相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
序
目次
書摘/試閱
商品簡介
《智量文集·譯文編:安娜·卡列寧娜(套裝上下冊)》是世界文學史上的一座不朽豐碑,她的巨大成就和影響是空前的,人們甚至把這部作品看做全面了解19世紀俄國社會的教科書。
《智量文集·譯文編:安娜·卡列寧娜(套裝上下冊)》中創造了安娜、卡列寧、弗龍斯基、列文、基蒂、奧布隆斯基公爵等一系列在文學史上光芒四射的人物。女主人公安娜,為追求“真正的”生活不惜公然向整個上流社會挑戰,她投入了巨大的熱情,同時也付出了沉重的代價。安娜以深刻豐富的內心體驗、強烈真摯的感情追求、蓬勃的生命力和悲劇性命運,成為世界文學史上最優美豐滿的女性形象之一。
《智量文集·譯文編:安娜·卡列寧娜(套裝上下冊)》中創造了安娜、卡列寧、弗龍斯基、列文、基蒂、奧布隆斯基公爵等一系列在文學史上光芒四射的人物。女主人公安娜,為追求“真正的”生活不惜公然向整個上流社會挑戰,她投入了巨大的熱情,同時也付出了沉重的代價。安娜以深刻豐富的內心體驗、強烈真摯的感情追求、蓬勃的生命力和悲劇性命運,成為世界文學史上最優美豐滿的女性形象之一。
作者簡介
作者:(俄羅斯)列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰(Tolstoy L.N.) 譯者:王智量
列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰(Tolstoy L.N.),俄國作家、思想家,19世紀末20世紀初最偉大的文學家,19世紀俄國偉大的批判現實主義作家,是世界文學史上最杰出的作家之一,他被稱頌為具有“最清醒的現實主義”的“天才藝術家”。主要作品有長篇小說《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》等,也創作了大量的童話,是大多數人所崇拜的對象。他的作品《七顆鉆石》《跳水》《窮人》已被收入人教版和冀教版小學語文書。
列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰(Tolstoy L.N.),俄國作家、思想家,19世紀末20世紀初最偉大的文學家,19世紀俄國偉大的批判現實主義作家,是世界文學史上最杰出的作家之一,他被稱頌為具有“最清醒的現實主義”的“天才藝術家”。主要作品有長篇小說《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》等,也創作了大量的童話,是大多數人所崇拜的對象。他的作品《七顆鉆石》《跳水》《窮人》已被收入人教版和冀教版小學語文書。
名人/編輯推薦
《安娜·卡列寧娜(套裝共2冊)》是世界文學史上的一座不朽豐碑,她的巨大成就和影響是空前的,人們甚至把這部作品看做全面了解19世紀俄國社會的教科書。托爾斯泰沒有僅僅簡單地描寫一個愛情悲劇,而是通過安娜的悲劇深刻地揭示了當時俄國社會中個人情感追求和社會道德桎梏的強烈沖突。
序
列夫·托爾斯泰(1828~1910)是19世紀偉大的思想家和藝術家,是世界批判現實主義文學天地中最后一座也是最為高大的山峰。在對全世界文學有巨大影響的俄國文學中,他是創作時間最長,作品數量最多,影響最深遠,地位也最崇高的作家。他是人類文化史上少數的巨人之一。
在托爾斯泰全部作品中,《戰爭與和平》、《安娜·卡列寧娜》、《復活》是三個里程碑,也是他的三部代表作。《安娜·卡列寧娜》在這三部代表作中有其特殊的重要性,它是三部巨著中藝術上最為完整的一部,并且體現著托氏思想和藝術發展道路的過渡和轉變,可以稱之為代表作中的代表作。現在,能把這部譯本呈獻在讀者面前,我感到非常快慰。當然也很愿意借這個機會向讀者談一談我對這位偉大作家和這部偉大作品的粗淺的認識和感受。
……
最后,說幾句關于翻譯的話。
世界文學名著的翻譯應不同于一般作品的翻譯,為了達到盡可能接近原作的目的,需要有不同的譯本。許多朋友問我為什么還要花這么大力氣再譯這部已有幾種譯本的作品,我的回答是:我覺得這里還有可以努力的余地。以前譯本的譯者都盡了他們的力量,我愿意把我的一份力量也匯入他們的努力中。我一向認為,名著翻譯工作是一場接力跑步,大家不斷努力,最后將會產生出一個比較理想的譯本來。我只是這場跑步中的一個參與者。
在俄國文學中我最喜愛的三位作家是普希金、屠格涅夫和托爾斯泰,為了向他們表示我誠摯的敬意,我利用退休后的晚年,把他們的重要作品各譯一部。普希金的《上尉的女兒》和屠格涅夫的《貴族之家》已經印出,有了這部《安娜·卡列寧娜》,我算向俄國文學,也向我國的讀者了卻一個心愿。
