達洛維夫人（簡體書）

弗吉尼亞 伍爾夫，英國著名女作家，二十世紀現代主義作家與女性主義文學先鋒。其代表作包括：小說《達洛維夫人》《到燈塔去》《海浪》，以及非虛構作品《一間自己的房間》。
姜向明，日本靜岡大學歐美文學系畢業，上海翻譯家協會會員。譯著有菲茲杰拉德的《那些憂傷的年輕人》，菲利普 羅斯的《退場的鬼魂》等，譯文多次發表于《魏國文藝》《譯文》等雜志。

《達洛維夫人》包含英語寫作中最美麗、最復雜、最深刻以及最另類的語句，僅憑這一點就有十足的理由去閱讀本書。它是二十世紀最感人深、最具有里程碑意義的一書杰作
——邁克爾?坎寧安
伍爾夫是英國現代主義文學中的重要作家之一。在布拉德伯里1989年出版的《現代世界:十位偉大的作家》中，伍爾夫是其中唯一的女作家。
自19世紀末期以來，現代社會的階級關系、社會結構、道德觀念、家庭、宗教、政治、婦女地位等方面的重大變化，傳統的文學藝術表現形式已無法滿足新的需要，因此出現了試驗和創新。伍爾夫的特點是漠視傳統的小說形式，用象征和意象將片段經歷貫穿起來，她的達洛維夫人正是其寫作特點的集中表現。該作品文筆優美而深刻，是“意識流”小說的奠基之作。

達洛維夫人說她要自己去買花。
對露西來說，這可不是一件容易的活兒：門上的鉸鏈要拆掉，好把門卸下來；朗波梅爾公司的人會過來。隨即，克拉麗莎?達洛維突然感嘆起來，這是怎樣的一個早晨啊——這個早晨清爽得仿佛是特意為海邊嬉戲的孩子們準備的。
多么新鮮！多么刺激！這樣的感覺似乎總能讓她回想起過去。她此刻仿佛就能聽見，在鉸鏈微弱的嘎吱聲里，她猛然推開一扇落地窗，就此投入伯爾頓達洛維夫人婚前在鄉下的莊園名。的大自然里。多么清爽，多么安穩，那時候的清晨，當然要比此時更為寧靜，如海浪的起伏，如浪花的輕吻，寒涼、清冽，甚至有點肅穆的味道（對她這個當時才十八歲的姑娘家來說）。那時的她站在打開的窗戶前，感覺好像有什么不祥之事即將發生。她看著花，看著煙霧繚繞的樹，看著飛起又飛落的白嘴鴉。她站在那兒，癡癡地看著，直到彼德?沃爾什說：“在菜園子里沉思呢？”——是這么說的嗎？——“與花椰菜比，我更喜歡人。”——是這么說的嗎？他一定是在那天早上吃早飯時說的這些，當時她已走到外面的露臺上——這個彼德?沃爾什。他很快就要從印度回來了，是六月還是七月呢，她記不清了，因為他的信寫得實在是乏味。但他說的話卻能夠讓人記住，還有他的眼睛、他的小刀、他的微笑、他的火爆脾氣，還有……成千上萬樁往事都已忘得干干凈凈——真是不可思議！——卻偏偏記住了卷心菜之類的只言片語。
她在路邊挺了挺胸，等著德特納爾公司的貨車駛過。一個迷人的女子，斯克羅普?帕維斯這么認為（他了解她，就像他們是同住在威斯敏斯特的隔壁鄰居）。她身上有種小鳥的氣質，像一只藍綠的鰹鳥，輕盈、活躍，盡管她已五十出頭，而且因疾病纏身而面色蒼白。她停在那里，壓根沒瞧見他。她挺直身子，準備過馬路。
由于一直居住在威斯敏斯特——多少年來著？有二十多年了吧——即便是在車來人往中或夜半醒來時，克拉麗莎都會確信人們會感覺到一種特別的寧靜與肅穆，一種難以形容的停滯感，在大本鐘敲響之前的焦慮感（不過，人們說那也許是因為她的心臟受到了流感的影響）。聽哪！鐘聲隆隆。先是提示音，音色悅耳，再是報時聲，勢如破竹。沉重的鐘聲在空中環繞，直至消逝。我們多傻呀，她尋思著，穿過了維多利亞大街。只有天知道，為什么人們如此熱愛生活，如此看待她，甚至要虛構她，不懈地美化她，然后又粉碎她，從而創造出每時每刻的新鮮感來。即使是邋遢透頂的女人，坐在門前臺階上那些最悲傷絕望的人們（酗酒使他們窮困潦倒）也一樣。也正是因為這個原因，就連議會制定的清規戒律也奈何不得他們：人們都熱愛生活。對此，她深信不疑。在人們的眼中，在人們或輕盈或沉重或艱難的步伐中，在咆哮與喧囂中，在馬車、汽車、大巴、貨車和身前背后掛著廣告牌搖搖晃晃蹣跚而行的人中，在銅管樂隊中，在管風琴中，在歡慶聲中，在叮當聲中，在頭頂上一架飛機發出的奇特而尖利的呼嘯聲中，有著她熱愛的一切：生活、倫敦，還有六月的這一刻。
已是六月中旬，戰爭結束了，只有像福克斯克羅夫特夫人那樣的人還依然故我，她昨晚在大使館里還是一副傷心欲絕的樣子，因為她的寶貝兒子陣亡了，現在那座古老的莊園勢必要落入她侄子之手了；還有貝克斯伯羅女士，人們說在她主持那場義賣開幕時，她手里還拽著那張宣告她愛子約翰戰死的電報。不過戰爭畢竟結束了，感謝上帝——終于結束了。已經是六月了。國王與王后還好好地待在王宮里。盡管還是大清早，飛奔的賽馬那歡快的得得聲已是隨處可聞，還有板球拍的扣擊聲。洛茲板球場、愛斯科特賽馬場、拉內拉赫馬球場，以及所有的游樂場所，都被籠罩在灰藍的晨霧織出的一張柔網中。隨著白晝的推進，晨霧將會散盡，草坪與球場上將會出現騰躍的賽馬，它們的前蹄才剛著地就又迫不及待地跳起來。還有飛奔著的小伙子，歡笑著的姑娘們，她們穿著透明的薄衫，在通宵的舞會之后，此時也照樣牽出怪模怪樣的小毛狗出來溜達了。即使現在，在這么一個大清早，嚴謹刻板的老貴婦們也乘上了自己的汽車，飛馳著去完成她們那神秘的使命。店主們在忙亂地布置櫥窗，將一枚枚鉆石、人造寶石，還有海綠色的可愛的舊胸針放置在十八世紀式樣的底座上，用來吸引美國佬（不過克拉麗莎必須節約，不能隨便為伊麗莎白買這買那），可克拉麗莎自己也懷著可笑的熱情，打心眼里喜歡這些珠寶，她屬于這種生活，因為她的祖先曾是喬治王朝時期的大臣，而且，她要把自己打扮得光彩照人，在這個特別的晚上舉行她的派對。可奇怪的是，一走進公園，她就置身于一片靜謐中。薄霧迷離，遠處傳來低沉的嗡嗡聲，快樂的鴨子在水中緩緩地游弋，大喉袋的鳥兒搖搖擺擺。那個背朝著政府大樓走過來的人會是誰呢。只見他手里提著一只印有皇家徽章的配送箱，真是再合適不過了，除了休?惠特布萊德還會是誰呢。她的老朋友休——令人贊賞的休！