蝴蝶夢(新譯經典．英漢對照)（簡體書）

He spoke to me at last."Forgiven you?" he said."What have I got to forgive you for?"
"Last night,"I said; "you thought I did it on purpose."
"Ah, that," he said."Id forgotten.I was angry with you, wasnt I ?
"Yes."I said.
He did not say any more.He went on holding me close to his shoulder."Maxim,"I said,"cant we start all over again? Cant we begin from today, and face things together?I dont want you to love me,I wont ask impossible things.Ill be your friend and your companion,a sort of boy.I dont even want more than that."
He took my face between his hands and looked at me.For the first time I saw how thin his face was, how lined and drawn.And there were great shadows beneath his eyes.
"How much do you love me?" he said.
I could not answer.I could only stare back at him, at his dark tortured eyes, and his pale drawn face.
他終于對我說話了。“原諒你？”他說。“我得原諒你什么事兒？”
“昨晚的事兒，”我說，“你原以為我是故意那樣做的。”
“啊，那事兒，”他說。“我已經忘了。我對你生了氣，不是嗎？”
“是的，”我說。
他不再說什么，繼續緊緊地摟住我靠住他的肩膀。“馬克西姆，”我說，“我們不能再來一遍嗎？我們不能從今天起一塊面對一切嗎？我不希望你愛我，不會要求不可能的事兒。我會做你的朋友和伙伴，做一個貼身小廝。我甚至只有這一點要求。”
他雙手捧起我的臉，望著我。我第一次看到他的臉是多么瘦削，是多么皺紋斑斑，神情憔悴，眼睛下面是大片暗影。
“你愛我有多少？”他問。
我答不上來，只能盯著他，望著他痛苦的黑眼圈和蒼白憔悴的臉龐。