老人與海（簡體書）

曼紐爾-加西亞上樓到堂米蓋爾·雷塔納的辦公室去。他放下手提箱，敲了敲門。沒有人回答。曼紐爾站在過道上。覺得房間里面有人。他是隔著門感覺到的。
“雷塔納，”他一邊說，一邊傾聽著。
沒有人回答。
他在里面，沒錯。曼紐爾想。
“雷塔納，”他說，他砰砰地敲著門。
“誰？”辦公室里面有人問。
“你有什么事？”那聲音說。
“我要找工作。”曼紐爾說。
門上有樣什么東西咯咯晌了幾下，門給打開了。曼紐爾拿著手提箱走了進去。
一個小個子男人坐在房間那一頭的一張辦公桌后面。在他頭的上方，有一個公牛的頭，是由馬德里動物標本剝制者剝制的；墻上有幾幅裝在鏡框里的照片和斗牛的海報。
那個小個子男人坐在那兒看著曼紐爾。
“我還以為它們送了你的命呢，”他說。
曼紐爾用指關節敲著辦公桌。小個子男人坐在那兒隔著辦公桌看著他。
“今年你斗過幾次牛？”雷塔納問。
“一次。”他回答。
“就是那一次？”小個子男人問。
“就那么一次。”
“我在報上看到了。”雷塔納說。他往后靠在椅背上，看著曼紐爾。
曼紐爾抬頭望了望那公牛標本。他以前常常看到它。他對它有著一種他們家特有的興趣。大約九年以前，這條牛挑死了他的哥哥，兄弟中很有前途的那一個。曼紐爾還記得那一天。公牛頭的盾形橡木座上有一塊銅牌。曼紐爾不認識上面的字，可是他想象那準是紀念他哥哥的。嘿，他真是一個好小子。
那牌子上寫著：“貝拉瓜公爵的公牛‘蝴蝶’，曾九次受到七起馬上的矛刺，于1909年4月27日挑死見習斗牛士安東尼奧·加爾西亞。”
雷塔納看見他在望著那公牛頭的標本。
“公爵給我送來供星期天用的那批肯定會出丑，”他說。“腿全都不好。人們在咖啡館里是怎么議論那些牛的？”
“我不知道，”曼紐爾說。“我剛到。”
“對，”雷塔納說。“你還帶著提包呢。”
他一邊望著曼紐爾，一邊在那張大辦公桌后面往后靠著。
“坐下，”他說。“把帽子脫下。”
曼紐爾坐了下來，脫下帽子，他的臉變了樣。他顯得蒼白，他的短辮子從后面往前別在頭頂上，這樣，戴上帽子別人就看不出來。這給了他一副古怪的樣子。
“你臉色不好。”雷塔納說。
“我剛從醫院里出來。”曼紐爾說。
“我聽說他們把你的腿鋸了。”雷塔納說。
“沒有。”曼紐爾說。“腿好好的。”
雷塔納在桌子那邊俯身向前，把一只木制香煙盒朝曼紐爾推來。
“抽支煙。”他說。
“謝謝。”
曼紐爾點了一支。
“抽煙嗎？”他一邊把火柴遞給雷塔納一邊說。
“不，”雷塔納搖搖手，“我從來不抽煙。”
雷塔納看著他抽煙。
“你干嗎不找個職業。干點活兒。”他說。
“我不想干活兒，”曼紐爾說。“我是個斗牛士。”
“再也沒有哪個可以算得上斗牛士了。”雷塔納說。
“我是個斗牛士嘛。”曼紐爾說。
“對，你在場上的時候才是個斗牛士。”雷塔納說。
曼紐爾笑了。
雷塔納坐著，什么也不說，只是望著曼紐爾。
“你要是愿意的話，我把你安排在晚場。”雷塔納建議。
“什么時候？”曼紐爾問。
“明天晚上。”
“我可不想去給哪個斗牛士當替身。”曼紐爾說。他們都是那樣給挑死的。薩爾瓦多就是那樣死的。他用指關節叩著桌子。
“我只有這個了。”雷塔納說。
“你干嗎不把我安排在下個星期呢？”曼紐爾建議。
“你賣不了座，”雷塔納說，“人們要看的是李特里、魯比托和拉·托雷。這些小伙子都是好樣的。”
