陳黎跨世紀詩選1974-2014

詩評家奚密說：「陳黎是當今中文詩界最能創新且令人驚喜的詩人之一…，作品一方面見證了主導台灣蛻變的歷史變遷，一方面表現了詩人蓬勃的實驗精神。」她說陳黎語感幅度之大，跨越文言與白話，古典與現代，抒情與寫實，豐腴與內斂，華麗與俚俗。本書選陳黎四十年來代表詩作三百餘首，堪稱跨世紀台灣最迷人吟遊詩人最佳詩選集。

＊
「（陳黎）頗擅用西方的詩藝來處理台灣的主題，不但乞援於英美，更能取法於拉丁美洲，以成就他今日『粗中有細、獷而兼柔』的獨特風格。」
——詩人余光中

「詩…，是美與秩序構成的自身具足，充滿魔力的迷人世界。陳黎詩歌的特色正是這種語言與形式上的魔力。」
——《劍橋中國文學史》(The Cambridge History of Chinese Literature)

「在他們這一代詩人中，他（陳黎）有過人的勇氣，所以風格也變動不拘……在一九八○年代（一九四九年以後出生）的詩人行列中，他無疑是一座高山。」
——陳芳明《台灣新文學史》　

「我們讀現代詩不是為了找李白或杜甫，因為絕不可能有一個李白或杜甫在二十一世紀，正如我們無法在唐詩裡找到一個戴望舒或陳黎。」
——《當代中國詩新透視》(New Perspectives on Contemporary Chinese Poetry)

後記

這本詩選收錄了我寫詩四十年來各階段詩作三百餘首。「輯一：一九七四—一九八Ο」的詩，除〈最後的王木七〉外，皆出於《廟前》（1975）、《動物搖籃曲》（1980）二書。「輯二：一九八一—一九九三」的詩，選自詩集《小丑畢費的戀歌》（1990）、《家庭之旅》（1993）和《小宇宙：現代俳句一百首》（1993）三書。「輯三：一九九三—二○○四」的詩，出自詩集《島嶼邊緣》（1995）、《貓對鏡》（1999）和《苦惱與自由的平均律》（2005）三書。「輯四：二ΟΟ五—二Ο一四」的詩，出自詩集《小宇宙：現代俳句二ＯＯ首》（2006）、《輕／慢》（2009）、《我／城》（2011）、《妖／冶》（2012）、《朝／聖》（2013）五書，以及未結集詩作。它們是一個長跑的吟遊者，沿路遞出的給時間的明信片。

輯一：一九七四～一九八○
016　端午
017　海的印象
018　情婦
020 我怎樣替花花公子拍照
023 你不要以為月光沒有腳
025 月下
026 囚犯入門
027 夜歌
028　雪上足印
029 魔術師夫人的情人
030 動物搖籃曲
033 我們精通戲法的腹語學家
035 在學童當中
038 在學童對面
042 情詩
044 春宿杜府
047 小丑畢費的戀歌
050 驟雨
051 房子
053　聞笛
054 在一個被連續地震所驚嚇的城市
055 在我們最貧窮的縣區——一月二十八日圓醮所見
056 海岸教室
058 廚房裡的舞者
062 在我們最貧窮的縣區
063 口占一首寄陳達
064　最後的王木七

輯二：一九八一～一九九三
084 暴雨
087 大風歌
090 影武者
092 罰站——給中國少年
094 擬泰雅族民歌（五首）
099 遠山
101 春夜聽冬之旅——寄費雪狄斯考
104　蔥
107 二月
109 旋轉木馬
112 牛
116 太魯閣．一九八九
130 獨裁
132 群體
134 給梅湘的明信片
138 家庭之旅
141 樓梯
143 牆
145 親密書
147 吠月之犬
150 相逢
152 陰影的河流
154 魔術師
158 春天
159 紀念照：昭和紀念館
163 紀念照：布農雕像
165 為懷舊的虛無主義者而設的販賣機
166 島嶼邊緣
169 小宇宙——現代俳句一百首（選五十）

