水男孩和他的噴泉（簡體書）

水，一滴一滴，最終匯聚成了水男孩，一個真正用水做的人。他醒了，直沖向樓外，朝大海河流走去。然而，好奇的人們不喜歡他把水弄得到處都是，對他圍追堵截……水男孩只好悄悄地在夜間出來，給花草澆水，給小狗洗澡。就在人們開始接納水男孩的時候，來自水世界伙伴們的呼喚聲在他耳邊響起：“回來吧，那個世界不屬于你！”

伊沃．羅薩緹，意大利童書作家。1971年出生在意大利。2004年，他為孩子們創作了《水男孩和他的噴泉》，這本圖畫書于2008年首次由Zoolibri出版社出版，繪者為加布里埃爾．帕切科。2012年10月，伊沃．羅薩緹出版了新作《沉默的舞者》。
“給孩子們創作的故事如同繪制夢境。我喜歡把自己當成孩子，在創作時可以盡情徜徉在幻想世界。在那里你可以笑，可以放飛想象。我心里住著一個孩子。”伊沃．羅薩緹說。
加布里埃爾．帕切科，墨西哥畫家和插畫家，以超現實夢幻式的畫風聞名。加布里埃爾在墨西哥國家美術學院學習透視畫法。他給在墨西哥、意大利和西班牙的幾個設計研討會設計兒童書籍插圖課程。開啟他插畫師生涯的人是他的妹妹，此后，他不斷挖掘自身才華，呈現在兒童圖畫書和詩歌插畫中。如今，超現實主義和浪漫的氛圍逐漸成為加布里埃爾的個人特色。作品已多次在墨西哥、美國、意大利、西班牙、法國、葡萄牙、俄羅斯、韓國和日本出版。此外，加布里埃爾創作的部分圖畫書已被列入慕尼黑國際青年圖書館的“白烏鴉”書目。
張喆，童書譯者，熱愛童書閱讀的媽媽。翻譯作品有暖房子經典系列第五輯之《睡鼠睡不著》《鴿子拉便便》《一切因為有你》，以及童書《喲嗬，賓可》等。

