馬丁．皮平在蘋果園（簡體書）

他回答说：“那么谁尝到了我的忧伤，就一定没胃口吃面包了。”
说罢，他又开始继续播种和叹息，往田地上方走去。
等他又走过来的时候，马丁看着他说：“一个人一定是忧伤过度才会连晚餐都错过。”
“是极度悲伤。”年轻人说着就走开了。
等他又走回来的时候，马丁询问道：“你的忧伤来自什么呢？”
“爱情。”年轻人说。这时候他已经离大门有段距离了，当他走到和大门并列的时候，马丁没听清楚那个字。于是他大声问道：“什么？”
“爱情！”年轻人大喊。他声音嘶哑接近崩溃，他看起来有点恼火。马丁嘴里嚼着一株草，看着他在田地上来来回回。
等到合适的时机，他大吼道：“我从来没有因为爱情丢了胃口。”
“那是因为你从来没有爱过。”年轻人咆哮着。
听到这儿，马丁跳过大门，沿着犁沟跑到年轻人身后。
“我爱过，”他发誓说，“次数就跟我调整鲁特琴弦一样多。”
“那么，”年轻人头也不回地说，“你的爱都是有代价的。”
“当然了，谢天谢地！”马丁满脸真挚地说。
年轻人叫罗宾·汉，他突然放下所有的种子，把它们堆成一堆，然后向上伸出双手。
“唉！”他哭喊着，“噢，吉莉安！吉莉安！”然后哭得更加不能自已了。
“跟我说说你的难处吧。”歌手关切地说。
“先生，”年轻人说，“我并不知道你的名字，你的衣着破旧不堪。但你是第一个关心我是否伤心的人，因为我亲爱的吉莉安被她父亲关押在水井房中，有六把锁，分别由六个年轻的牛奶厂女工看管，她们都是发过誓的处女和男人的憎恨者。
马丁说：“如果水源近在咫尺，挂锁对干渴的人来说不足挂齿。”
“但是先生，”年轻人继续真诚地说，“这个水井房设在苹果园的中央，位于足足六尺高的山楂树篱之中，没有通道进去，只有一扇小的边门，也是从里头上锁的。”
“真的吗？”马丁问。
“更糟糕的是，树篱范围内有个大池塘，九码宽，有三只野鸭子在里面游来游去。唉！我是再也见不到我可爱的女孩了。”他哭着说。
“爱情的力量是巨大的，”马丁·皮平说，“但毋庸置疑，也有它无法做到的事。”
“我几乎无所求，”罗宾·汉叹息着，“只想给她送去樱花草当作发带，然后拥有她现在佩戴的鲜花头饰。”
“你真的这样就满足了吗？”马丁·皮平说。
“至少这样我可以勉强度日，”罗宾·汉信誓旦旦地说，“无论如何，可以坚持到播种完毕。”
“好吧，这也算挺了不起的了，”马丁·皮平开心地说，“毕竟适合繁衍的土地不能休耕啊。带我到吉莉安的苹果园去吧。”
“没用的，”罗宾说，“即便你穿越了池塘，避开了鸭子，绕到了绿色大门口，我家心肝的父亲雇佣的女工是不会接待任何来访的男人的——她们每天不分昼夜地看守着水井房。”
“不管怎样，带我去果园吧，”马丁·皮平又说了一遍，手指随意弹了一下鲁特琴。
“噢，先生，”罗宾紧张地说道，“我必须要提醒你，这路途很长很累人，可能有两英里路呢。”他闷闷不乐地看着歌手，仿佛害怕他因为这话就畏缩不前了。
“那我更想去了，”马丁回答说，“现在你只要告诉我这条路朝南还是朝北走就是了。”
“她的父亲吉尔曼是农场主，”罗宾·汉说，“他有一根非常巨大的手杖，还远不止这个——”