值得一聽的故事 第四十三章 講述騾夫那悅人的故事和客店裡發生的其他怪事 第四十四章 客店裡的怪事層出不窮 第四十五章 曼布裡諾頭盔和鞍具事件調查清楚，並敘述其他真實的事件第四十六章 巡邏隊員身歷奇事，好心騎士大發雷霆 第四十七章 堂．吉訶德中的魔法很奇怪，隨後又發生了一些事件 第四十八章 教長繼續暢談對騎士小說及其他事物的見解 第四十九章 桑喬．潘薩對主人說的一番高見 第五十章 堂．吉訶德與教長唇槍舌劍式的辯論及其他一些事件 第五十一章 牧羊人給押送堂．吉訶德的一行人講的故事第五十二章 堂．吉訶德與牧羊人打了一架，與苦行者不期而遇，最後出了一身大汗，事情才圓滿了結 下冊：本書定價關於勘誤之證明同 意同 意同 意國王特許獻給雷莫斯伯爵 序言：致讀者 第 一 章 神父和理髮師關於堂．吉訶德的病跟他進行的談話 第 二 章 桑喬．潘薩同堂．吉訶德的外甥女和女管家的一場大吵，以及其他一些有趣的事情 第 三 章 堂．吉訶德、桑喬和參孫．卡拉斯科之間進行的一場令人發笑的談話 第 四 章 桑喬回答了學士參孫．卡拉斯科的問題，澄清了疑問，以及其他值得敘述、值得一知的事情 第 五 章 桑喬與妻子特萊莎．潘薩之間充滿機智、妙趣橫生的談話，以及其他值得記述的事情第 六 章 全書最重要的章節之一：堂．吉訶德與外甥女和女管家之間的談話第 七 章 堂．吉訶德及其侍從之間的談話和其他重要事件第 八 章 堂．吉訶德前去看望心上人杜西內婭．德爾．托博索 第 九 章 本章敘述的事，看了便知分曉 第 十 章 桑喬施計讓杜西內婭小姐中魔和其他有趣而真實的事件 第十一章 英勇的堂．吉訶德遇到馬車或板車上的“死神會議”所發生的奇事 第 十 二 章 勇敢的堂．吉訶德與強悍的明鏡騎士之間發生的奇事 第 十 三 章 繼續講述堂．吉訶德與林中騎士的相遇和兩個侍從之間新鮮別致的談話第 十 四 章 繼續講述林中騎士的冒險遭遇 第 十 五 章 講述並說明明鏡騎士及其侍從究竟是何人 第 十 六 章 堂．吉訶德遇到一位拉曼恰的紳士所發生的事 第 十 七 章 堂．吉訶德路遇猛獅，勇氣十足，表現非凡，結局圓滿 第 十 八 章 堂．吉訶德在綠衣騎士的城堡或家中所發生的事，以及其他種種荒唐之舉 第 十 九 章 敘述多情牧人的奇遇和其他確實有趣的事件第 二 十 章 敘述財主卡馬喬的婚禮和窮漢巴西裡奧的遭遇 第二十一章 繼續講述卡馬喬的婚禮和別的趣事第二十二章 英勇的堂．吉訶德．德．拉曼恰順利地結束了在蒙特西諾斯洞穴中的冒險第二十三章 荒唐的堂．吉訶德講述在蒙特西諾斯洞底見到的奇事，其離奇怪異令人認為這是胡謅 第二十四章 敘述許多為真正理解此部偉大傳記所必須知道的有關瑣事 第二十五章 講述學驢叫、演木偶戲和猴子算卦等令人難忘的趣事 第二十六章 繼續講述木偶戲演出的趣事和其他確實好聽的故事 第二十七章 敘述佩德羅師傅及其猴子的來歷；堂．吉訶德意欲調解驢叫引起的糾紛，但事與願違，結局出乎意料第二十八章 敘述貝嫩赫裡所說，只要用心閱讀，就能領會的那些事情 第二十九章 敘述堂．吉訶德在魔船上的冒險 第 三 十 章 敘述堂．吉訶德巧遇美麗的女獵人 第三十一章 敘述許多重大的事件 第三十二章 敘述堂．吉訶德對其訓斥者的反駁和其他嚴肅但卻有趣的事情 第三十三章 公爵夫人及其使女與桑喬．潘薩之間的一番有趣談話，值得用心閱讀 第三十四章 聽說有一種辦法，能為絕代佳人杜西內婭．德爾．托博索解除魔法，這是本書最出名的故事之一 第三十五章 敘述堂．吉訶德得到了為杜西內婭解除魔法的辦法，及其他一些令人驚異的事件 第三十六章 多羅裡達夫人，即特裡法爾蒂伯爵夫人遭遇的難以想像的奇事，以及桑喬給其妻特萊莎寫的一封信 第三十七章 繼續講述多羅裡達管家太太的遭遇 第三十八章 女管家多羅裡達講述自己不幸的遭遇 第三十九章 特裡法爾蒂繼續講述她那令人難忘的精彩故事 第 四 十 章 講述幾件與此令人難忘的離奇故事有關的事情 第四十一章 飛馬木轉軸的到達及這個冗長故事的結束 第四十二章 桑喬在去海島上任之前，堂．吉訶德對他的忠告和其他一些事情第四十三章 堂．吉訶德對桑喬的第二輪忠告第四十四章 桑喬．潘薩赴任就職，堂．吉訶德城堡奇遇 第四十五章 大人物桑喬．潘薩就任海島總督，並開始行使職權 第四十六章 堂．吉訶德在與多情的阿爾蒂西多拉對話時，受到了鈴鐺和貓兒的驚擾 第四十七章 繼續講述桑喬．潘薩在任上的表現 第四十八章 敘述堂．吉訶德和公爵夫人的女管家羅德裡格斯之間發生的事，以及其他值得記下來流傳永世的事件 第四十九章 敘述桑喬．潘薩在海島上的巡視 第 五 十 章 講明毒打女管家、狠擰堂．吉訶德的魔法師和打手究竟是何人，敘述侍童如何把桑喬．潘薩的信送給他的妻子特萊莎．潘薩 第五十一章 敘述桑喬繼續治理海島和其他一些趣事 第五十二章 敘述另一位多羅裡達女管家的奇事，此位女管家也叫安古斯蒂婭達，又名堂娜．羅德裡格斯 第五十三章 敘述桑喬．潘薩狼狽下臺的情況和最終結局第五十四章 只敘述與本故事有關的事，不會東拉西扯 …………