泰戈爾詩選(英詩經典名家名譯)(簡體書)
商品資訊
系列名:英詩經典名家名譯
ISBN13:9787513535090
出版社:外語教學與研究出版社
作者:(印度)泰戈爾
譯者:鄭振鐸
出版日:2013/09/02
裝訂/頁數:平裝/277頁
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
泰戈爾是印度近代著名詩人、作家、藝術家和社會活動家,是第一位榮獲諾貝爾文學獎的亞洲作家,世界文學史上的巨匠,被尊為“詩圣”。他的作品被人當作“精神生活的燈塔”,為印度近代文學開辟了廣闊的道路;他的創作,為借鑒外國的優秀文藝、開拓具有民族特色的新文藝作出了榜樣;他的不懈努力和開拓,使印度的民族文學提高到一個新的階段,并且在世界近代文學史上占有了一定的地位。本書主要包括以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集《新月集》,關于愛情和人生的抒情詩集《飛鳥集》。作為最具世界影響力和知名度的亞洲作家,《新月集》和《飛鳥集》早在1920年代即由著名學者、翻譯家鄭振鐸翻譯,成為最早被譯介到中國的外國文學名著之一,影響了近百年來中國讀者的閱讀生活。鄭振鐸優美的譯文,再現了泰戈爾筆下靈性的芬芳,清新演繹出生命與詩歌最美麗的相遇。
作者簡介
作者:(印度)泰戈爾 編者:無
泰戈爾,印度著名詩人、哲學家,被譽為印度“詩圣”,在世界文學中也享有盛譽。1913年成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。泰戈爾的詩在印度享有史詩般的地位,代表作有《飛鳥集》《新月集》《吉檀迦利》等。
泰戈爾,印度著名詩人、哲學家,被譽為印度“詩圣”,在世界文學中也享有盛譽。1913年成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。泰戈爾的詩在印度享有史詩般的地位,代表作有《飛鳥集》《新月集》《吉檀迦利》等。
名人/編輯推薦
《泰戈爾詩選》主要包括以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集《新月集》,關于愛情和人生的抒情詩集《飛鳥集》。作為最具世界影響力和知名度的亞洲作家,《新月集》和《飛鳥集》早在1920年代即由著名學者、翻譯家鄭振鐸翻譯,成為最早被譯介到中國的外國文學名著之一,影響了近百年來中國讀者的閱讀生活。鄭振鐸優美的譯文,再現了泰戈爾筆下靈性的芬芳,清新演繹出生命與詩歌最美麗的相遇。
泰戈爾1913年成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。
泰戈爾1913年成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。
目次
泰戈爾傳
《新月集》譯者自序
《飛鳥集》一九三三年版本序
新月集
3家庭
5海邊
7來源
9孩童之道
13不被注意的花飾
17偷睡眠者
21開始
23孩子的世界
25時候與原因
27責備
29審判官
31玩具
33天文家
35云與波
39金色花
41仙人世界
45流牧的地方
49雨天
51紙船
53水手
57對岸
61花的學校
63商人
65同情
67職業
69長者
71小大人
75十二點鐘
77著作家
81惡郵差
85英雄
89告別
91追喚
93第一次的茉莉
95榕樹
97祝福
99贈品
101我的歌
103孩子天使
105最后的買賣
飛鳥集
選譯拾遺
239采果集
247愛者之貽
269歧路
275世紀末日
《新月集》譯者自序
《飛鳥集》一九三三年版本序
新月集
3家庭
5海邊
7來源
9孩童之道
13不被注意的花飾
17偷睡眠者
21開始
23孩子的世界
25時候與原因
27責備
29審判官
31玩具
33天文家
35云與波
39金色花
41仙人世界
45流牧的地方
49雨天
51紙船
53水手
57對岸
61花的學校
63商人
65同情
67職業
69長者
71小大人
75十二點鐘
77著作家
81惡郵差
85英雄
89告別
91追喚
93第一次的茉莉
95榕樹
97祝福
99贈品
101我的歌
103孩子天使
105最后的買賣
飛鳥集
選譯拾遺
239采果集
247愛者之貽
269歧路
275世紀末日
書摘/試閱
The Hero
Mother, let us imagine we are travelling, and passing through astrange and dangerous country.
You are riding in a palanquin and I am trotting by you on a redhorse.
It is evening and the sun goes down. The waste of Joradighi lieswan and grey before us. The land is desolate and barren.
You are frightened and thinking-"I know not where we havecome to."
I say to you, "Mother, do not be afraid."
The meadow is prickly with spiky grass, and through it runs anarrow broken path.
There are no cattle to be seen in the wide field; they have goneto their village stalls.
It grows dark and dim on the land and sky, and we cannot tellwhere we are going.
Suddenly you call me and ask me in a whisper, "What light isthat near the bank?"
Just then there bursts out a fearful yell, and figures come run-ning towards us.
You sit crouched in your palanquin and repeat the names of thegods in prayer.
The bearers, shaking in terror, hide themselves in the thornybush.
英雄
媽媽,讓我們想象我們正在旅行,經過一個陌生而危險的國土。
你坐在一頂轎子里,我騎著一匹紅馬,在你旁邊跑著。
是黃昏的時候,太陽已經下山了。約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前。大地是凄涼而荒蕪的。
你害怕了,想道——“我不知道我們到了什么地方了。”
我對你說道:“媽媽,不要害怕。”
草地上刺蓬蓬地長著針尖似的草,一條狹而崎嶇的小道通過這塊草地。
在這片廣大的地面上看不見一只牛;它們已經回到它們村里的牛棚去了。
天色黑了下來,大地和天空都顯得朦朦朧朧的,而我們不能說出我們正走向什么所在。
突然間,你叫我,悄悄地問我道:“靠近河岸的是什么火光呀?”
正在那個時候,一陣可怕的吶喊聲爆發了,好些人影子向我們跑過來。
你蹲坐在你的轎子里,嘴里反復地禱念著神的名字。
轎夫們,怕得發抖,躲藏在荊棘叢中。
主題書展
更多
主題書展
更多書展本週66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。
特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價:87
115
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天