英語學術論文錯誤解析（簡體書）

改譯：The interpretation of the new algorithm is quite different from that of the Gerchberg algorithm， but the computed results by the new algorithm are the same as those by the Gerchberg algorithm.
例314
原句：這個信號所含的信息比那個多四倍。
譯文：This signal contains four times more information than that one does.
分析：本句的錯誤在于如何表示倍數的增減，這是許多讀者不清楚的一個問題。普通英語和科技英語的表達法是一致的。
簡單地說，“英譯漢減一倍，漢譯英加一倍”。因此本句中的four應改為five。又如：
A data repository almost 10 times bigger than any made before is being built by researchers at IBMs Almaden，California， research lab.
IBM位于加州阿爾瑪登的研究實驗室正在建造一個是現存任何數據庫10倍大的數據庫。
XVI is used to express the number of 16.To express a number a thousand times larger，the Romans put a line above that number.
XVI用來表示數字“16”，為了要表示其一千倍那么大的一個數，羅馬人就在那個數的上方加一橫杠。
The average Nu is found to be 23.50r nearly 45 times greater than the ideal Nuof 5.38.
人們發現平均Nu值為23.5，也就是比理想的Nu值（5.38）幾乎大了3.5倍。
The wavelength of this musical note is 7.8ft，over three times longer than thewavelength of the same note in air （2.5ft）.
這個音符的波長是7.8英尺，是同一音符在空氣中波長（2.5英尺）的三倍多。