輯三：一九九三～二○○四
184 秋歌
186 一茶
189 絕情書
193 晨間藍
195 夜間魚
198 秋風吹下——給李可染
204 一首因愛睏在輸入時按錯鍵的情詩
206 島嶼之歌——給台灣的孩子
211 腹語課
212 花蓮港街．一九三九
218 新康德學派的誕生
219 為宇宙家庭之旅的海報
220 走索者
222 福爾摩莎．一六六一
228 島嶼飛行
231 小城
234 戰爭交響曲
237 家具音樂
240 齒輪經
244 三首尋找作曲家╱演唱家的詩
247 不捲舌運動
250 舊雪（十首選三）
253 蝴蝶風
256 隧道
258 貓對鏡
260 快速機器上的短暫旅行
262 構成
264 音樂
266 在島上
272 滑翔練習——用瓦烈赫主題
276 給嫉妒者的探戈
279 留傘調
283 十四行（十首選三）
286 白鹿四疊——用邵主題
292 小城
294 苦惱與自由的平均律
300　消防隊長夢中的埃及風景照
302 孤獨昆蟲學家的早餐桌巾
304 海岸詠嘆
305 車過木瓜溪
306 鋁箔包
307 在我們生活的角落
311　世紀末讀黃庭堅
314 忽必烈汗
316　迷蝶記
318　木魚書
323 小死亡——用Jirí Kylián舞題
326　舌頭
327　七星潭
329　秋光奏鳴曲
331　添字〈添字采桑子〉——改造李清照
332　情詩
334　在島上——用雅美神話（兩首選一）
337　硬歐語系
338　阿房宮
339　春歌
343　雙城記
349　肥盟
353　連載小説：黃巢殺人八百萬

輯四：二○○五～二○一四
356 小宇宙Ⅱ——現代俳句一百首（選三十五）
366 慢板
370 夢遊女之歌
372 荼蘼姿態
376 五行
379 片面之詞
383 五胡
388　字俳（三十首選九）
392 國家
393 白
394 慢郎
397 廢字俳（十首選五）
400 慢城
402 唐詩俳句（十二首選四）
405　閃電集
407 我的疎花高
410 翩翩
412 達達
414 歷史上的運河
416 殘篇——在一張殘損的狐皮上見到的
417 簡單的聖歌
420　三貂角．一六二六
424 聖多明哥．一六三八
428 五妃墓．一六八三
432 下淡水．一七二一——第一屆台灣區運動會團體械鬥大賽
434 新港．一六六○——Tiadam Tuaka的祈雨季
439 十八摸
440 四首根據馬太福音的受難／激情詩
443 十四首取材自梁譯莎士比亞十四行詩的十四字詩
447 五十五首取材自拙譯聶魯達《一百首愛的十四行詩》的三行詩（選十五）
452 五首根據拙譯辛波絲卡詩而成的短歌（選二）
454 十四首取材自拙譯聶魯達《一百首愛的十四行詩》的十四字詩（選五）
456 小確幸——一行詩八首
457 香客
458 力學
460 周朝
462 秦朝
463 魏晉南北朝
465 唐朝
468 元朝
470 清朝
472 聖安東尼向魚說教
476 聖方濟向鳥說教
481 廚聖
483 一塊方形糕
484 北方
486 八方
487 五季——十三行集（節選）
501 星巴克十三行
502 芹壁賦
504　上邪
506　雙聲
511 在莫內花園遇見莫內
515 被忘錄
516 異教徒之歌

519 後記

輯一：一九七四～一九八○

端午

黏黏白白手裡這房東給的一只粿仔粽
我居然驚訝
居然再吃不到阿母胸前繫住的
肉
粽
一九七四．六

海的印象

儘纏著見不得人的一張巨床
那蕩婦，整日
與她的浪人
把偌大一張滾白的水藍被子
擠
來
擠
去
一九七四．九
 

情婦

我的情婦是一把鬆弛的吉他
琴匣裡藏著，光滑的胴體
月亮都照不著

偶而拿她出來
懷裡擁著，輕輕
撫摸伊冷冷的頸背
左手鎖弦，右手試音
做著種種調琴的動作
然後她就緊張成一具真正的
六弦琴，緊緊張著
一觸即發的姿色

等開始演奏，卻
突然
斷了 弦
一九七四．十
 

我怎樣替花花公子拍照

１
彼時月明如鏡。一閃一閃，一只驚人的照妖鏡照映整個沈睡的黑暗。我眼眶裡的玻璃珠，轉動，轉動，如兩隻望遠顯微的鏡頭，向每一處陰私刺探
凸出，凸出。月是鎂光燈。我的腦袋是盤旋不斷的膠捲。高高，在晨起慵懶，午後頹喪以及晚來底污腥之上，高高，我替花花公子拍照

