囧女傑西：情竇初開（簡體書）

致中國讀者
小時候，每當想到在世界的另一端有一個幅員遼闊的國度——中國，她的歷史如此令人神往，她的文化如此迥然不同，我就會感到興奮不已，充滿好奇。中國科學家取得的驚人成就，也讓我無比欽佩。我兩眼近視，離不開眼鏡，而中國人早在十三世紀就發明了眼鏡，想想就讓人備受鼓舞。
有時候，我會饒有興趣地去購買陶器。我有一些中國花瓶，其中有兩個漂亮的藍色花瓶，還有一些小的。我還興致勃勃地觀看中國紀錄片，非常欣賞中國傳統的農耕方式。我一直希望有朝一日去中國看看，雖然這個夢想還沒有實現，但是好在電視和互聯網已經把我們的距離拉得更近了！
或許你也有興趣成為作家，下面我就來談談自己是怎么走上創作之路的吧。大約兩歲的時候，媽媽就開始教我寫英語字母。我最喜歡寫的字母是S，因為這是我名字的第一個字母，而且這個字母看起來很有趣，跟蛇有點兒像。
我七歲時就開始寫小故事，還自己配上插圖。老師會把我安排在一個角落，說“寫故事吧”，然后轉身去教班里的其他學生。不過，要聲明一點，我的數學可是一團糟！
到了十來歲，我有時會在晚上當保姆看孩子。（其實，我并不擅長看小孩子。）有一次，我初次去一個新家庭，女主人和兩個小男孩一起開門迎接我。結果，兩個男孩看了我一眼后，就滿臉沮喪地轉身走開了。后來，男孩的媽媽向我解釋說：“我覺得兩個孩子是感到失望了。我事先告訴他們你的名字叫休?利姆，所以他們以為你是個中國人呢！”
沒錯，在英國人聽起來，我的名字的確像個中國人名。但是，這真的是一個英格蘭北部的名字。我的父親來自礦工家庭，母親來自農民家庭。我覺得自己跟大地聯系很密切，因此我喜歡園藝和農業。目前，我在一個農場生活，我們的雞、牛和羊都是放養的。
除了中國，我的書已經在其他二十一個國家出版，其中包括很多歐洲國家、美國以及亞洲的日本、以色列、印度尼西亞等。出版后我獲得了一種真正的樂趣，那就是能收到讀者的來信。此刻，我正在查收來自捷克的電子郵件，我也同樣希望能收到中國讀者的來信，所以請記著給我發電子郵件，我一定會盡力回復的！
我的個人網站是www.suelimb.com，在這里你可以更多地了解我的作品，甚至能看到我們的大羊和小羊在田野里蹦蹦跳跳的卡通。現在，能把本書的中文譯本呈現在你的面前，是我的榮幸，我希望你能喜歡這本書。親愛的讀者，非常感謝你，也希望你從閱讀中得到想要的收獲！盡可能地去閱讀不同作家的作品吧，你的生活會因此而豐富多彩！
休?利姆
Sue Limb