居里夫人傳（簡體書）

她還不了解這些令人痛苦的原因，也不懂她的母親為什么嚴格地使自己與他們隔離。斯可羅多夫斯基夫人這時候已經病得很重，生瑪妮雅的時候，她就有了結核病的初期癥狀，后來的五年中，雖然經過多方調治，但是她的病情還是惡化了。不過這位勇敢的基督教徒總是生氣勃勃，衣著整潔，照舊過著忙碌的主婦生活，給人一種身體健康的錯覺。她自己立下嚴格的規矩：只用她專用的餐具，不擁吻她的女兒。那些小斯可羅多夫斯基不太知道她有這種可怕的病癥……他們只聽見由一間屋子里傳來的一陣陣短促的干咳聲，只看見母親臉上的憂愁陰影，只知道從前些日子起，他們的晚禱辭里加了一句很短的話：“保佑我的母親恢復健康！”
瑪妮雅每次說到讀書，一種特有的羞怯總使她雙頰暈紅。前一年他們住在鄉下的時候，布羅妮雅覺得獨自學字母太乏味，想拿她的小妹妹做教育試驗，跟她妹妹玩“教師游戲”。這兩個小女孩有好幾個星期總在一起，用紙版剪的字母隨意排列成字。后來有一天早晨，布羅妮雅正在她的父母面前結結巴巴地讀一段很簡單的文字時，瑪妮雅聽得不耐煩了，就從姐姐手上拿過那本打開的書，很流利地讀出那一頁上的第一句。起初，周圍的寂靜使她很得意，就繼續玩這個極有趣的游戲。但是她忽然驚慌起來，看了看斯可羅多夫斯基先生和夫人驚呆了的臉，又看了看布羅妮雅不高興的樣子，結結巴巴地說了幾句含糊不清的話，就不由得哭了。神童氣概完全消失，她還不過是一個四歲的孩子，痛哭著并且悲哀地重復著說：“請原諒我……原諒我……我不是故意……這不是我的錯……也不是布羅妮雅的錯……這只是因為它太容易了……”
瑪妮雅突然失望地想到，或許因為她學會了讀書，他們永遠不肯原諒她。在這次難忘的事件發生之后，這個小孩漸漸把大小寫的字母都認熟了。由于她的父母總是避免給她書，她才沒有得到顯著的進步。他們都是很謹慎的教師，總擔心他們的小女兒智力發育過早，所以每逢她伸手去拿書本的時候，就叫她做別的事。
瑪妮雅天生就有驚人的記憶力，她清楚地記得上年夏天和姐姐在一條小河里玩劃水，一玩就是好幾個鐘頭……記得她們秘密地捏泥餅，衣服和圍裙上都濺了黑泥點，還把泥餅放在木板上曬……記得那棵老菩提樹，有時候七八個小搗亂——她的表親和朋友——一齊爬上去，他們也常把她這個手臂太弱、腿太短的“小東西”舉上樹去。他們在大枝上鋪著又涼又脆的白菜葉，在白菜葉上晾著板栗、生胡蘿卜和櫻桃等食物……
她記得在馬爾基，約瑟夫在一個燥熱的谷倉里學乘法表，他們試著要把她埋在那流動的谷粒堆里！她也記得斯可羅多夫斯基老爹，他駕著大型的四輪馬車的時候，總是高興地把鞭子抽得噼噼啪啪地響！她還記得克薩維爾叔父的馬！
她們越走近學校，比較大的那個就越控制住自己，并且把聲音放低。她大聲講著的那個自己編的故事并沒有結束，但是到了學校的房子跟前，她就中止了。這兩個女孩子突然靜悄悄地從房子的窗前走過，這些窗戶都掛著同樣的硬花邊窗簾。
里面住的是斯可羅多夫斯基一家最恨也最怕的人物——依凡諾夫先生。他是這所學校的校長，在學校范圍內，他是代表沙皇政府的。
素希雅和瑪妮雅散步回來，溜進父親的書房的時候，這位教師正低聲和夫人談著依凡諾夫。
但是不行！大人們的談話太叫人厭煩了。“依凡諾夫……警察……沙皇……放逐……密謀……西伯利亞……”瑪妮雅一來到這個世界，就每天聽見這些詞兒。她模糊地覺得它們有一種可怕的意義，本能地躲開它們。
這個小女孩深深地沉浸在幼稚的幻想中，從父母身邊走開，不去理會他們低聲的親密談話。她昂著頭，在房間里走來走去，并且呆呆地站定在她特別喜歡的東西跟前。
那里有個架子，上面放著一個飾有路易十八的圓形頭像的藍色塞夫勒磁杯，父母上千次告誡過瑪妮雅不要碰它，因此她很怕它。小女孩躲開了這個架子，終于在她最喜歡的那些寶貝前面停下來。
一個是掛在墻上的精確的氣壓表，鍍金針在白色的標度盤上閃著光亮。到一定的日子，這位教師就當著他那幾個聚精會神的孩子的面仔細地調整它，并把它擦干凈。
再就是一個有好幾個隔層的玻璃匣，里面裝滿了奇異而且優美的儀器。有幾支玻璃管、小天平、礦物標本，甚至還有一個金箔驗電器……以前斯可羅多夫斯基先生在授課的時候，常把這些東西帶到課堂去。但是自從政府命令減少教科學的鐘點之后，這個匣子就一直關著了。
瑪妮雅想不出來這些極有趣的小玩意兒有什么用處。有一天，她正踮起腳尖站著，極快樂地看著它們，她父親簡單地把它們的名字告訴她：“物——理——儀——器。”
多古怪的名字！
她沒有忘記這個名字，她從來不會忘記任何東西。并且，因為她當時很高興，就反復地唱著這個名字。
瑪妮雅上學后，她的樣子和她的同學并沒有多大差別。她坐在第三排，靠近一個高高的窗子，由窗子向外望，可以看見薩克斯花園里白雪覆蓋的草地。她坐在鄰近的桌子前面。穿整齊的制服，梳簡樸的發型，這是西科爾斯卡小姐的“私立學校”的規矩。
坐在椅子上的這位教師，服飾也并不浮華，她那黑綢上衣和鯨須領子，從來不是流行的式樣；而安多尼娜·杜巴爾斯卡小姐也不美麗，她的臉是遲鈍、粗魯而且丑陋的，不過很富有同情心。杜巴爾斯卡小姐，人們平常叫她“杜普希雅”，是數學和歷史教員，兼任學監。這種職務使她有時候不得不使用強制手段，壓制“小斯可羅多夫斯基”的獨立精神和固執性格。
然而她看著瑪妮雅的時候，眼神仍是含著很深的慈愛。她怎能不為這樣一個出色的學生而感到驕傲呢！這個學生比自己的同學小兩歲，對于任何科目似乎都不覺得困難，永遠是第一：算術第一，歷史第一，文學第一，德文第一，法文第一，教義問答第一……P2-4