堂吉訶德（簡體書）

《哈佛百年經典（16卷）：堂吉訶德》歐洲最早的長篇現實主義小說之一，是國際聲望最高、影響最大的西班牙文學巨著。《哈佛百年經典（16卷）：堂吉訶德》描繪了16世紀末、17世紀初，西班牙社會廣闊的生活畫面，揭露了封建統治的黑暗和腐朽，具有鮮明的人文主義傾向，表現了強烈的人道主義精神。作品出版后，上至宮廷，下至市井，到處傳誦。如今已用100多種文字譯成數百種譯本。

查爾斯·艾略特，美國著名教育家，哈佛大學第二任校長，任職長達45年之久，是哈佛大學歷史上任職時間最長的校長。任職期間主張自然科學與人文科學并重，強調選修課，提高入學標準，終于使哈佛成為國際著名學府。著有《教育改革》《自傳》等，主編了《哈佛百年經典》系列叢書，影響了整個世界。

《哈佛百年經典（16卷）：堂吉訶德》有以下特點：
★囊括人類有史以來至19世紀最優秀的社會科學和自然科學文獻
★向現代讀者展示人類觀察、記錄、發明和思想演變的進程
★人類史上最重要、影響力最大的思想性讀物
★自1901年問世以來，暢銷逾百年！
★每個西方家庭必備藏書
★西方學生接受古代和近代文明最權威讀物
★暢銷了一個世紀的西方巨著，中文版首次整體面世。

第一部
第一章 著名紳士堂吉訶德的品性與行為
不久以前，曼查某個地方的村子，地名我就不提了，住著一位紳士。他這類紳士，其矛架上一般都會有一支長矛，有一面盾牌、一匹瘦馬以及一只獵犬。日常吃飯的鍋里，牛肉比羊肉多?，晚餐則吃雜燴，星期六吃煎的薄肉片和煎雞蛋，星期五吃扁豆，星期日加一只小鴿子，這就花掉了他四分之三的收入，剩余的錢用來買節日穿的黑色外套、長毛絨褲子和鞋子，而平時，他也總是自得地穿著一套體面的衣服。在他家里有一個四十多歲的女管家，一個二十來歲的外甥女，還有一個家里家外服侍他的小伙子，為他備馬、修剪樹木。我們的這位紳士大約五十歲上下，體格健壯，皮膚干燥，面容清瘦。他喜愛打獵，每天很早就起床。據說他還有一個別名，叫吉哈達或吉薩達（各種記載不一）。推測起來，似乎應該叫吉哈納。不過，這一點也不重要，只要我們在敘述這個故事時不失真實就行。
說到這位紳士，他一年到頭閑暇的時候居多，閑時愛讀騎士小說，而且讀得愛不釋手，津津有味，幾乎忘記了練習打獵和管理家產。他沉醉其中，差點走火入魔，居然賣掉了幾畝田地去買騎士小說，把所有能弄到的騎士小說都搬回家。不過，在這些小說中，他覺得都不如著名的費利西亞諾·希爾瓦的作品寫得好。此人文筆流暢，愛用一些錯綜復雜的句子來烘托人物的蓋世無雙。特別是那些充滿挑逗和獻殷勤的書信，比如：“以你無理對我有理，這之所以有道理，使我有理也理虧，因此我埋怨你漂亮這也是道理。”再如：“天空用星星做烘托來使你的神圣更加神圣，使你受之無愧地接受偉大稱號而受之無愧。”
這些句子讓這位可憐的紳士惶惑不已。他日夜不眠地思考著這些句子，要理解這些即使亞里士多德再生也探索不出、理解不了的句子。他對唐貝利亞尼斯打傷了別人而自己也受傷感到不喜，照他所想，即使高明的外科醫生治好了病，也難免會在臉上和全身留下累累傷疤。盡管如此，作者在書的末尾寫上未完待續的做法，他卻十分贊成。很多次，他都想動筆把它續寫完。如果不是其他更急迫的事情不停地煩擾他，他一定會續寫，而且會寫完的。
