黃帝內經‧靈樞（簡體書）

本書完整收錄了《黃帝內經靈樞》的所有原文，邀請中醫古籍系研究生，逐字逐句翻譯，忠于原文，最大程度地保留了原文的意思。
原文中的生僻字的音義都加了標注，古今名家的經典解讀也廣布其中，便于讀者更好地理解。而且本書將譯文的字體變大，讓中老年人看起來更方便。
另外，本書對于通過譯文和注釋依然難解的原文內容，通過“淺釋”欄目進行詳細講解，以通俗易懂的語言、圖文結合全圖解的方式讓讀者更快地接受中醫傳世經典。
請《黃帝內經》專家聯名推薦，增加了本書的知名度，使本書更權威。
隨書附贈《國家標準針灸穴位掛圖》，增加性價比。

錢婷婷
南京中醫藥大學中醫醫史文獻碩士
主攻古醫籍語文研究
擅長抄本古籍的辨讀，在敦煌醫藥文獻研究方面，有自己獨到的見解。曾參加了教育部、財政部、國家中醫藥管理局等多項科研課題的研究，完成了多本古醫書的校注整理工作，并參編出版了“中華養生經典”之《千金方千金翼方》，發表專業論文3篇。

十二經脈、十二時辰、十二地支，它們與人體的健康有何聯系？
營氣、衛氣、清氣、濁氣等人體之氣，它們在人體之中是如何運行和循環的呢？
五行、五味、五音、五色和五臟之間有著怎樣的相生相克關系呢？這與現代人的養生保健又有著怎樣的聯系呢？
镵針、圓針、鍉針、鋒針、鈹針、毫針、大針、長針和員利針，這九針的大小、長短、形狀、功用各有什么不同呢？
……
本書將會一一為您做出回答。
本書完整收錄了《黃帝內經靈樞》的所有原文，譯文也最大程度地保留了原文的意思，讓人可以閱讀到原汁原味的中醫經典。本書不同于市面上同類型的書，有的要么只寫原文做一些簡單的注釋；有的要么只有譯文使人摸不清古人真意。本書將原文、譯文和注釋同時給出，對于通過譯文和注釋依然難解的原文內容，別出心裁地增加了“淺釋”欄目，并且穿插各種圖表、圖像、圖解輔助說明，即使沒有任何養生知識基礎的人也可以輕松看懂。
隨書附贈《國家標準針灸穴位掛圖》，隨時隨地都可以查閱，尋經取穴方便又快捷。