２
從西貢玫瑰到未開苞的雛菊。如何我們的花花少爺們，在子夜，透過催淚槍用滋養的尿水擊射罪惡的花朵。我在見證。如何他們的勇敢正直積極慷慨，在喝過土製的洋酒之後暴露無遺。啊如何他們很熱烈地響應負責推行的小康計劃，笑著笑著，說他們的錢，太多
年輕的慾望在小客棧門口掙扎，如被吸住的鐵沙，向兩爿磁性底臀部報到。如何這裡簾幃重重，而那裡只是薄薄的牆板一道。照片為憑。如何所有的窗子都熄燈，而惟一一個鑿壁偷光的卻不為聯考

３
這一卷的主題在消滅髒與亂。爺兒們的唾液跟著穢水流到溝仔尾。那裡是遊覽區，小地方的名勝古蹟。啊，放大的鏡頭裡，昏伔的小鎮沒有睡。如何低低的木頭房子發著吱喳的音響。一個用脂粉傳播笑靨的女人，操生硬的國語咒她客官的娘親；皮帶繫好以後，很快地再把它翻成台語
我的模特兒在每一個可以躺下的地方擺好姿勢。渴擦，渴擦。我的相機不停。如何在辦公辦私，辦生意辦學校之餘留下歷史性的，鏡頭。如何說人生如夢，夢如戲，而朦朧的夜是最好的舞台
我看到最好的丈夫，他們幫助別人的太太相夫教子。最後一次的電視新聞說一項慈善運動正如火如荼地展開。賣口香糖，賣愛國獎券的。賣肉粽，賣四神湯的。我看到頭上的月光映照著路過的叫賣聲，而如何，我的花花公子他們的酒香笑語在我的腦袋裡開花結果

４
月升，月升！我的視線跟著高升。越過高樓，越過疊疊重重的山巒，我的鏡頭做更深更遠的投射。由暗闖入更暗，啊我開始看見，皂藍的樹林，那些枝，那些葉。一株一株的花，一株一株的草。他們的光澤。啊，如何我彩色的相機，在純淨的風景裡失靈，如何我輾轉奔波的眼珠靜止：清醒，如不眠的月亮
月白，月白，黑色大地！如何我替花花公子拍照，拍照，拍照，而洗出的，只是一張黑白的風景
風吹。水晶似的露珠，一滴，兩滴……
一九七五．八

你不要以為月光沒有腳

你不要以為月光沒有腳
輕輕它踢開鐵門，去佔領
最高的一個窗口
絲質的胸衣剛剛墜落
瑪奴的男人不在家

它開始走下牆壁，跨過一張
年輕軍官的照片
停了的時鐘在一旁。枕頭。繡花巾。用剩的冷霜
不小心它碰倒一面銀盾。模範母親
一些灰塵跟著卸下

月光，月光它居然跌倒
鏡子一般清潔的胴體在床上
憂鬱的瑪奴手舞足蹈
一些不好的慾望在夜裡
需要洗掉

你不要以為月光沒有腳
它轉身，翻上男孩的書
急急趯過一本生物課本
逃之 夭夭
一九七六．二

輯二：一九八一～一九九三

暴雨

我聽見雨暴在向我們呼喊，
一萬畝顫抖的星光與陰影；
我聽見大海哭她迷失的嬰孩，
黑沈沈的嘆息與呼吸。

腐敗的夜，
腐敗的夜。
一個理想在這裡死去了，
你看見了嗎？

腐敗的夜，
腐敗的夜。
一個理想在這裡要復活了，
你聽見了嗎？

我聽見泥沙挾帶花粉，
臭水挾帶蜂蜜，
我看見糞便呵護著稻米，
爛鐵扶攜著蟲鳴。

波浪間搖晃著的是世界的垃圾，
果核，廢紙，死精液。
波浪間激盪著的是人民的話語，
禱詞，情詩，三字經。

撕開那岸！
撕開那岸！
你聽見它們的叫喊嗎？
暴雨般衝刷護衛我們的道德的堤。

撕開那岸！
撕開那岸！
你看見它們的身影嗎？
巨樹般升起自最秘密的生命大海。

而你——你還要是驕傲的崖嗎？
投向那海！
投向那海！
一個偉大的愛在這裡要誕生了！
一九八一．八
 

大風歌

三十歲。嬰兒般膽怯的眼神

清晨五點鐘在惡夢中再度儆醒
仍有老師考你的試
仍有小鬼抓你的錯
仍有教官，輔導長，糾察隊砥礪你的品行
考核你的正直
洗臉，刷牙
在入廁前讀完昨夜臨睡前初讀的
詩歌
醬菜。摩托車
升旗。老師早
天晴時慢跑慢跑
落雨時打傘收傘

