語言與翻譯經緯（簡體書）

但是我們再認真讀幾遍，就會感到作者除了報道這個新開辟的旅游點之外，也發表了自己的一些感慨。對破壞生態環境，盲目開辟旅游點，他是持保留態度的。對游客不珍惜環境，他也是提出批評的。對三種游客的旅行方式，他是帶有幽默的諷刺挖苦的格調的。恐怕有高度語文修養的讀者，才會體會到這些。下面就來看一位著名翻譯家的譯文。
托車羅往日寂寞如孤云，近來卻成了威尼斯的外圍游覽點。來客多了，這個小地方就擁擠不堪。搭班船的，坐包船的，駕游艇的，一批批涌到，從早到晚，通過那條纖路，漫步進村觀光。想看什么呢？大教堂內裝飾有早期鑲嵌畫：表現地獄諸景的大致已修復，此外還有容色黯然凜然的圣母巨像。拜占庭藝術是要有特殊修養才能欣賞的，而有特殊修養的游客恐怕十中無一。這些人逛到教堂，東張西望，茫然不知看什么好。走出村中草地，看到一張石椅，聽說是匈奴王阿提拉的寶座，就要照相；一個個登上大位，你給我照，我給你照。這些人慣于辣手摧花，見了野玫瑰也不放過。可憐含苞未放的野玫瑰，島上飄香才一晝，愛花者正盼其盛開，卻給這些人摘下來，轉瞬凋萎，給扔進運河。美國人光顧小酒店，吃吃喝喝。英國人聲稱花不起，自帶食物進葡萄園野餐；真對不起，我不能不說他們把人家的地方搞得亂七八糟。德國人呢，每逢星期四就像出征一樣，由隊長率領，列隊循纖路走來，到小酒店吃其照例預訂的五十份午餐，邊吃邊聽隊長用喇叭筒給他們上大課。午餐后到大教堂，在里頭，還得恭聽一課。他們至少知道看什么。完了又列隊回船。他們倒整潔得很，從不留半點垃圾。
1.4語音層面
任何語言都有其獨特的語音、詞匯、語法和修辭規律。上面講到了英語第四大修辭原則是強調選詞最好能朗朗上口。這只反映語音因素運用的一個小小的方面。無論在口語還是書面語中，很多方面是要講究語音因素的。我們可以從三個方面來比較和分析原語和目的語的語音因素：音位的表意功能、語音的修辭格和詩歌的韻律。
首先來討論音位的表意功能。一般人認為英語的詞和漢語的字才是表達語義的最小單位，音位似乎不具備表意功能。可是英語和漢語的語言學家都認為音位具有表意功能。英國詩人蒲伯就指出語音和意義有密切的關系，而且他寫了一首詩作為例子來說明這一點。