敘
昔黃帝作《內經》十八卷，《靈樞》九卷，《素問》九卷，迺① 其數焉。世所奉行唯《素問》耳。越人② 得其一二而述《難經》，皇甫謐③次而為《針灸甲乙經》，諸家之說悉自此始。其間或有得失，未可為后世法。則謂如《南陽活人書》稱：咳逆者，噦也。謹按《靈樞》經曰：“新谷氣入于胃，與故寒氣相爭，故曰噦。”舉而并之，則理可斷矣。又如《難經》第六十五篇，是越人標指《靈樞·本輸》之大略，世或以為流注。謹按《靈樞》經曰：“所言節者，神氣之所游行出入也，非皮肉筋骨也。”又曰：“神氣者，正氣也。神氣之所游行出入者，流注也。井、滎、輸、經、合者，本輸也。”舉而并之，則知相去不啻天壤之異。但恨《靈樞》不傳久矣，世莫能究。
【譯文】
從前黃帝撰寫了《內經》十八卷，包括《靈樞》九卷、《素問》九卷，就是它的總數。然而世人所奉行的只有《素問》。秦越人選取了其中的部分內容編成《難經》，皇甫謐重新編次而著成《針灸甲乙經》，各家學說都由此開始。其中的觀點有對有錯，不可以成為后世的法則。比如《南陽活人書》說：咳逆，就是噦。我謹慎地考察了《靈樞》經，書中說：新的五谷之氣進入胃中，和舊有的寒氣相爭，所以稱為噦。將這兩種說法列舉排列，那道理就可以判斷了。又比如，《難經》第六十五篇，這是秦越人揭示《靈樞· 本輸》的內容概要，世上有人認為講的是“流注”。我謹慎地考察了《靈樞》經，書中說：“所說的節，是神氣出入運行的場所，不是指皮肉筋骨。”又說：“神氣，指正氣。神氣的出入運行，是流注。井、滎、輸、經、合，是經脈輸注的關鍵部位。”將這兩種說法列舉排列，就會知道相差得何止是天壤之別。只是遺憾《靈樞》失傳已久，世人不能窮究。
【注釋】
① 迺（nǎi）：同“乃”。
② 越人：戰國名醫，姓秦，名越人。由于醫術高超，又被人們用神醫“扁鵲”的名
號來稱呼。相傳《難經》為其所作。傳統觀念認為《難經》是解釋《內經》中
八十一個疑難問題的，丁元力先生的研究則提出了不同的觀點，即《難經》并不
是解釋《內經》中疑難問題的著作，它與《內經》一樣，也是我國古代早期醫學
著作之一。
③ 皇甫謐（m#）：西晉醫家，姓皇甫，名謐，字士安。著有《針灸甲乙經》一書，是我
國現存最早的針灸學專著。
夫為醫者，在讀醫書耳。讀而不能為醫者，有矣；未有不讀而能為醫者也。不讀醫書，又非世業，殺人尤毒于梃刃①。是故古人有言曰：為人子而不讀醫書，猶為不孝也。
仆本庸昧，自髫②迄壯，潛心斯道，頗涉其理。輒不自揣，參對諸書，再行校正家藏舊本《靈樞》九卷，共八十一篇，增修音釋，附于卷末，勒③為二十四卷。庶使好生之人，開卷易明，了無差別。除已具狀經所屬
申明外，準使府指揮依條申轉運司④，選官詳定，具書送秘書省⑤國子監⑥。
今崧專訪請名醫，更乞參詳，免誤將來。利益無窮，功實有自。
時宋紹興乙亥⑦仲夏⑧望日⑨ 錦官史崧題
【譯文】
行醫的人，關鍵在于多讀醫書。讀了醫書卻不能成為醫生，這是有的，但沒有不讀醫書而能成為醫生的。不研讀醫書，又不是醫生世家，那他傷人比兵器傷人還要厲害。所以古人有言道：身為人子，卻不讀醫書，就如同不孝。
我本來平庸愚昧，但從年幼到壯年，都潛心研究醫道，了解其中很多的道理。于是不估量自己的愚庸，參考和核對各類書籍，再校正家藏的舊本《靈樞》九卷，一共八十一篇，增補修正了讀音和注釋，附于卷末，刻成二十四卷。希望使愛護生命的人，打開書卷，容易明白，不致有差錯。除了已經陳述情況向所屬部門申明之外，還懇請府里的指揮根據條例申請轉運司指定官員作詳細審定，備辦文書送秘書省和國子監。
現在我專門拜訪和聘請名醫，進一步請他們參酌詳審，以免貽誤今后的讀者。這樣利
益是無窮的，而且也有我的一份功勞。
時值宋紹興二十五年五月十五日 錦官史崧題
【注釋】
① 梃（tǐng）刃：棍棒和刀。泛指兵器。
② 髫（tiáo）：古時候小孩前額下垂的頭發。引申指童年。
③ 勒：雕刻。
④ 轉運司：中國古代官職，始置于唐朝，主管運輸事業。
⑤ 秘書省：古代管理皇家圖書館的官署。
⑥ 國子監：中國隋代以后的中央官學，為中國古代教育體系的最高學府，同時也是
當時國家教育的主管機構，隸屬禮部。
⑦ 紹興乙亥：即公元1155 年。紹興，宋高宗年號。乙亥，即紹興二十五年。
⑧ 仲夏：夏歷五月。
⑨ 望日：即十五日。
……