TOP
0
0
12/26年度盤點作業,門市店休一天,網路書店將暫停出貨,12/27將恢復正常營業,造成不便敬請見諒
緬甸古典小說翻譯與研究(簡體書)
滿額折

緬甸古典小說翻譯與研究(簡體書)

商品資訊

人民幣定價:35 元
定價
:NT$ 210 元
優惠價
87183
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
下單可得紅利積點:5 點
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
相關商品

商品簡介

《緬甸古典小說翻譯與研究》作選取的兩部小說,在緬甸文學史上占有重要地位,都是緬甸古典文學的代表作,對后世緬甸文學的發展有浣的影響。作者對這兩部作品進行學術注釋和譯出,并進行評論闡析,填補了我國東方文學研究領域的空白。

作者簡介

李謀,1935年11月生,河北唐山人。北京大學外國語學院教授、博士生導師。2009年獲中國翻譯協會頒發的資深翻譯家榮譽證書。長期從事緬甸歷史文化的教學與研究。合著《緬甸文化綜論》、《緬甸文學史》、《東方文學概論》、《四大文化與東南亞文學》、《緬甸歷史論集——兼評<琉璃宮史>》、《多元 交匯共生——東南亞文明之路》、 《古代東南亞史》等。譯注《琉璃宮史》等緬甸名著、文獻多篇。參加《中國大百科全書》、《東方文學詞典》、《萬國博覽。亞洲卷》、《緬漢詞典》等大型辭書編撰。發表論文多篇。
林瓊,北京大學外國語學院副教授。1984年進入北京大學東語系緬甸語專業學習,1992年畢業后留校任教至今。長期從亨緬甸語教學工作,編著《緬甸語教程》第二冊,參與編著《簡明緬漢漢緬詞典》、《漢英緬分類詞典》、《四大文化與東南亞文學》,發表論文多篇。

名人/編輯推薦

《緬甸古典小說翻譯與研究》選取了菲律賓不同民族的五部(組)史詩,包括來自菲律賓北部呂宋島伊富高族的《呼德呼德》、伊洛戈族的《拉姆昂傳奇》,菲律賓中部比薩揚地區蘇洛德族的《拉保東公》,菲律賓南部棉蘭老島地區馬拉瑙族的《達冉根》、馬諾伯族的《阿戈尤》。這五部史詩覆蓋了菲律賓的不同地區,代表不同民族文化背景的口頭文化傳統。《呼德呼德》和《達冉根》還被收錄進聯合國教科文組織《人類口頭與非物質文化遺產代表作名錄》。

目次

天堂之路
寶鏡
評緬甸第一部小說——《天堂之路》
從《寶鏡》看緬甸古典小說的傳統
封建時代的緬甸小說
《天堂之路》等古代小說評述
信摩訶蒂拉溫達與他的小說《天堂之路》
析小說《天堂之路》
關于《寶鏡》
第一部緬甸神話小說
后記

書摘/試閱



嬤嬤們認為此事多有不妥,便向狄炎德意神王和格拉娜瓦迪仙后稟報。自那日起,杜溫娜雅迪不得前往神湖嬉水玩耍,終日待在鑲嵌著九種寶石的七層重檐的殿閣之中,思念重重,憂心不已。香山之巔紅寶石殿的主人瑪拉德瓦神王也因此垂頭喪氣,郁郁寡歡。雙方思念之情不斷,只得互派使者,書信傳情,噓寒問暖。
瑪拉德瓦神王派遣使臣,將一千顆紅寶石作為禮物,并在金貝葉上修書一封,稱:“小王懷著一片真情,愿將自身情誼性命全部獻予公主。若能恩準小王與杜溫娜雅迪公主婚配,杜達德那城與香山城將成為一家,如同兩片黃金合二為一。大王思慮籌謀諸事,小王定當效忠盡責。”神王狄炎德意與手下眾神商議,眾神一致認為:“紅寶石宮殿神花之主,乃神通廣大之神王,對公主愛慕有加。如今他恭恭敬敬好言前來求婚,不應拒絕。如同將兩塊上等黃金熔和在一起,此乃天作之合。”狄炎德意升王遂用動聽的話語做了回復。
瑪拉德瓦神王聽說一切進展順利,便又多次懇求。狄炎德意神王和格拉娜瓦迪仙后挑選吉日良辰,在鑲嵌著九種寶石的七層重檐的殿閣之中舉行了盛大的皇家婚禮。
兩位神通廣大之神王結為姻親,統領了建立在咖拉山、思德亞山、給拉達巴山等山上的王國。
婚禮舉行了七天七夜之后,派杜達德那城的民眾恭送女兒女婿返回香山。他們夫妻二人,居住在紅寶石宮殿中,有八萬奴仆伺候,幸福快樂,盡享榮華。
一日,杜溫娜雅迪王后正與國王在臥榻上酣睡,突然夢見:“日神和月神,在眾星簇擁下,從瓦達霧梯天國的天梯上下來,并肩站在神花之上休息。日神帶領一千名奴仆飛向了仰瑪尼亞國,而月神站在神花之上目送日神遠去后,則鉆進了杜溫娜雅迪王后的腹中。”王后從夢中驚醒,囈語:“您的孩子,給您!”國王將愛妻摟在懷里,詢問王后:“愛妻為何驚怕?”王后將夢中之事相告。
天亮之后,宣御醫德瓦迪達婆羅門進宮,復述了夢境,向其求解。

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 183
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區