英詩選譯：孫大雨譯文集(英漢對照)（簡體書）

The General Prologue
Whan that April with his showres soote
7he droughte of March hath perced to the roote，
And bathed every veine in swich 1icour．
Of which vertu engendred is the flowr；
Whan Zephyrus eek with his sweete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes，and the yonge sonne
Hath in the Ram his halve cours yronne’
And smale fowles maken melodye
That sleepen al the night with open ye——
So priketh hem Nature in hir corages——
Thanne longen folk tO goon on pilgrimages，
And palmeres for to seeken straunge strondes
To ferne halwes’couthe in sondry londes；
And specially from every shires ende
Of Engelond tO Canterbury they wende’
The holy blisful martyr for to seeke
That hem hath holpen whan that they were seke．
……
康透裒壘故事詩集．序詩
當陽春四月天將它的甘霖浸淫
三月幹旱裡的花木根株，滲沁
萬樹幹花每一絲脈絡於潮潤中，
觸發了生機，使枝頭葉碧而花紅；
當熏風也將它那陣甜蜜的噓息
已經拂過了每一處林丘和原野，
催醒枝’／上纖纖的柔條和嫩葉，
新興的麗日剛馳過白羊宮半座
宮闕，小鳥們白天裡嚦嚦囀清歌，
夜間在睡夢中通宵睜開了眼睛，
（造化便這般撩撥著它們的心旌）：
這時節人們渴望到遠方去朝聖——
行腳遊僧們向往赴他邦作遠征——
向各地知名的聖跡去晉謁參禮，
尤其在英格蘭，從諸州各郡，車騎
一簇簇向康透裒壘去，從容不迫，
去獻祭神聖的湯瑪斯。亥。白蓋德，
那升登極樂九天的殉道的聖徒，
他們在病痛中曾蒙他消災救苦。
……