超人兔：說話要算話

史蒂芬妮．布雷克（Stephanie Blake）

童書作家，1968年出生於美國，現居法國巴黎。雖然在學期間主修的不是設計而是中文，但從小就熱愛寫作與繪畫，每逢過節或生日都會做手工書送給兄弟姐妹。在美國度過的童年時光，讓她愛上了蘇斯博士（Dr. Seuss）、路德威．白蒙（Ludwig Bemelmans）、湯米．溫格爾（Tomi Ungerer）和威廉．史泰格（William Steig）等名家的經典作品。搬到法國後，又受到當地作家與藝術家的啟發。她從他們的作品中汲取靈感，創造出屬於自己的圖像，讓一篇篇精彩故事躍然紙上。
【超人兔系列】出版後，在法國受到極大的歡迎，成為許多孩子的最愛。

譯者簡介
楊雯珺

台灣大學政治系國際關係組學士，法國第三大學高等口譯及翻譯學院筆譯組碩士。熱愛美食、閱讀與旅行。譯作包括《舊約守密者》、《你做對了嗎 ？》、法伯哈溫第四部《龍殿之謎》，邊境森林三部曲《心顫》、《徘徊》、《永恆》，及光之書首部曲《聖石之謎》等小說，及繪本《愛是什麼？》《風是什麼顏色？》（遠流），現專職英法翻譯。

【推薦】

說故事志工 胖叔叔（陳銘驤）

超人兔系列會讓人笑著看、笑著說、笑著聽，到最後會好奇或驚訝、然後立刻大聲笑或慢慢會心一笑！

貓頭鷹圖書館館長 蔡明灑
 
每個小小孩心中都住著一隻超人兔，那未被馴服，帶著野性與充沛精力勇闖生活的小超人。每個小小孩都想成為超人兔，讓身邊圍繞著不減童心且淡定自在的大人，就算偶爾受傷、偶爾犯錯，卻總能得到大人無限的愛與支持。這正是為何總能看到讀【超人兔】的孩子開懷大笑與眼神閃閃發亮的原因啊！

新樹幼兒圖書館館長 蔡淑
這隻兔子確實與眾不同，他超有個性、超有自信，他用自己的方式說話、做事，隨時不忘自己是隻超人兔。可是，仔細一瞧，這不就是孩子的樣子嗎？童稚期的自我與叛逆，讓大人有些傷腦筋，卻又覺得可愛無比，這就是超人兔！

專文推薦：
【法國媒體、部落格與讀者好評】

大膽明快的筆觸，生氣勃勃的圖畫。沒有哪個小朋友不喜歡作者史蒂芬妮．布雷克筆下的這個主人翁，因為那根本就是他們的翻版：有時候讓人氣得牙癢癢的，但更多時候可愛逗趣得讓人捧腹大笑。──法國《蘋果兒童雜誌》

色彩搶眼，構圖新潮，以幽默直白的方式描繪小孩子的日常小煩惱。是小小朋友也能享受閱讀樂趣的好書。──部落格Plume Malice

為什麼小朋友會喜歡史蒂芬妮．布雷克：圖畫生動，線條簡潔。經常使用疊字或好笑的句子。主角淘氣固執但討人喜歡，容易讓小朋友產生認同感。為什麼爸媽會喜歡史蒂芬妮．布雷克：故事簡短，適合親子睡前閱讀。字裡行間流露幽默與歡樂。從孩子的觀點看待日常生活中的嚴肅課題。──部落格kdolivres