大風吹
吹一百年鬱悶的大霧
吹沈積在辦公桌上的塵灰
吹集結在社會版角落的污垢
吹陳腐
吹迂闊
吹書包
吹人事主任頭上的安全帽

大風吹
吹一千年不忍的淚珠
吹荊棘中跌倒的行旅
吹暗夜裡思想的星光
吹橫眉怒視，熱情無力的老作家
吹夢裡有恨，恨裡流血的未亡人
吹水肥
吹草綠
吹小姊妹髮上的野玫瑰

三十歲。龜蟲般沈重的步履
彷彿還要驕傲
彷彿還能狂笑
冷茶。熱汗
上樓。下課
一路上閃爍不停的紅綠燈。標語
歷史。黑霧……

「大風吹，吹什麼？」
吹所有有愛有淚的人
一九八二．十
 

影武者

在豆漿白的早晨騎著灰色影子上班的我們
在醬油濃的黃昏騎著灰色影子下班的我們
把絞盡腦汁的腦袋瓜奮力甩給落日的無頭騎士
把若明若滅的星光夢暗暗藏進黑夜的夢幻騎士

追逐流言，撲殺墜樓之真理
隨牽一動千的傀儡戲呼喊萬歲
捕風捉影，見異思遷
因無可奈何之迂迴原地踏步

以痛苦為不痛苦
以沉悶為不沉悶
以殺伐為不殺伐
以寂寞為不寂寞

罌粟花。存摺。打火機。便當
今天影印昨天的垃圾、微笑
青春無影，有仇難報
眼睜睜看人老刀老心不老

把若明若滅的星光夢暗暗藏進黑夜的夢幻騎士
把絞盡腦汁的腦袋瓜奮力甩給落日的無頭騎士
在醬油濃的黃昏騎著灰色影子下班的我們
在豆漿白的早晨騎著灰色影子上班的我們
一九八四．五
 

罰站——給中國少年

藍天沒有罰雲朵掃地，
深秋也不曾叫楓樹直站，
要飛的，他們飛，
要轉的，他們轉，
要停的，他們停。
微風不曾強迫鞦韆翻書，
晨鐘也沒有逼銅像念經，
彎彎曲曲地，他們聽，
高高低低地，他們唱，
歪歪斜斜地，他們走。

走到凌亂自由的思想的草坪，
走到繁複自在的夢的實驗場，
走到臭水溝，
走到垃圾堆，
走到人間。

美麗的島春天了。少年中國，
你為什麼還罰站在習慣的教室裡？
一九八六．十二
旋轉木馬

旋轉木馬。週日午後的市民公園
在十塊錢一首的機器兒歌中
逐漸轉動的世界與童年
我與我的女兒，分坐於圓周的兩點
騎著各自的玩具馬在童話的欄柵裡遊行
靜立的石獅，石象，長頸鹿
在暈眩中紛紛加入舞動的行列
圓外的青山，綠水，忠烈祠
也跟隨我們一同轉旋
我們在重疊的時空中奔馳
她的童年追趕著我的童年
我轉頭，看見我的父親坐在她的背後
疾疾然被童年的我追趕

週日的忠烈祠公園。年輕的父親
帶著我及母親在石階上奔跑
我吃著壽司，聽母親唱好聽的花的歌
父親用日本話夾雜台語和母親交談
一輛軍用卡車滿載士兵從山頭駛下
吊橋邊，兩個山地婦人
頂著剛撈起的蛤蜊從美崙溪走上來
我們走到一匹刻著還我河山大字的鐵戰馬下休息
母親說忠烈祠原來是日本人的神社
我問忠烈祠和神社有什麼不同
父親說神社拜日本人的神，而忠烈祠
是祭祀那些被共匪打死的國軍或者
日本時代被日本人抓去的烈士的
我說像三叔公那樣在光復後被抓走的算不算烈士？

旋轉木馬。秋日午後的市民公園
在疾馳的圓裡失去重量的歷史
竹林後軍監的槍聲。蟬鳴。蘆葦
沿著漫長的石階一路上來的日式水泥燈籠
童年。樂園。我的女兒與我
坐在旋轉的機器木馬上聽著各自的兒歌
白翎鷥，車畚箕，車到溪仔邊
賣香腸、賣冰淇淋的；賣熱狗、賣甜不辣的
十塊錢一首的機器兒歌在現實的叫聲中
戛然中止。我坐在我的木馬上
聽到有人喊：「爸爸、爸爸，我們回家」
秋日午後。日影漸長的忠烈祠公園
我起身，抱著我的女兒
想到那一天她的祖母剛教她