呵護滋養孩子的靈性，做真實的自己，做美好的事情。
榮獲：
國際安徒生獎最佳插畫獎（意大利決賽區）(2008)
日本首屆圖畫書大賞讀者評選獎第一名（山田養蜂場獎）
日本板橋翻譯作品獎(2008)
入選：
葡萄牙國際兒童繪本插畫雙年展(2007/2008)
意大利賽格德國際插畫家展(2008)
韓國CJ國際繪本大賞推薦的100本最佳圖畫書(初版)
這是一本過目難忘的圖畫書。
藍色的泉水鋪滿整個封面，幾尾紅色的錦鯉輕盈地游蕩，倒置的噴壺和報紙疊成的小船醒目別致——原來故事的主人公就藏在其中。水男孩和他的噴泉，一份靜謐，一份神秘，舒緩的氣息撲面而來。
故事從扉頁娓娓道來：天空布滿陰云，藍色的水從一棟五層高的房子里溢出……房間里，洗手池邊，一個藍色的人出現了。他就是水男孩。光線從左上角照射進來，水男孩 呵護滋養孩子的靈性，做真實的自己，做美好的事情。
榮獲：
國際安徒生獎最佳插畫獎（意大利決賽區）(2008)
日本首屆圖畫書大賞讀者評選獎第一名（山田養蜂場獎）
日本板橋翻譯作品獎(2008)
入選：
葡萄牙國際兒童繪本插畫雙年展(2007/2008)
意大利賽格德國際插畫家展(2008)
韓國CJ國際繪本大賞推薦的100本最佳圖畫書(初版)
這是一本過目難忘的圖畫書。
藍色的泉水鋪滿整個封面，幾尾紅色的錦鯉輕盈地游蕩，倒置的噴壺和報紙疊成的小船醒目別致——原來故事的主人公就藏在其中。水男孩和他的噴泉，一份靜謐，一份神秘，舒緩的氣息撲面而來。
故事從扉頁娓娓道來：天空布滿陰云，藍色的水從一棟五層高的房子里溢出……房間里，洗手池邊，一個藍色的人出現了。他就是水男孩。光線從左上角照射進來，水男孩微微笑著，右下角的小貓抬頭望著他。水男孩出門了，他彎著腰，眼前是驚慌失措、滿臉狐疑的人們。水男孩呆住了。不遠處，小貓的身影第二次出現，正低頭望著地上的一池清水。水男孩躲在了月光下、屋頂上、水溝里。小貓的身影第三次出現，與動作夸張的人們不同，它靜靜地看著水男孩。接下來，水男孩藍色的身影又整幅地出現在畫面中，給小貓折小船，給孩子清甜的水。與開頭那略顯緊張的畫面不同，中間的敘事節奏舒緩下來。緊接著，故事的第二個高潮掀起：雨天，水男孩坐在房頂上，若有所思地望著遠方。這一對頁中，水男孩在左上方，下一個對頁中，他奔跑在右下方。這兩個連續的對頁，帶有明顯的動感。水男孩由思考轉為行動，由望向遠方轉為奔向遠方。他要去哪兒呢？節奏再次舒緩下來——水男孩坐在噴水池里，與封面遙相呼應。最后一個對頁，再次是鋪滿藍色的畫面。與扉頁不同的是，天空不再陰郁，藍天白云，還有一彎月亮（好像是報紙折成的）。房頂上，小貓又出現了，它身邊是個背對著讀者的身影——他/她是誰？是忘記關緊水龍頭的主人嗎？頁面下方是尿童雕像，還有給噴水池和雕像帶去生機的水男孩。從緊張到舒緩，再到緊張，最后仍歸于舒緩。這樣一個節奏隨著畫面展開，猶如一首水男孩演奏的生命樂章。
這是一本形象獨特的圖畫書。
以水男孩為形象的圖畫書非常少見，可以說是獨一無二。這樣一本多次入選并獲獎的圖畫書，其藝術表現力有目共睹。在第一眼被水男孩吸引后，開始了編輯工作中非常有樂趣也非常重要的環節——深挖資料。相較于原版為英文的圖畫書，《水男孩和他的噴泉》的信息搜集比較有難度。幸運的是，藝術無國界，因為版權售至多國，相關的資料并不少見。比如臺灣地區對這本圖畫書的介紹，雖然寥寥幾句，卻為梳理故事脈絡提供了一個解讀的方向。另外，值得一提的是一段韓國制作的動畫視頻。《水男孩和他的噴泉》已在韓國出版并據此改編成動畫視頻，還榮獲韓國CJ動畫電影節提名（同名動畫視頻）。在這段視頻中，一句簡單的“我是誰？”觸動了心弦。紙質書也好，動畫效果也好，內容是永遠最有價值的核心。
無論是動畫，還是圖畫書，《水男孩和他的噴泉》的畫面都是以藍色、紅色、白色為主色調，平靜中孕育著活力。身為主角的水男孩一如既往的恬淡平和，通透的藍色撫慰著忙碌中略顯浮躁的心靈。飄逸的卷發，輕靈的身姿，猶如水之舞者，引領讀者隨心律動。
這是一本探尋自我的圖畫書。
在立意的解析上，每位讀者都會有自己的感悟。隨著編加工作的深入，對《水男孩和他的噴泉》的理解層面不斷拓寬。作為暖房子國際精選繪本，這本圖畫書不僅適合親子共讀，滋養孩子的身心，也非常適合已然成年的我們珍藏閱讀。相信隨著人生閱歷的不斷豐富，《水男孩和他的噴泉》將猶如永不干涸的泉水給我們的思考帶來點點新意。在此不僅要感謝譯者張喆老師精心地打磨推敲，還要感謝王韶華老師友情審譯。如前所述，《水男孩和他的噴泉》原文是意大利語，為了在翻譯中盡可能地保留原汁原味，特意邀請常年致力于中意兩國文化交流的王韶華老師審讀譯稿，力求將作品以最佳的狀態呈現給國內的讀者。
水男孩，這個自然的奇跡，來到了人類世界。他先是被警察追捕，被人們斥責，只有孩子與自然界的動物、花草接納他。可他仍然用善意對待人類：躲到臟兮兮的水坑里，給流浪漢的水瓶注滿清水，清洗灑水車。甚至在水世界的伙伴們來召喚他回去的時候，他依然不想遠離這個世界。水男孩沒有因人類的疏離改變自己，他一句話也不說，默默做著想做的事情，不斷尋找著自己的容身之處，直到遇見鄉間的噴泉。而噴泉也因他的到來如獲新生，尿童雕像重新噴涌出泉水，池中的錦鯉、花朵再次鮮活。甚至連天空都露出了久違的湛藍色，小貓也迎來了主人的回歸……這里，引用一句圖畫書大師李歐·李奧尼說過的話：“唯有知道自己是誰的人，才能以寬容之心去進行社會性的活動。”無論是新生的孩子，還是歷經滄桑的老者，人生的美好就在于做真實的自己，體現自身的價值。正如這本圖畫書的書名一樣，水男孩與噴泉之間是對應的關系，彼此因對方的存在找到了自身的歸屬與意義。親愛的大朋友、小朋友，屬于你的那座噴泉又在哪里呢？
后記：
圖畫書的魅力之一就在于它并不僅僅是給孩子看的，而是給每一個葆有童心的朋友。在成長過程中，讀到優秀的繪本是件幸事，身心得到滋養，無異于一次人生靈修。愿有更多朋友因繪本成長，因繪本快樂！

顯示全部信息