孩子並不總是天使，有時會出現「小惡魔」本性，《說話要算話》這本書細膩點出小朋友之間的互動。不只幽默，更反映了現實。

這是整套書中我們的最愛之一。西蒙真是一隻機靈的小兔子，讓對方啞巴吃黃連，有苦說不出。為你的書架添一本吧！

孕育超人兔的「兔媽媽」這麼說

「我從來不會跟自己說：我要來探討一個主題，譬如上學或看牙醫，而是以情緒為出發點，譬如恐懼或憤怒。」──史蒂芬妮．布雷克

Q：有人說作者筆下的主角常與自己相似，你覺得呢？
A：我總說西蒙這隻小兔子就是我。雖然一開始我並未意識到，但當我把《誰是便便噗～》寄給我媽時，她大叫：「這根本就是你啊。」
Q：創作「西蒙」的契機？
A：有天晚上我很火大，小孩、先生和人生都讓我煩躁，我回到書房畫了以這隻小兔子為主角的《誰是便便噗～》初稿，看起來烏漆嘛黑，也不像後來那麼簡潔，稱不上可愛，於是被我丟在書房一角許久。後來，我的小孩跟我說這個故事太可愛了，他們的朋友也這麼說。而且，我原本擔心出版社（l'ecole des loisirs）不會喜歡這種風格，沒想到他們立刻決定要出版這本書。我很高興，因為這是一個我擅長的主角，有很多可以發揮的地方。我曾想過讓西蒙逐年長大，不過由於我創作的內容一直是給同一個年齡層的讀者，西蒙應該會一直是隻小兔子吧。
Q：你是怎麼開始創作一個故事的？
A：一切都以圖畫為起點。我有一本小冊子，裡面畫了各種情狀的小兔子，但原先是沒有劇情的。後來朋友看到說：「你要把這些圖畫變成書，它們生動傳達了各種情緒。」我心想：「當然啊，那畫的就是我自己嘛！」然後我去設想這些圖畫適用於什麼樣的情境與主題，將它們串成一個個故事。
Q：談談兒童繪本？
A：對我來說，兒童繪本不是純書寫作品，而是更像一部微電影──有影像，有對白，影像配合對白但傳達的東西不盡相同，這種圖文結合十分特別。我畫繪本十年了，也才剛開始有點掌握。
（取材自l'ecole des loisirs，節錄編譯／楊雯珺）

【導讀】

幽默是化解焦慮與衝突的最好良藥／周婉湘（國立新竹教育大學幼教系助理教授）

這套來自法國的超人兔系列繪本真是令人驚豔！

從一翻開蝴蝶頁，大人與小孩讀者就已經可以預期這會是本幽默逗趣的繪本，至少會有一隻很有趣的兔子角色！在前蝴蝶頁上，可以看到扮著鬼臉，看起來精力旺盛、調皮又活潑的小兔子，他就是這本書的主角嗎？

繼續讀下去，可以觀察到每一頁的用色大膽鮮明，使用強烈對比且飽和的原色，配上造型簡單、線條充滿童趣的角色，讓人很難不喜歡上這隻小兔子。

在《誰是便便噗～》這本書中，一開始小兔子不斷回答「便便 噗──」的模式，讓我以為這又是一本「預測性圖畫書」，也就是很多幼幼書都會使用的重複模式，念了幾頁給幼兒聽之後，孩子就能自己填空（小兔子回答什麼？ ＿＿＿＿＿）。然而，狼出現之後，劇情的發展，整個顛覆讀者的預期。不老套的情節，讓我每次翻頁都驚喜連連：「於是，狼吃了小兔子」，精簡的文字，配上狼的表情和圓鼓鼓的肚子，令人不覺莞爾。接著，狼回答：「便便 噗──」，以及醫生大叫：「嘿！你吃了我的小兔子！」劇情一次又一次地打破讀者的預期。小兔子從野狼肚子裡出來之後，還會繼續說「便便 噗──」嗎？為什麼突然變得這麼會說話呢？是受到狼的影響，還是他其實一直都很會說話，只是選擇不說呢？而睡了一覺隔天起來，他又會變得不一樣嗎？

因為文字相當精簡，作者將許多細節留給圖像來交代，例如，只有圖像上顯示來治療狼的醫生是隻兔子，史蒂芬妮．布雷克精心設計每一頁，充分運用圖像與文字兩種語言模式的特性，讓圖文互相配合一起說故事。

在每一本書中，小兔子化身成不同的角色，在《我是超人兔》中，這次小兔子只想回答「我是超人兔」，但是小超人兔會遇到的壞蛋、敵人是什麼樣子呢？畢竟，從狼肚子裡出來的小兔子，可是什麼都不怕的呢！結果，竟然是一根刺進手指裡的木屑！而這一次，連媽媽都佩服小兔子是世界上最勇敢、什麼都不怕的超人兔！（旁邊的咪嚕都怕到不敢看了！）

在《說話要算話》這本書中的小兔子雖然繼續穿著超人裝，但是這天他變成了超級會想辦法的西蒙兔。當你很想要好朋友的玩具時，除了搶玩具之外，還可以怎麼辦？小兔子的好朋友費迪南想了個好辦法，透過「我不想換了」以及大打廣告自己的車子是如何宇宙無敵棒，費迪南成功換走了西蒙的三部小汽車。回家後覺得被騙的西蒙，沒有生氣耍賴，他想出了一個宇宙無敵天才的好主意，以其人之道還治其人之身，成功換回自己的三部小汽車，還給費迪南一個教訓。

這套書對於「便便」、「屁」、「鼻屎」和「說謊」這些大人禁止、小孩超愛的主題，可是一點也不避諱，讓喜歡說這些字眼的孩子，可以在這裡大大過癮，哈哈大笑一下。這套幽默的幼兒書，十分符合幼兒的特質，讓幼兒做自己，一點也不說教。與幼兒共讀的同時，也提醒了父母們，育兒放輕鬆，幽默是化解一切焦慮與衝突最好的良藥。