Christopher Smart's English Lyrics ─ Translation in the Eighteenth Century

In the first full-length study of Christopher Smarta€?s translations and the place and function of translation in Smarta€?s poetry, Rosalind Powell proposes a new approach to understanding the relationship between Smarta€?s poetics and his practice. Drawing on translation theory from the early modern period to the present day, this book addresses Smart's translations of Horace, Phaedrus and the Psalms alongside the better-known religious works such as Jubilate Agno and A Song to David. Five recurrent threads run throughout Powella€?s study: the effect of translation on the identity of a narrative voice in a rewritten text; the techniques that are used to present translated texts to a new literary, cultural and linguistic readership; performance and reading contexts; the translation of great works as an attempt to achieve literary permanence; and, finally, the authorial influence of Smart himself in terms of the overt religiosity and nationalism that he champions in his writing. In exploring Smarta€?s major translation projects and revisiting his original poems, Powell offers insights into classical reception and translation theory; attitudes towards censorship; expressions of nationalism in the period; developments in liturgy and hymnody; and the composition of childrena€?s books and school texts in the early modern era. Her detailed analysis of Smarta€?s translating poetics places them within a new, contemporary context and locality to uncover the poet's works as a coherent project of Englishing.

Rosalind Powell is Lecturer in English Literature at the University of Bristol, UK. She received her doctorate from the University of St Andrews in 2012.