他常常和本村的神父（一位知識淵博的人，畢業于西宛沙大學）爭論誰是最杰出的騎士，到底是英格蘭的帕爾梅林呢，還是高盧的阿馬迪斯？然而同村的理發師尼古拉斯師傅卻認為，他們誰都比不上太陽神騎士。如果有騎士能夠同他相比較，那么一定是高盧的加勞爾，他是阿馬迪斯的兄弟。加勞爾的適應能力極強，而且不像他兄弟那樣靦腆，喜歡哭哭啼啼，論勇敢，他一點也不比他兄弟差。
簡而言之，他完全沉浸在他所讀的書中，每天從早到晚地讀；睡得少，讀得多，到了后來，終于腦子枯竭，失去了理智。他滿腦袋全是書上的那些東西，什么魔法呀、爭辯呀、戰斗呀、挑戰呀、受傷呀、獻殷勤啊、愛情、暴風雨、胡言亂語呀等荒誕愚蠢的事。他對那些在書上讀到的虛構、杜撰的故事深信不疑，固執地認為它們都是真的。對他而言，也只有那些故事才是世界上真實的歷史。他說西德·魯伊·迪亞斯是一位了不起的騎士，但卻無法與火劍騎士相比。火劍騎士反手一揮劍，就把兩個兇猛的巨人給劈成了兩半。他最佩服伯納多·德·卡皮奧。在隆塞斯瓦列斯，貝爾納多模仿赫拉克勒斯?把地神之子安泰?舉起扼死的辦法，殺掉了會魔法的羅爾丹。他十分贊賞巨人摩根，因為其他的巨人都傲慢無禮，唯獨他溫文有禮。不過，他最稱贊的是蒙塔爾班的瑞納爾多斯，尤其是看到書中描述他沖出城堡，逢物便偷，還有到海外把全身金鑄的穆罕默德像偷回來的時候，更是贊賞不已。為了能把叛徒加拉隆狠狠地打一頓，他寧愿搭上自己的女管家，甚至可以再賠上外甥女。
總之，他已經喪失了理性。世界上所有瘋子都不曾像他這樣有那怪誕的想法，他要去做個游俠騎士，穿上他的盔甲、拿上他的武器走遍世界，八方歷險，把他在小說里看到的游俠騎士所做的一切，全都照做一遍，歷盡所有艱險，而后千古流芳。可憐的家伙已經在夢想靠自己雙臂的力量，至少也得當個特拉彼松達國的皇帝。這些讓他飄飄然的想法，使他體驗到了一種奇特的快感，從而毫不猶豫地想把這些愿望都付諸實踐。
他首先做的就是清洗自己的曾祖父傳下的一套盔甲。盔甲長年被遺忘在一個角落里，已經生銹發霉。他盡可能把盔甲擦洗干凈，可是他發現了一個大的瑕疵，這是一個不完整的頭盔，它只有一個簡單的頂盔。他設法補救，用硬紙殼做了個面甲糊在頂盔上，使其看起來就像一個完整的頭盔。為了試試頭盔是否結實，能否抵抗刀劍，他拔劍砍了兩下。可是，剛在一個地方砍了一下，他一星期的成果就報廢了。看到這么容易就把它弄碎了，他很不高興。他只好又重做了一個。為了保證這次的頭盔不會再被毀壞，他將頭盔里面用鐵皮固定。他自以為牢固可靠了，不愿意再檢驗，就把它當成了一個完美的頭盔。
接著，他去看馬。雖然那馬的蹄裂好比一個雷阿爾?，毛病比戈內拉?那匹皮瘦骨嶙峋的馬還多。在他看來，無論是亞歷山大的駿馬布塞法洛還是希德的駿馬巴別卡，都無法同自己的這匹馬相比。
他用了四天時間給馬命名。據他認為，像他這樣有名望的騎士的馬，如果沒有個響亮的名字就太不像話了。他要給馬起個名字，要讓人知道在他成為游俠之前的狀況，也要表明現在的情形。隨著主人地位的改變，馬的名字也隨之改變。它得有個顯赫又響亮的名字，才能與它主人的新品第、新職業相匹配。他擬了很多名字，抹掉，又補充，又劃掉，又再取。到最后，他決定給它取名羅西南特。這個名字高雅、響亮，表明從前它是一匹瘦馬，而今卻稀世難得?。
