青鳥(彩繪本)（簡體書）

謝毓潔，博士，大學講師，童書翻譯者。發表多篇童話、散文，近年專心于兒童文學翻譯，在國內多家出版社出版譯著40多部。

在古老的大森林邊緣，有一座伐木人的小屋。伐木人有兩個活潑可愛的孩子，男孩子名叫棣棣，十歲了；女孩子名叫咪棣，才六歲。
棣棣模樣英俊，身材修長，長著一頭烏黑的鬈發，臉蛋上總是笑意盈盈，一雙亮晶晶的眼睛閃爍著智慧的光芒。棣棣個性堅強，他具有一種小孩子的勇敢精神，顯示出他高貴的品質。
咪棣性情溫柔，美麗動人。她穿著媽媽給縫得整整齊齊的衣服，看上去很討人喜歡。她的臉像雪一樣潔白，一雙大眼睛像大海一樣蔚藍。她不像哥哥那樣勇敢，一點兒小事都能讓她驚叫不已。她熱誠地愛著哥哥，什么時候都不愿意離開哥哥，即使是長途跋涉，她也要追隨哥哥左右。
爸爸棣爾的小屋，是村子里最破舊的。陳設簡陋，墻角的壁爐里生著火。廚房里擺放著各種器皿，大面包箱放在一旁。屋子里有一個大衣柜，衣柜腳的兩邊蜷伏著一只狗和一只貓，它們都把鼻子藏在尾巴下酣睡著。貓和狗的中間放著一大塊藍白兩色的大方糖。墻上有一個掛鐘，還掛著一個圓形鳥籠，里面關著一只鴿子。桌上點著一盞燈。小屋的右邊是兩張孩子睡的小床，床頭放著兩把椅子，擱著折疊整齊的衣服。小屋的對面，有一處豪華的莊園。白天，莊園里的富家孩子們在暖房、花園、平臺上做著快樂的游戲；晚上，莊園里燈火通明，像一只燃燒著的燈籠一樣，照亮伐木人的小屋。
在圣誕節前夜，兩個孩子離開了家，經歷了一段奇妙的旅行。故事發生的時候，兩個孩子正在睡覺。
這天晚上，媽媽走近他倆，無比溫柔地吻著孩子們，俯下身來，端詳了好一會兒。爸爸把頭從半開的門探進來，媽媽把一根手指放在嘴唇上，示意他不要作聲，然后吹滅了燈，踮起腳從右邊出去。媽媽心里有些不安，因為天氣不好，刮著狂風下著暴雨，爸爸不能像平常一樣去伐木，家里沒有了收人，她就不能為兩個孩子買禮物。放在孩子們的襪子里。“唉，我真的很難過，在節日的時候，都不能為孩子準備禮物，我多想讓他們高興。”媽媽想：他們都是懂事的孩子，棣棣平時總為我干活，咪棣也很乖，從不哭鬧。他們知道家里很窮，不會纏著父母親要禮物。孩子是很喜歡漂亮的玩具、香
甜的蛋糕的。看來我只有攢點兒錢，明年
一定為孩子們買好他們想要的東西。
孩子們很快就睡著了，四周靜悄悄的，除了貓兒的呼嚕聲、小狗的鼾聲和嘀嗒的鐘聲，別的什么動靜都沒有了。屋里一開始光線昏暗，繼而一道光從百葉窗縫射進來，房間里愈來愈亮。桌上的燈自己又亮了，兩個孩子看來已睡醒，．翻身坐在床上。他們相互望著，打著哈欠。
“咪棣，你睡著了嗎？”
“沒有。今天是圣誕節嗎？”
“不是，明天才是。不過今晚圣誕老人沒有禮物送給我們。媽媽說，她沒來得及去城里通知他。不過他明年會來的。”
“明年很遠嗎？”
“有很長一段時間呢。不過今天晚上，他會到有錢的孩子們家里去。”
“咪棣……你看那邊的燈光多亮啊！”
“那是什么光呢？”
“是宴會的燈光。對面有錢人家的孩子正在舉行宴會呢。我想肯定有圣誕樹，還有許多禮物。咪棣，讓我們把窗戶打開，看看對面的房子。”
“我們能打開窗戶嗎？如果媽媽知道了，她可能會不高興的。”咪棣有些膽怯地說。
“媽媽已經睡著了，沒有人知道我們開了窗，你聽見那邊傳來的音樂聲了嗎？讓我們起床吧。”棣棣說。
兩個孩子從床上蹦下來，奔到窗邊，爬上放在窗子下的凳子，而后打開窗子，一道雪亮的光瀉人小屋。兄妹倆急切地往外望去。
“外面下雪了，來了兩輛馬車，前面有六匹大馬。”棣棣興奮地說。
“有孩子們從馬車上下來了。”咪棣盡可能向外張望。
“你看見那棵圣誕樹了嗎，上面掛滿了黃澄澄的玩具。”棣棣說，“有刀啦，槍啦，士兵啦，還有大炮。”
“那張大桌子上擺的是什么呢？”
“是蛋糕、水果和餡餅。”
“他們跳起舞來了，他們跳得多高興啊。”咪棣拍著手說。
“我們也跳吧。”棣棣叫喊著。
兩個孩子興奮得又是唱，又是跳，陶醉在別人家孩子的幸福中，忘記了自己的貧窮困苦。
突然，門外傳來了砰砰的敲門聲，兩個孩子嚇得抱成一團，動也不敢動。是誰，這么晚了還來敲門？
“棣棣，我害怕。”咪棣抖著身子。
“咪棣，有我在，你別怕。我會保護你的。”棣棣勇敢地說。
令人驚奇的是，門閂自己抽出來了。門開了，一個矮小的老太太走了進來，她穿著一身綠衣服，扎著一條紅頭巾。她的模樣丑陋不堪，背是駝的，腿是瘸的，眼睛只有一只，鼻子又尖又長，一直耷拉到下巴上，走起路來還拄著一根拐杖。
兩個孩子一見她又兇又丑的模樣，嚇得心驚肉跳。門竟然自己會開，難道這個老太太會使妖法嗎？棣棣目不轉睛地盯著老太太，他覺得自己是哥哥，應該保護妹妹。無論發生什么事情，他都要挺身而出。抱著這個堅定的信念，他勇敢地注視著老太太的一舉一動。
老太太一瘸一拐地走到兄妹倆面前，兇聲惡氣地問：“你們這里有會唱歌的草兒和青鳥嗎？”“我們從來沒有見過會唱歌的草兒，棣棣有一只鳥兒……”咪棣哆哆嗦嗦地說。
“這是我的鳥兒，我不會把它送給別人。”棣棣趕緊說。
這的確是個正當的理由，誰愿意把屬于自己的東西送給別人呢，何況又是個陌生人。再說，青鳥又是什么樣的鳥兒呢？
“鳥在哪兒呢？”
“在籠子里。”
老太太戴上眼鏡，仔細瞅了一會兒鳥，說：“這不是我說的青鳥，青鳥渾身都是青色的。它的顏色不夠青。你們知道青鳥意味著什么嗎？你們搖著頭，哦，你們不知道。青鳥意味著幸福。我要一只青鳥給我的女兒，她病得很厲害，只有青鳥才能讓她恢復健康，擁有幸福。我可以不要會唱歌的草兒，可是我要青鳥。我需要你們去尋找青鳥，你們馬上就出發。”
“可我們不知道青鳥在哪兒。”
“我也不知道，所以才讓你們去找。”
……