基礎英語教程(第三冊)（簡體書）

3.It turns out that the woman was like her mother-in-law-a loving and caring person, the type who rolls up her sleeves and volunteers to work at church or help out people in need.
4.There are certainly such "odd couples" who could scarcely be happier.We all know some drop-dead beautiful person married to an unusually plain wallflower.
5.When men and women possess a particular asset, such as high intelligence, unusualbeauty, a personality that makes others swoon, or a hefty bankroll that has the sameeffect, some decide to trade their assets for someone elses strong points.
6.I tried to reassure Robert, pointing out that the young man their daughter had picked outseemed to be a relaxed, nonjudgmental sort of person-a trait he shared with her ownmother.
7.On that fateful w.eekend, while I was a sophomore at Cornell University, I had a terrible cold and hesitated to join my family on vacation in the Catskill Mountains.
8.And all that time we experienced a love that Erich Fromm called a "feeling of fusion, of oneness," even while we both continued to change, grow and fulfill our lives.
Ⅱ.Translate the following sentences into English with the words or phrases given.
1.課程除了一般介紹電腦知識外，還提供實際操作的機會。（in addition to）
2.到八歲時，我們理想愛人的形象已經浮現在我們的腦海里了。（to float around）
3.他在宴會之后的講話中把那句最絕妙的話給忘了。（punch line）
4.他常常直言不諱地說出全部真情，而其他人在這種情況下則往往會保持沉默。（toblurt out）
5.他的經營技巧和她的設計才能相輔相成。（to complement）
6.無論如何，這不是一個普遍的問題，但是它確實時而出現。（ rear its head）
7.這是另一個問題，同我們的討論無關。（irrelevant to）
8.必須要對自動化帶來的極高的設備費用和試驗計劃的費用之間進行調整。