交替傳譯實踐教程(下)教師用書(附光碟)（簡體書）

《翻譯專業本科生系列教材:交替傳譯實踐教程教師用書(下冊)》內容簡介：國內第一套翻譯專業本科生系列教材。同內外多所重點院校的眾多知名專家主持編寫，陣容權威強大。經多方調研、反復論證、嚴謹規劃，認真編寫而成。分翻譯理論、實踐與技能、特殊酬譯等多個板塊，包括近40種教材，全面而系統。特別針對翻譯專業學科特點和師生需要，度身打造。充分吸收各領域的最新研究成果，緊密跟蹤學科發展前沿信息。

1交傳進階（一）
教學目標
詳細要點
有效聽力
英漢／漢英交替傳譯
課堂熱身
Ⅰ.趣味練習一句話破解甄嬛體
Ⅱ.講話復述
1.中國三十年
2.Singapore
3.農產品銷售
4.Tourism
Ⅲ.目標語概述
A Speech on Sexual Orientation
重點演練
對話口譯：中國的私家車
澡后練習
Being Busy
2交傳進階（二）
教學目標
詳細要點
口譯筆記原則
口譯筆記使用
漢英交傳訓練
課堂熱身
Ⅰ.筆記復述練習電動汽車
Ⅱ.筆記口譯練習（1） MC Speech
Ⅲ.筆記口譯練習（2）
Welcoming Speech
重點演練
名人采訪
課后練習
Nicolas' Speech
3交傳筆記（譯語質量）
教學目標
詳細要點
交傳中強調譯語質量的可能性和必要性
提高譯語質量的主要方法
練習要求
課堂熱身
Ⅰ.“詞塊”收集和快速反應練習
Ⅱ.“語言重組”練習
1.The Silence of Men
2.什麼是市場
重點演練“真實聽眾”練習
1.Water Shortages in China
2.Technology as a Trend
3.《拿什麼拯救中國經濟》
課后練習
1.A Circle of Friends
2.破碎的金磚
4交傳筆記（適當表達）
教學目標
詳細要點
“得體性”與“現場感”
“做演講”（speech—making）與“篇章口
語化”（oralizing）練習
課堂熱身
重點演練
1.專訪外灘英迪格酒店總經理
2.中國式過馬路
課后練習
1.Education in Rural China
2.釣魚島
5交傳筆記（講稿與幻燈片）
教學目標
詳細要點
禮儀致辭的帶稿交傳
幻燈片演示交傳
建議與策略
課堂熱身
Ⅰ.禮儀致辭口譯
Ⅱ.幻燈片口譯練習
重點演練
1.Boeing
2.海爾公司簡介
3.Jacques Rogge's Speech at the Opening Ceremony of London Olympic Games 2012
課后練習
1.James Cameron's Speech at the 2nd Beijing International Film Festival 2012
2.駐加拿大大使章均賽在“漢語橋中國緣”招待會上的致辭（節選）
6交傳策略與主題口譯（環境保護）
教學目標
詳細要點
策略講解
筆記和腦記的協調
公共演說技巧與訓練
主題引入
課堂熱身
Ⅰ.看視頻，作總結
1.Air Pollution Linked to Stroke Risk
2.Protect the Earth， Protect Our Home
Ⅱ.分組口譯練習
Environmental Pollution and Protection in My City
重點演練
1.Proclamation by U.S.President Obama on Earth Day （Ⅰ）
2.Proclamation by U.S.President Obama on Earth Day （11）
3.駐英國大使傅瑩“氣候變化與中國” 演講節選
課后練習
1.美國國務卿希拉里紀念地球日40周年電視講話
2.中國駐歐盟使團團長宋哲大使就氣候變化問題接受了歐盟專業媒體《歐洲之聲》外事編輯安德魯·加第納專訪節選
7交傳策略與主題口譯（教育文化）
教學目標
詳細要點
策略講解
口譯中存在的文化差異和文化障礙
克服口譯中文化障礙的手段和策略
主題引入
澡堂熱身
1.The Gap Year
2.香港大學校長徐立之港大百年校慶致辭節選
重點演練
1.Six Skills for Qualified Employees in the 21st Century
2.Interview Questions of the University of Oxford
3.上海紐約大學
課后練習
1.Best Colleges For High Salaries in the U.S.
2.哈佛大學MBA將擴招
8交傳策略與主題口譯（科學技術）
教學目標
詳細要點
策略講解與訓練方法
主題引入
課堂熱身
1.DNA Tests on Ancient Skeletons
2.Password
重點演練
1.Driverless Vehicles.
2.Ziyuan 3 Satellite
3.云計算
課后練習
1.Genetic Engineering
2.信息通信業
9交傳策略與主題口譯（經濟金融）
教學目標
詳細要點
策略講解與訓練方法
主題引入
課堂熱身
1.Sales Volume
2.Financiallndicators in Q1
重點演練
1.Foreign Exchange Reserves
2.Loosening Liquidity
3.對外貿易形勢預測
課后練習
1.Shanghai's Economy
2.中國對東盟投資
10交傳策略與主題口譯（社會問題）
教學目標
詳細要點
策略講解與訓練方法
主題引入
課堂熱身
1.How to Punish Criminals？
2.如何養老
重點演練
1.Vegetarianism and Environmental Protection
2.Vegetation and Urban Landscape
3.常駐聯合國副代表王民大使有關社會發展的發言
課后練習
1.School Bullying
2.中國代表團在世界婦女大會上的發言
11交傳策略與主題口譯（醫療衛生）
教學目標
詳細要點
策略講解與訓練方法
主題引入
課堂熱身
1.Some Facts about Flu
2.蘇北人民醫院簡介
重點演練
1.How Can We Eat Healthier？
2.How to Quit Smoking？
3.中國衛生部黨組書記張茅有關中國醫改的論述
課后練習
1.Closing the Mental Health Gap
2.中國代表團在全球非傳染性疾病防治大會上的發言
12交傳策略與主題口譯（外事外交）
教學目標
詳細要點
策略講解與訓練方法
現場應對策略（一）
譯員的現場表現（一）
主題引入
澡堂熱身
1.溫家寶總理記者招待會上日本廣播協會記者提問一
2.溫家寶總理記者招待會上日本廣播協會記者提問二
重點演練
1.在白宮舉行歡迎胡錦濤訪美儀式上奧巴馬的講話
2.聯合國秘書長2011年聯合國日致辭
3.在白宮舉行歡迎胡錦濤訪美儀式上胡錦濤的講話
課后練習
1.美國國務卿在慶祝乒乓外交40周年之際的致辭
2.楊潔篪在《中國外交2010》畫冊首發式暨藍廳音樂會上的致辭
13交傳策略與主題口譯（法律法規）
教學目標
詳細要點
策略講解與訓練方法
現場應對策略（二）
譯員的現場表現（二）
主題引入和重點訓練內容
課堂熱身
1.Classifications of Law—Civil and Criminal Law
2.Classifications of Law—Public and Private Law
重點演練
1.Why Do We Need the Law？
2.Lessons Learned from Company L Case
3.國家知識產權局領導在長三角知識產權新聞發布會上的講話
課后練習
1.After Victory， Apple Patently Rules in Mobile
2.法律與道德