月光光，秀才郎，騎白馬，過蓮塘……
一九八九．一

輯三：一九九三—二ΟΟ四
秋歌

當親愛的神用突然的死
測驗我們對世界的忠貞
我們正坐在夏天與秋天尾巴結成的鞦韆
企圖盪過一堵傾斜了的經驗的牆
向迎面而來的風借一只別針

而如果突然，我們緊握住的手
在暮色中鬆開了
我們勢必要抓住奔跑中的平原的身體
向無邊界的遠方大聲說出我們的
顏色，氣味，形狀

像一棵用抽象的存在留下簽名的樹
我們陸續解下樹葉與樹葉的衣裳
解下過重的喜悅，欲望，思想
成為一隻單純的風箏
別在所愛的人的胸前

一隻單純而美的昆蟲別針
在黑暗的夢裡翻飛
在抽走淚水與耳語的記憶裡攀爬
直到，再一次，我們發現愛的光與
孤寂的光等輕，而漫漫長日，只是

漫漫長夜的孿生兄弟

我們於是更甘心坐在夏天與秋天
交尾而成的鞦韆上，甘心修補
一堵傾圮了的感情的牆
當親愛的神用突然的死
測驗我們對世界的忠貞
一九九三．九
 

一茶

於是我知道
什麼叫做一杯茶的時間

在擁擠嘈雜的車站大樓
等候逾時未至的那人
在冬日的苦寒中出現
一杯小心端過來的，滿滿的
熱茶
小心地加上糖，加上奶
輕輕攪拌
輕輕啜飲

你隨手翻開行囊中
那本短小的一茶俳句集：
「露珠的世界；然而
在露珠裡—— 爭吵……」
這嘈雜的車站是露珠裡的
露珠，滴在
愈飲愈深的奶茶裡

一杯茶
由熱而溫而涼
一些心事
由詩而夢而人生
如果在古代——
在章回小說或武俠小說的
世界——
那是在一盞茶的工夫
俠客拔刀殲滅圍襲的惡徒
英雄銷魂顛倒於美人帳前

而時間在現代變了速
約莫過了半盞茶的工夫
你已經喝光一杯金香奶茶
一杯茶
由近而遠而虛無
久候的那人姍姍來到
問你要不要再來一杯茶
一九九三．十二

絕情書

１
還給你地圖一幅
等高線等溫線等壓線線條依舊
多的是藍色水面上幾點淚的礁島
少的是四目相交的航線
輸運瓜果的御道
風無恙
雲無恙
我無恙
從今以後，莫再說
山無陵江水為竭
冬雷震震夏雨雪

乃敢與君絕

２
還給你毛巾一條
熱水洗過熨斗燙過
高溫消毒過
存放在裡頭的你的體味
已悉數移入時間銀行中
你的帳下
勿擔憂感情的細菌會黏附其上
我心持平
平如信用卡
若要索取舊愛新怨的利息
請直接向午夜的星空

３
還給你托福字彙捷進一冊
不要再考我陌生的字首字尾字根
ambi- 是兩面，-valence是價值
mal- 是惡，-volence是意圖
我對你的好意沒有惡意
但有些事情往往曖昧而讓人
心理矛盾
sym- 是同，-pathy是情
a- 是無關，-moral是道德
多單純而好記啊
但我要的不是字彙，不是托福
我要的是落實的幸福
落實是real，幸福是happiness

４
還給你米達尺一根
勿復用你花巧的嘴唇丈量我的身體
失之毫釐，謬以千里
勿復用你粗暴的兩手揣摩我的方寸
你可以用星光的亮度測量我們躺過的
水田的面積
你可以用吊燈的斜度測量我們引發的
地震的災情
但不要用形而下的事物測試
形而上的問題
我對你的愛不受規範
我對你的愛只能用心衡量
一九九四．五

