朗費羅詩選(英漢對照)(簡體書)
商品資訊
系列名:英詩經典名家名譯
ISBN13:9787513533980
出版社:外語教學與研究出版社
作者:(美)亨利‧朗費羅
出版日:2013/08/21
裝訂/頁數:平裝/299頁
規格:20.8cm*14.6cm (高/寬)
版次:一版
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
《朗費羅詩選》選取了著名詩人朗費羅的數十首經典代表作品,集中展示了楊德豫“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則,文字貼切,格律謹嚴,且文辭斐然,真正做到了譯詩與原詩的高度近似,達到了后來者很難超越的高度。
作者簡介
作者:(美)亨利·朗費羅(Henry Longfellow) 編者:無
朗費羅是19世紀美國最偉大的浪漫主義詩人之一,其詩歌慣以日常生活為題材,筆觸細膩雋永,溫暖純真,傳達了融浪漫主義與現實主義為一體的詩風。
朗費羅是19世紀美國最偉大的浪漫主義詩人之一,其詩歌慣以日常生活為題材,筆觸細膩雋永,溫暖純真,傳達了融浪漫主義與現實主義為一體的詩風。
名人/編輯推薦
《朗費羅詩選》選取了著名詩人朗費羅的數十首經典代表作品,集中展示了楊德豫“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則,文字貼切,格律謹嚴,且文辭斐然,真正做到了譯詩與原詩的高度近似,達到了后來者很難超越的高度。
目次
譯序
夜的贊歌
人生頌
以上選自《夜籟》(1839)
星光
鎧甲骷髏
“金星號”遇難記
鄉下鐵匠
雨天
少女
更高的目標
以上選自《歌謠及其他》(1814)
致威廉·埃·查寧
奴隸的夢
陰濕沼地的奴隸
奴隸的夜半歌聲
混血女
警告
以上選自《奴役篇》(1842)
斯普林菲爾德兵工廠
橋
白晝已告終
箭與歌
中途
黃昏星
但丁
夜鐘(二首)
以上選自《布呂赫鐘樓及其他》(1845)
獻詞
海的奧秘
暮色
燈塔
敞開的窗戶
以上選自《海邊與爐邊》(1849)
候鳥
普羅米修斯
日光與月光
逝去的青春
孩子們
……獻詞
潮水升,潮水落
詩人和他的歌
以上選自《天涯島》(1880)
停船
心里的秋天
麥迪遜城的四湖
四點鐘
城與海
烈士紀念日
斷片
得失
圣布拉斯的鐘聲
以上選自《泊港集》(1882)
夜的贊歌
人生頌
以上選自《夜籟》(1839)
星光
鎧甲骷髏
“金星號”遇難記
鄉下鐵匠
雨天
少女
更高的目標
以上選自《歌謠及其他》(1814)
致威廉·埃·查寧
奴隸的夢
陰濕沼地的奴隸
奴隸的夜半歌聲
混血女
警告
以上選自《奴役篇》(1842)
斯普林菲爾德兵工廠
橋
白晝已告終
箭與歌
中途
黃昏星
但丁
夜鐘(二首)
以上選自《布呂赫鐘樓及其他》(1845)
獻詞
海的奧秘
暮色
燈塔
敞開的窗戶
以上選自《海邊與爐邊》(1849)
候鳥
普羅米修斯
日光與月光
逝去的青春
孩子們
……獻詞
潮水升,潮水落
詩人和他的歌
以上選自《天涯島》(1880)
停船
心里的秋天
麥迪遜城的四湖
四點鐘
城與海
烈士紀念日
斷片
得失
圣布拉斯的鐘聲
以上選自《泊港集》(1882)
書摘/試閱
No Saga taught thee!
Take heed, that in thy verse
Thou dost the tale rehearse,
Else dread a dead mans curse;
For this I sought thee.
"Far in the Northern Land,
By the wild Baltics strand,
I, with my childish hand,
Tamed the gerfalcon;
And, with my skates fast-bound,
Skimmed the half-frozen Sound,
That the poor whimpering hound
Trembled to walk on.
"Oft to his frozen lair
Tracked I the grisly bear,
While from my path the hare
Fled like a shadow;
Oft through the forest dark
Followed the were-wolfs bark,
Until the soaring lark
Sang from the meadow.
"But when I older grew,
Joining a corsairs crew,
Oer the dark sea flew
也不曾載入傳奇。
你要把這些事跡
寫在你的詩篇里,
要不,當心我詛咒!
就為了這個,我找你。
“在那遙遠的北國,
荒涼的波羅的海濱,
我用幼時的小手
馴養北方的大鷹;
穿著緊縛的冰鞋,
在海灣冰上滑行,
那狼狽驚吠的獵犬
戰兢兢踏上冰凌。
“我常常追逐惡熊
到它冰封的穴洞,
野兔從路旁逃竄,
影子般轉眼無蹤;
常常穿過黑樹林,
尾隨巨狼的悲鳴,
聽到高飛的百靈鳥
在草原唱起歌聲。
主題書展
更多
主題書展
更多書展本週66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。
特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。