英語相似詞解析：通過語料庫掌握英語單字正確用法

認識語料庫 用對英文字

開始學英文的時候，我們總是會背許多單字，而且還會舉一反三把一些中文意思相同的單字當作同義詞一起背起來，自以為這樣，以後寫作的時候就可以有豐富的字彙可以使用。然而，後來才知道，並不是所有的單字都可以互換，就跟中文一樣，雖然英語母語人士也聽得懂，但是聽起來就是覺得怪，因為他們不會這樣用。而要能掌握這樣的差異，就必須從字彙使用的語境著手。
所謂「語境」（context）是語言學中的一種概念，可區分為「語言性語境」（verbal context）和「社會性語境」（social context）兩種，主要的概念在於語言的表達會因為說話者與聽者之間的關係、性別、身份、年紀、民族等而有不同的表達方式。因此瞭解英文字詞在某個情境下的使用，可以幫助您所說、所寫的英文較為道地。
本書是黃希敏老師根據當今英文語料庫上實際使用的語言，來介紹相似詞的正確使用。與坊間其他英文易混淆字的參考書不同的是，本書著重字彙的使用語境以及大多數的使用情況，而非從字典的定義來介紹其差異。本書要提供讀者的是單字相對使用上的說明，並非絕對。比如說形容詞actual和real這兩個字字典上的定義都有「真實的」的意思，但兩個字在使用習慣上，actual強調「確切的時間」，而real則形容某事物的「真實存在」， 兩字只有在指東西是真的、非贗品，以及真正的理由時才可以互換。因此，使用本書時，請試著從句子的語境及上下文來理解用法，將搭配用語或一些慣用語記下來，這樣就不會被中文意思誤導。
透過本書，除了可以幫助你掌握基本的英語相似詞，我們也希望本書可以作為敲門磚，幫助您在學習英文字彙時能從語境去理解意思，如此一來，對於英文字彙的掌握一定可以更準確且道地。

MP3朗讀光碟
MP3朗讀光碟收錄由美籍人士錄製的一百○一組相似詞的單字及例句音檔，在學習相似詞的同時，也可以透由MP3練習聽力及發音。

黃希敏
德州大學（奧斯汀）應用語言學博士
在英美居住、工作逾廿年
曾任美國休士頓大學外語系客座副教授
曾任德州教育部外語示範教程指導顧問
現任國立台北科技大學應用英文系副教授

001 active vs. energetic 「活躍的」英文
002 actual vs. real 「真實的」分清楚
003 adequate vs. enough 「足夠」怎麼用
004 afraid vs. fearful vs. scared 「害怕」不一樣
005 alike vs. similar 學得好「像」
006 angry vs. mad 「氣」「瘋」有別
007 appropriate vs. proper 到底怎樣才「適當」
008 basic vs. elementary 學「基本的」英文
009 beautiful vs. pretty 「美麗」怎麼分
010 big vs. large 英文「大」不同
011 black vs. dark 伸手見「黑暗」
012 brave vs. courageous 到底有多「勇敢」
013 brief vs. short 「簡」「短」說英文
014 broad vs. wide 「寬」「廣」看英文
015 close vs. near 英文「靠近」學
016 common vs. general vs. ordinary 學「一般的」英文
017 correct vs. right 你用「對」了沒
018 direct vs. straight 「直接的」說英文
019 each vs. every 「各個」與「每個」不一樣
020 easy vs. simple 英文「簡單」用
021 else vs. other 「另」有說法
022 fast vs. prompt vs. quick 「迅速」搞懂怎麼用
023 fine vs. good vs. nice 說「好的」「沒問題」
024 fortunate vs. lucky 「運氣」大不同
025 ill vs. sick 英文「病」不難
026 little vs. small 「小」得怎麼用
027 possible vs. probable 「可能」性多大
028 strange vs. odd 「奇怪的」用法
029 ability vs. capability vs. capacity 說好英文的「能力」
030 action vs. move vs. movement 怎樣「動」才對
031 affair vs. matter vs. thing 「事情」分清楚
032 affection vs. emotion 「情感」有別
033 battle vs. fight vs. war 「戰」「鬥」英文
034 beach vs. coast vs. shore 此「岸」非彼「岸」
035 boat vs. ship 別暈「船」了
036 boss vs. owner 找對「老闆」很重要
037 box vs. case 「盒子」怎麼用
038 bread vs. bun vs. roll 烤哪種「麵包」
039 bug vs. insect 「蟲蟲」危機
040 cause vs. reason 說清楚「理由」
041 chance vs. opportunity 如何掌握先「機」
042 chart vs. graph 如何用「圖表」
043 class vs. course 要上什麼「課」
044 cost vs. expense 「費用」怎麼算
045 danger vs. risk 看清楚「危險」
046 demand vs. need 有「需要」英文
047 dirt vs. soil 用對「土」英文
048 ending vs. final 「結局」是什麼
049 error vs. mistake 小心「錯」「誤」
050 figure vs. shape 練出好「身」「形」
051 floor vs. ground 英文更上一「層樓」
052 force vs. power vs. strength 「力氣」比一比
053 goal vs. objective vs. purpose 看清楚「目標」
054 happiness vs. Joy 「快樂」與 「喜悅」
055 home vs. house 「家」與「房子」
056 jam vs. jelly 英文「醬」子用
057 mouse vs. rat 英文「鼠」一「鼠」二
058 lecture vs. speech 英文「講」明白
059 ocean vs. sea 是「海」還是「洋」
060 road vs. street 條條大「路」通羅馬
061 rule vs. regulation 搞懂「規矩」
062 scene vs. sight vs. view 「看」清楚「觀點」
063 shop vs. store 「商店」這樣分
064 skill vs. technique 用對「技能」
065 accept vs. receive 「接受」的用法
066 advance vs. progress 「前進」好英文
067 allow vs. permit 「准許」這樣用
068 appear vs. show up 這樣「出現」對不對
069 apply vs. use 「用」 對英文
070 arrive vs. reach 「到達」的英文
071 be in touch with vs. contact 「聯繫」好簡單
072 beat vs. hit 「打贏」與「打擊」
073 believe vs. trust 要怎麼「相信」
074 bloom vs. blossom vs. flower 遍地「開花」
075 buy vs. purchase 英文這樣「買」
076 check vs. examine vs. inspect 「查驗」英文
077 close vs. shut 「閉」「關」學英文
078 collect vs. gather 「收集」好英文
079 consider vs. think 「考慮」怎麼用
080 continue vs. go on 要如何「繼續」
081 decide vs. determine 「決定」這樣用
082 discover vs. find vs. find out 「發現」並不難
083 draw vs. pull 「拉拔」好英文 
084 end vs. finish 「終結」難英文
085 elevate vs. enhance vs. raise 「提高」英文程度
086 exercise vs. practice 「練」出好英文
087 fall vs. stumble 「跌倒」與「絆倒」
088 get ready vs. prepare 「準備」好了沒
089 grasp vs. hold vs. keep 「抓」好英文
090 guide vs. lead 「引導」這樣用
091 happen vs. occur 「發生」怎麼說
092 hope vs. wish 「希望」都學會
093 hurt vs. injure 「受傷」「好痛」 
094 join vs. participate 「參加」對了沒
095 know vs. realize vs. understand 英文「知」多少
096 remember vs. recall 英文這樣「記」
097 stop vs. quit 「停下來」英文
098 at the bottom of vs. below 「在……底部」英文這樣用
099 because of vs. due to vs. owing to 「因為」如此用
100 beside vs. next to 英文「都在旁邊」
101 although vs. though 「雖然」真好用