哈姆雷特(漢英對照)（簡體書）

《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部，也是其最負盛名的劇本。這部創作於1599年至1602年間的悲劇作品，講述了叔叔克勞鍬斯謀害了丹麥王子哈姆雷特的父親，篡取了王位，並娶了國王的遺孀格特魯德；哈姆雷特因此為父王向叔叔復仇的故事。
《哈姆雷特》代表著整個西方文藝復興時期文學的最高成就，同《馬克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞 “四大悲劇”。

莎士比亞（1564～1616），歐洲文藝復興時期英國偉大的戲劇家和詩人，歐洲文學史上聲譽**、影響**的作家之一。生於英國斯特拉福鎮的一個商人家庭。20歲後到倫敦，先在劇院當馬夫、雜役，後入劇團，做過演員、導演、編劇，並成為劇院股東。晚年回到故鄉。他的作品現存劇本37部、長詩2首、十四行詩154首。代表作有喜劇《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《第十二夜》，歷史劇《理查三世》《亨利四世》，悲劇《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》等。他的劇作多取材於歷史傳說或根據已有劇本改編，反映了英國封建制度解體、資本主義興起時期的社會矛盾，提倡個性解放和婚姻自主，反對封建束縛和神權桎梏，表達了人文主義者的政治要求和生活理想。劇作人物性格鮮明，情節生動豐富，語言精練而富於表現力。他的作品，對歐洲文學和戲劇的發展有重大影響，是人類文化史上珍貴的遺產。

《哈姆雷特》是戲劇之王莎士比亞的巔峰之作。《哈姆雷特》講述了丹麥國王的合法繼承人哈姆雷特，其父王被殺，母后被迫改嫁，王位也被篡奪。他經歷了艱苦的磨難，最後終於在父親鬼魂的提示下，查明事實真相，替父親報了仇。而他自己卻在仇人設下的圈套中與其同歸於盡。《哈姆雷特》的整個故事滲透著屬於莎士比亞那個時代的精神，是莎士比亞人文主義和對現實生活批判精神的最深刻的表達。

－－－－－－－－－－－－

學習英語沒有任何捷徑
可圖，老想找捷徑的人是
永遠學不好的，要想學好
必須定下心來打一場持久
戰。……要從閱讀中學到好
的、地道的英語，我們不
妨讀細一點，甚至對好的
句子、段落加以背誦。但
閱讀不應該只限於寫一些
漂亮句子，更重要的是得
到知識，不僅是專業知識
，而且是廣泛的人文知識
，這是學好英語的關鍵所
在。
——熊德倪北京外國語
大學教授
在基礎階段後期，或高
年級，要努力背誦名篇，
譬如說，背50—100篇。無
論從語言還是內容來說，
這都是精華。背熟了，對
了解西方文化，研究文字
的運用都有好處。
——梅仁毅北京外國語
大學教授、博士生導師
在我看來，多背誦好的
文學作品，無論是中國的
，外國的，都大有益於自
己的寫作。就是在閱讀一
些小說時，有些好的句子
、段落，也可以背下來。…
…處處留心皆學問。只要肯
讀書，多背誦，自己的感
受能力、表達能力必會長
進。
——秦朔《第一財經日
報》總編輯

多年以來，中國對外翻譯出版有限公司憑藉國內一流的翻譯和出版實力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內產生了良好、深遠的影響，形成了自己鮮明的出版特色。二十世紀八九十年代出版的英漢(漢英)對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套最權威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反复再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經濟效益。“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物系列，具有以下特點： 選題創新——該系列圖書是國內第一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文*****書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《 茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞彙和不易理解之處都加上了註釋，在內文的版式設計上也採取英漢(或漢英)對照方式，掃清了學生閱讀時的障礙。優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和出版者對於圖書質量的不懈追求。“雙語名著無障礙閱讀叢書”繼承了中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、優秀的譯文、方便實用的註解，秉承著對每一個讀者負責的精神， 竭力打造精品圖書。願這套叢書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方面都取得新的突破。

劇中人物
地點
第一幕
第一場城堡前的露台
第二場城堡中的大廳
第三場波洛尼厄斯家中一室
第四場露台
第五場露台的另一部分
第二幕
第一場波洛尼厄斯家中一室
第二場城堡中一室
第三幕
第一場城堡中的一室
第二場城堡中的廳堂
第三場城堡中的一室
第四場王后寢宮
第四幕
第一場城堡中的一室
第二場城堡中另一室
第三場城堡中另一室
第四場丹麥原野
第五場城堡中的一室
第六場城堡中另一室
第七場城堡中另一室
第五幕
第一場墓地
第二場城堡中的廳堂