敬請親愛的讀者朋友給我的譯文以批評。
在托爾斯泰全部作品中,《戰爭與和平》、《安娜·卡列寧娜》、《復活》是三個里程碑,也是他的三部代表作。《安娜·卡列寧娜》在這三部代表作中有其特殊的重要性,它是三部巨著中藝術上最為完整的一部,并且體現著托氏思想和藝術發展道路的過渡和轉變,可以稱之為代表作中的代表作。現在,能把這部譯本呈獻在讀者面前,我感到非常快慰。當然也很愿意借這個機會向讀者談一談我對這位偉大作家和這部偉大作品的粗淺的認識和感受。
……
最后,說幾句關于翻譯的話。
世界文學名著的翻譯應不同于一般作品的翻譯,為了達到盡可能接近原作的目的,需要有不同的譯本。許多朋友問我為什么還要花這么大力氣再譯這部已有幾種譯本的作品,我的回答是:我覺得這里還有可以努力的余地。以前譯本的譯者都盡了他們的力量,我愿意把我的一份力量也匯入他們的努力中。我一向認為,名著翻譯工作是一場接力跑步,大家不斷努力,最后將會產生出一個比較理想的譯本來。我只是這場跑步中的一個參與者。
在俄國文學中我最喜愛的三位作家是普希金、屠格涅夫和托爾斯泰,為了向他們表示我誠摯的敬意,我利用退休后的晚年,把他們的重要作品各譯一部。普希金的《上尉的女兒》和屠格涅夫的《貴族之家》已經印出,有了這部《安娜·卡列寧娜》,我算向俄國文學,也向我國的讀者了卻一個心愿。
敬請親愛的讀者朋友給我的譯文以批評。
目次
《安娜·卡列寧娜(上冊)》目錄:
譯序
第一部
第二部
第三部
第四部
《安娜·卡列寧娜(下冊)》目錄:
第五部
第六部
第七部
第八部
譯序
第一部
第二部
第三部
第四部
《安娜·卡列寧娜(下冊)》目錄:
第五部
第六部
第七部
第八部
書摘/試閱
幸福的家庭都彼此相似,不幸的家庭各有各的不幸。
奧勃隆斯基家里一切都混亂了。妻子知道,丈夫跟家中原先的法國女家庭教師有染,她向丈夫宣布,不能跟他在一個屋子里同住,這種狀況已經延續三天,夫妻兩人自己,所有家庭成員,以及一家上下、老小全都感到痛苦。所有家庭成員和上下老小都覺得,他們大家生活在一起已毫無意義,每家客店里偶然相聚的人們,也比他們,奧勃隆斯基的家庭成員和一家老小更加親密無間。妻子不從她的那幾間屋子里走出來,丈夫三天不回家;孩子們滿屋亂跑,失魂落魄一般;英同女家庭教師跟女管家吵架,還給女友寫信,請為她找個新差事;廚師昨天正當開午飯的時候就走了;干粗活的廚娘和車夫都要求辭工算賬。
吵架后的第三天,斯捷潘·阿爾卡季伊奇·奧勃隆斯基公爵——斯季瓦,社交界都這樣叫他,——在通常時間,也就是早上八點,睡醒了,但不是在妻子的臥室里,而是在自己的書房里,在一張精制山羊皮沙發上。他把自己豐滿的、精心保養的軀體在有彈性的沙發上翻轉過來,仿佛還想再大睡一陣。他緊緊抱住枕頭另一端,又把面頰貼上去。然而突然他一躍而起,坐在沙發上,睜開了眼睛。
“啊,啊,這是怎么回事兒?”他想,一邊回味著夢境。“啊,這是怎么回事兒?對!阿拉賓在達姆什塔特請客吃飯;不,不是在達姆什塔特,是個美國什么地方。對,可是這個什么達姆什塔特就是在美國的呀。對,阿拉賓在一張張玻璃臺子上設宴,對,——連臺子都在唱歌:I Imiotesor;也不是I Imiotesoro,是個什么更好聽的,還有多么漂亮小巧的長頸玻璃酒瓶,原來它們不是玻璃瓶,是些女人呀。”他在回想著。
斯捷潘·阿爾卡季伊奇的眼睛在快活地閃亮,他微笑地沉思著。“對,真好,非常好。那兒還有好多美妙的東西,可是你沒法兒用話說出來,就是想也想不清。”這時,他發覺一線陽光從厚絨窗簾的一側透進來,這才快活地把腳從沙發上甩下,伸過去尋找拖鞋,那是妻子用金色上等羊皮細心縫制的(去年的生日禮物)。他又按九年來養成的老習慣,不抬身,便把手伸向臥室里掛他晨衣的地方。他這才忽然記起,他是怎樣和為什么沒有睡在妻子的臥室里,而是睡在書房里;笑容從他臉上消失了,他皺起眉頭來。
“唉,唉,唉!唉呀!……”他嘆息著,記起所發生的一切。于是他重新又在頭腦中描畫著跟妻子爭吵的全部細節,他全然走投無路的處境,和那尤其令他苦惱的、他自己的罪過。
主題書展
更多
主題書展
更多書展本週66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。
特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價:87
376
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天