他給馬取了個滿意至極的名字，也想給自己取一個。他又花了八天時間，最后才決定叫堂吉訶德。前面講到，這個真實故事的作者認為他肯定叫吉哈達，而不是像別人說的那樣叫吉薩達。不過，想到英勇的阿馬迪斯不滿足于叫阿馬迪斯，還要把王國和家鄉的名字加上，為家鄉增光，叫高盧的阿馬迪斯，這位自認優秀的騎士，也想把家鄉的名字加在自己的名字上，就叫曼查·堂吉訶德。他覺得這樣既可以表明自己的籍貫，還可以為家鄉帶來榮耀。
收拾干凈了盔甲，把頂盔改成了頭盔，又為馬和自己取了名字，美中不足的是還差一位戀人。游俠騎士沒有愛情，就好像樹沒了葉子和果實，一副軀殼中沒有靈魂。他常說：“假如我倒霉或者交好運，偶然遇見了某個巨人，這是游俠騎士常發生的事，我就一拳把他打倒在地或者劈成兩半，到最后使他降伏于我。然后我讓他去拜見一個人，讓他進門跪拜在我漂亮的夫人面前，低聲下氣地說：‘夫人，我是巨人卡拉庫利安布羅，是馬林德拉尼亞島的領主。在曼查擁有太多贊譽的騎士堂吉訶德將我打敗了，他命令我到您這兒來，聽候您的差遣。”哦，當我們的騎士想起這段對白，他是多得意呀，尤其是給心儀的人選好芳名時，他更得意了。原來，據說他曾經愛上了附近村子里一位漂亮的姑娘。他一直愛著她，雖然他自己明白，那位姑娘從來也不知道，也沒意識到這件事。姑娘名叫阿爾東薩·洛倫佐。他認為把她想象成自己的戀人是合適的。他要為她取個名字，既不亞于自己的名字，又要接近公主或者貴夫人的名字。他叫她“托波索的杜爾西內亞”，因為她出生在那兒（托波索）。他感覺這名字同他給自己和其他所有東西取的名字一樣悅耳、別致、有意義。
第二章 奇思異想的堂吉訶德第一次離鄉遠行去冒險
一切就緒，他迫不及待地想把自己的計劃付諸實施。他要鏟除暴戾，匡扶正義，糾正過往，一改惡習，清理債務，如果遲遲不做，將為時晚矣。在炎熱的七月的某一天早上，天還未亮，他沒有驚動任何人，全身武裝，騎上羅西南特，戴上他修繕過的頭盔，拿起盾牌，手持長矛，從院子的后門來到了田野上。看到自己宏圖初展竟如此順利，他心里感到美妙極了。可是才到田野上他忽然想起了一件可怕的事情。這是一件非同小可的事情，差點兒讓他放棄剛開始的事業。原來他想到了自己并未被授封為騎士。按照騎士道的規矩，他不能也不應該同其他任何一個騎士戰斗。即便他已被封為騎士，作為一個新封的騎士只能穿白色的盔甲，而且盾牌上也不能有徽章，徽章要靠自己努力去掙得才會有。一想到這些，他就有點猶豫不決了。不過，瘋狂戰勝了他的理性，他打算請碰到的第一個人封自己為騎士，就像所讀的小說里許多人所做的那樣。至于白色盔甲，他打算一有機會就把他擦得比白鼬皮還白。這么一想，他放心了，繼續上路，騎馬前行。他認為這才是勇武的騎士冒險精神。