弗蘭西斯科立台上守望。勃那多自對面上。
勃那多那邊是誰？
弗蘭西斯科不，你先回答我；站住，告訴我你是什麼人。
勃那多國王萬歲！
弗蘭西斯科勃那多嗎？
勃那多正是。
弗蘭西斯科你來得很準時。
勃那多現在已經打過十二點鐘；你去睡吧，弗蘭西斯科。
弗蘭西斯科謝謝你來替我；天冷得厲害，我心裡也老大不舒服。
勃那多你守在這兒，一切都很安靜嗎？
弗蘭西斯科一隻小老鼠也不見走動。
勃那多好，晚安！要是你碰見霍拉旭和馬西勒斯，我的守夜的伙伴們，就叫他們趕緊來。
弗蘭西斯科我想我聽見了他們的聲音。餵，站住！你是誰？
霍拉旭及馬西勒斯上。
霍拉旭都是自己人。
馬西勒斯丹麥王的臣民。
弗蘭西斯科祝你們晚安！
馬西勒斯啊！再會，正直的軍人！誰替了你？
弗蘭西斯科勃那多替我值班。祝你們晚安！(下)
馬西勒斯餵！勃那多！
勃那多餵——啊！霍拉旭也來了嗎？
霍拉旭有這麼一個。
勃那多歡迎，霍拉旭！歡迎，好馬西勒斯！
馬西勒斯什麼！這東西今晚又出現過了嗎？
勃那多我還沒有瞧見什麼。
馬西勒斯霍拉旭說那不過是我們的幻象。我告訴他我們已經兩次看見這一個可怕的怪象，他總是不肯相信，所以我請他今晚也來陪我們守一夜，要是這鬼再出來，就可以證明我們並沒有看錯，還可以叫他和它說幾句。
霍拉旭嘿，嘿，它不會出現的。
勃那多先請坐下；雖然你一定不肯相信我們的故事，我們還是要把我們這兩夜來所看見的情形再向你絮叨一遍。
霍拉旭好，我們坐下來，聽聽勃那多怎麼說。
勃那多昨天晚上，當那照耀在旗桿西端天空的明星正在向它現在吐射光輝的地方運行時，馬西勒斯跟我兩個人，那時候鐘剛敲了一點——
馬西勒斯住聲！不要說下去；瞧，它又來了！鬼上。
勃那多真像已故的國王的模樣。
馬西勒斯你是有學問的人，去和它說話，霍拉旭。
勃那多它的樣子不像已故的國王嗎？看，霍拉旭。
霍拉旭像得很，它使我心裡充滿了恐怖和驚奇。
勃那多它希望我們對它說話。
馬西勒斯你去問它，霍拉旭。
霍拉旭你是什麼鬼怪，膽敢僭竊丹麥先王神武的雄姿，在這樣深夜的時分出現？憑著上天的名義，我命令你說話！
馬西勒斯它生氣了。
勃那多瞧，它悄悄地走了！
霍拉旭不要走！說呀，說呀！我命令你，快說。
鬼下。馬西勒斯它走了，不願回答我們。
勃那多怎麼，霍拉旭！你在發抖，你的臉色這樣慘白，這不是幻象吧？你有什麼高見？
霍拉旭在上帝的面前，倘不是我自己的眼睛向我證明，我怎麼也不會相信這樣的怪事。
馬西勒斯它不像我們的國王嗎？
霍拉旭正像你就是你自己一樣。它身上的那副戰鎧，正是他討伐野心勃勃的挪威王的時候所穿的；它臉上的那副怒容，活像他有一次和敵人談判決裂以後，把那些乘雪車的波蘭人打倒在冰上的時候的神氣，怪事怪事！
馬西勒斯前面兩次他也是這樣不先不後地在這個靜寂的時辰，用軍人的步態走過我們的眼前。
霍拉旭我不知道究竟應該怎樣想法；可是大概推測起來，這恐怕預兆著我們國內將要有一番非常的變故。
馬西勒斯好吧，坐下來。誰要是知道的，請告訴我，為什麼我們要有這樣森嚴的戒備，使全國的軍民每夜不得安息；為什麼每天都在製造銅砲，還要向國外購買戰具；為什麼趕造這許多船隻，連星期日也不停止工作；這樣夜以繼日地辛苦忙碌，究竟為了什麼？誰能告訴我？
P3-5