“他們會來看我把牛干掉的。”曼紐爾滿懷希望地說。
“不，人們不會來的。他們再也不知道你是誰了。”
“我體質還很強呢。”曼紐爾說。
“我給你安排在明天晚上，”雷塔納說。“你可以和年輕的埃爾南德斯搭配，在查洛特以后殺兩條新牛。” “誰的新牛？”曼紐爾問。
“我不知道。總是他們那牛欄里的牛吧。獸醫在白天不會通過的那些。”
“我可不喜歡做人家的替身。”曼紐爾說。
“接受不接受，隨你便。”雷塔納說。他往前俯下身子者文件去了。他不再感興趣。曼紐爾剛才的求情有些叫他動心，因為他一時回憶起了從前的日子，現在那種情緒消失了。他倒是想讓曼紐爾替代拉里塔，因為他可以便宜地雇下他。他也可以便宜地雇下另外一些人。不過，他想幫他一下。他還是給了他這個機會。現在得由他決定了。
“給我多少？”曼紐爾問。他心里還是有些不想接受。不過他知道沒法拒絕。
“二百五十比塞塔。”雷塔納說，他原來考慮給五百，可是一開口卻說了二百五十。
“你給比里亞爾塔七千呢。”曼紐爾說。
“你又不是比里亞爾塔。”雷塔納說。
“這我知道。”曼紐爾說。
“他賣座，曼紐爾。”雷塔納解釋說。
“那當然，”曼紐爾說。他站了起來。“給我三百吧，雷塔納。”
“好吧。”雷塔納同意了。他把手伸進抽屜去拿一張紙。
“我能現在先拿五十嗎？”曼紐爾問。
“當然可以。”雷塔納說。他從皮夾里掏出一張五十比塞塔的鈔票來，把它平攤在桌子上。
曼紐爾拿起鈔票，放進口袋里。
“斗牛助手怎么安排？”他問。
“有那些一直在晚上給我干活兒的小伙子們。”雷塔納說。
“他們都還不錯。”
“長矛手呢？”曼紐爾問。
“長矛手人手不多。”雷塔納承認。
“我可得要有一個好的長矛手才行啊。”曼紐爾說。
“那你去找吧，”雷塔納說。“你去把他找來。”
“總不能從這里出錢啊，”曼紐爾說。“我可不從六十個杜洛0里拿出錢來付給哪個斗牛助手。”
雷塔納沒有作聲，只是隔著大辦公桌望著曼紐爾。
“你知道，我一定得有一個好的長矛手。”曼紐爾說。
雷塔納沒有作聲，只是遠遠地望著曼紐爾。 “這不成。”曼紐爾說。
雷塔納還在目不轉睛地望著他，他靠在椅背上，遠遠地凝望著他。
“正式的長矛手有的是。”他說。
“我知道，”曼紐爾說，“我知道你那些正式的長矛手。”
雷塔納沒有一點笑容。曼紐爾知道事情到此結束了。
“我只是想做到兩邊力量相當而已，”曼紐爾分辯說，“我既然出場，那我就要求能把牛扎中。只要一個好的長矛手就行了。”
他這是在跟一個不再聽他說話的人講話。
“你要是需要額外的東西，”雷塔納說，“那你就自己去找。那外面就有一批正式的斗牛助手。你愛帶多少自己的長矛手你就帶多少。滑稽斗牛十點半結束。”
“好吧，”曼紐爾說。“要是你認為這樣好的話。”
“就這樣。”雷塔納說。
“明天晚上再見。”曼紐爾說。
“我會到場的。”雷塔納說。
曼紐爾拿其他的手提箱，走了出去。
“把門關上。”雷塔納喊道。
曼紐爾回過頭來看看。雷塔納正俯身坐著在看一些文件。曼紐爾“卡嗒”一聲把門帶上了。
他走下樓梯，出了門，來到炎熱明亮的大街上。街上很熱，照在白色建筑物上的陽光突然強烈地刺進他的眼睛。他沿著有陰影的一邊走下陡峭的街區向著“太陽門”走去。陰影讓人感到像流水般純凈和涼爽。他穿過橫街的……P74-78