晨間藍

在黑夜的白與白日的黑之間
你慈悲地給我晨間的藍
輾轉不可得的你的藍內衣
隨風揚起的你的藍髮帶

你慈悲地給我憂鬱的色塊
掩蓋一夜無眠的心的空白
你慈悲地給我潮濕的靈魂
溶化接踵而至的白日的黑暗

你是一隻藍色的羊
反覆奔跑於夢的邊境
用藍色、多毛的陰影牴觸我的思想
壓迫我的呼吸
讓我渴望你的藍眼圈
讓我期盼你的藍舌頭

在一吞一吐間迸裂的藍海浪
讓我在潮退的沙灘
撿拾你遺落的藍項鍊
圈集你流失的藍乳暈

讓我用僅存的你的唾液為海
為地中海
在白日與黑夜巨大的陸塊間
守護一線蔚藍海岸

啊，邪惡的女神，晨間的主
一九九四．七

隧道

你的啜泣，遙遠地
在我體內鑿開一條隧道
今晨我又回到熟悉的黑暗
進入屬於我的那一格蜂巢
等候憂傷滴落如蜂蜜

我在琥珀的時間裡凝結自己
被想像的死亡餵養，被
虛無的軟糖。你的啜泣
無聲地紋刻於耳葉
在隧道一頭閃耀成一棵

透明的雨樹

找它的形狀，不要找它的入口
一條隧道穿過苦惱之生連結你和我
一九九七．一

輯四：二○○五～二○一四
夢遊女之歌

我睡著，但我不知我已睡著
我活著，但我不知人生如夢

我閉著眼遊行地球，但我不知
我走在蛋殼之上
四周是光滑的夢的斷崖
引誘我粉身碎骨

我走到我的愛人床前
拿牙刷，沾牙膏，擦他的皮鞋
準備我們的誓約之旅
他睡著，他不知我們夜長夢多

我走到我的情敵窗前
封住她的窗簾，割斷她
公雞的喉，扭斷她鬧鐘的發條
但願她長睡不醒，永不見天日

我活著，但我不願靜靜活著
我睡著，但我不願就此睡著
二ΟΟ七．二
慢城

山很慢
風很慢
雲柔軟操很慢
啄木鳥打字很慢
麵包從麵包樹上掉下來很慢
海抽用面紙很快

火車很慢
報紙很慢
銀行搶劫歹徒拔槍很慢
政黨輪替很慢
百貨公司開門很慢
阿卿嫂洗澡沒關窗消息傳播很快

下午很慢
光很慢
哲學家吃豆花很慢
雪連線很慢
夢賞味期限到達很慢
快樂分類回收很快
二ΟΟ八．六
翩翩

她喜歡吃樹葉
以及一切含葉綠素的
天然或有機食品

她也讓我吃樹葉
並且慢慢地讓它們從我的身上
長出來，成為遮蔽我下體的內褲
成為和紅男綠女們爭奇鬥豔的我的
波羅衫，我的慢跑褲，我的晚禮服

她是一隻披著人皮的狐
而她把樹皮樹葉和對我的愛
披在我身上，讓我光鮮耀人

她翩翩如蝶，我亦如蝶翩翩
我們翻飛歡飛，交頸交尾
不似在人間

但不該的是
我突然想吃生魚片
夜店裡，那些人魚
用她們的肚，她們的胸餵我
讓我加入她們的魚水之歡

我竟成為一尾魚，一尾
掉光魚鱗的魚，在回家的路上
看到身上的衣褲鈕扣皆化成枯葉
墜落一地
二ΟΟ九．五

達達

我終於到達她
辶形之床
一張浮於世界之海的水床
從一個疲憊的游客變成遊客
同樣疲憊，因不斷的遊樂

她行幸於我，在她
辶形之床
令我以一小小身外之體觸她呼喊
達達
我進她進
我退她亦進，聲音
由遠而近，由近而遠
她逼迫，我迎送
我們逍遙迤邐逗遛遷延，體道迭迭邂逅
達達達達達達達達……

我們一同到達馬達雷達震動器等運輸偵探工具無法到達之境
請述其迂迴
這——怎麼說

達可達，非常達
二ΟΟ九．五

五首根據拙譯辛波絲卡詩而成的短歌（選二）

短歌如你我
等候蛻化成獨一
無二的形體
（不玫瑰即不玫瑰）
一如我此一短歌
*
有三岸的歌
之川，比一星系廣：
歌人死有時
歌之船逆時間靜
航，我們全聽、看到
二Ο一二．五
註：此兩首詩自我與張芬齡中譯的辛波絲卡詩圈字重組而成。所根據的詩是〈企圖〉和〈橋上的人們〉（見寶瓶公司《辛波絲卡詩集》）。日本短歌的基本形式是5-7-5-7-7，三十一音節。