我們這位冒險新秀在前行的道路上自言自語道：“將來有關我的壯舉聞名于世時，著書者描寫我清早的第一次出征時，肯定是這樣的：‘金紅色的太陽神阿波羅剛剛把它美麗的金發披散在廣袤的地面上，羽毛燦爛的小鳥用甜美悅耳的啼聲迎接玫瑰色的黎明女神。女神剛剛離開精心守護著她的丈夫的軟床，透過門和窗，從曼查的地平線降臨在世人面前。此時，曼查的著名騎士堂吉訶德放棄了懶散，離開了羽絨被，騎上他的名馬羅西南特，開始穿行在古老而又熟悉的蒙鐵爾原野上。”他確實是走在那塊原野上。接著，他又自言自語道：“幸運的時代，幸運的世紀，我的豐功偉績將被雕刻在大理石上、銘刻在銅器上、刻畫在木板上，流芳百世，這真是幸運的時代，幸運的世紀啊！還有你，聰明的魔術師，當你在記錄這部游俠的故事時，請別忘記那始終伴隨著我的羅西南特。”接著，他似迷戀地又說道：“哦，杜爾西內亞公主，你已俘虜了我的心！你言辭殘酷地令我不得再瞻仰你的芳容，你驅逐我、呵斥我，這些已嚴重傷害了我。請記住這顆對你癡情一片、受盡折磨的心吧。”
他一連串說了好多胡話，詞句也全是模仿書上教他的那套。他自言自語，走得很慢，但是太陽卻升得很快，烈日炎炎，他的頭腦好像都被熔化了，如果他還有些腦子的話。他幾乎走了一整天，可是并沒有碰到什么可記述的事情。他感到很失望，想馬上碰到一個人，以便比試一下自己無敵的力量。據一些作者記錄，他的第一次歷險是在拉皮塞隘口，而另一些人說是風車之戰。可據我考證以及曼查地方志的文字記載，他只是獨自游蕩了一整天。到了傍晚，他和他的馬都疲憊不堪，饑腸轆轆。他四處張望，想發現一個城堡或牧人的茅屋借宿一晚，以便解決目前的窘急。只見離大路不遠處有個客店，他仿佛看到了一顆引路的星星，引領他去的不僅是客店也是福地。他加緊趕路，到達那兒時已是夜幕低垂。
恰巧門口站著兩個年輕女子，人們稱之為風塵女子。她們是和這幾個挑夫一同去塞維利亞的，今晚就投宿在這個客店里。我們這位冒險家所思、所見、所想的，似乎都變成了現實，一切都和他在書中讀到的一樣。客店在他眼里變成了城堡，周圍有四座塔樓，塔尖銀光閃閃，吊橋、壕溝一應俱全。他朝著那個在他眼里是城堡的客店走去，當他一點點接近時，他勒住羅西南特的韁繩，等待某個侏儒在城堞間吹起號角，通報有騎士到來。長久地等待后，羅西南特急于跑去馬廄，于是他只好來到客店門口，看到門口那兩個風塵女子，他宛如看到了兩個美貌的少女或兩位可愛的貴夫人在城堡門口消磨時光。
就在這時，一個趕豬人從收割后的田里趕回一群豬來。他吹起號角，把豬圍攏過來。這回堂吉訶德希望的機會到來了，他認為這是侏儒在通報他的光臨。他帶著一股不可思議的滿足感，來到那兩個女子的面前。兩人看見他全副武裝，手持長矛、盾牌，都感到驚恐不已，正欲躲進客店。堂吉訶德看見她們企圖逃避，料想是害怕了，便掀起紙殼做的護眼罩，露出他干枯、布滿灰塵的面孔，態度優雅、語氣和悅地對她們說：“兩位不必躲避，也無須害怕任何不軌的行為。有騎士勛章做證，我是不會對任何人圖謀不軌，更何況對兩位名門閨秀呢。”
兩個女子正在端詳他，睜大眼睛探尋他那張被拼湊的眼罩遮住的臉，在聽到“閨秀”這個與她們的身份相去甚遠的稱呼時，不禁哈哈大笑起來，笑得堂吉訶德都不好意思了，因此對她們說：“美女應該舉止端莊，為一點小事就大笑甚是愚蠢。我這樣說不是為了讓你們尷尬或是生氣，而是為你們好。”
……