臨時需要的一句話：韓語會話辭典4,000句（附送防水書套）

「書到用時方恨少」！
當你臨時需要用到時，
才開始怨嘆就己經來不及了……

現在，給你30秒，請說出一句完整的韓語，
浮現在你腦海的是什麼？



根據市場調查，台灣人最熟悉的韓語通常來自：
1. 模仿韓劇、韓綜對話台詞，
2. 課本、老師教的簡單應答，
3. 跟著流行隨口說，但對句意、發音完全不瞭解，
……等。

可曾好奇過，你學過的韓文是否真的實用？
可曾期盼過，有天能擺脫半吊子的韓語會話？
可曾夢想過，無論什麼場合都能用韓文對答如流？

滿足你的「臨時需要」，符合你的「學習需要」
本書涵蓋人際互動、日常生活、職場、出國旅遊4大主題，
共收錄208個狀況情境，4,000多句臨時應急會話。
隨時都能找到說不出口的「那一句」！



救急、速查、臨時需要！｜有些時候，好想要有專屬的「隨身韓語翻譯機」。本書幫你隨時展現超強韓語應用能力，即刻擁有專屬的「隨身韓語翻譯機」！

聽＋說雙管齊下｜只會閱讀還不夠！隨時搭配MP3，聽力、口說一併提升！

關鍵時刻馬上用｜臨時需要說韓文，隨時打開書本、MP3，快、狠、準！

實用情境隨時查｜全書以實用情境分類，快速檢索，馬上找到，馬上用！

★ 適用時間｜24小時
從早上起床到下班回家，從人際關係到出國旅遊，一天24小時，一年365天所需要的生活會話，這本書就能滿足你所有需求！

★ 適用地點｜隨處可用
實用工具書不受限於時間地點，就是要滿足你的臨時需要！充實的內容、大小適中的大小，不論是到韓國旅遊、打工度假，甚至是接待韓國客戶朋友，臨時需要說韓文時，本書就是你的最佳幫手！

★ 最完整的韓語會話辭典
「什麼時候要這樣說？」、「我學的韓文在韓國真的可以用嗎？」本書作者擁有多年教學、翻譯經驗，最瞭解學習者的需要，最精準分析各種情境的必備會話！

★ 4,000句會話MP3全收錄
特邀專業韓籍名師錄製全書韓文會話，不再侷限於書面閱讀，無論口說或聽力，都要你毫無破綻，搭配MP3學習，不用帶著書本，隨時邊聽邊練習，就算臨時惡補也方便！


【使用說明】
24小時適用，365天都能用！
最完整的韓語會話辭典，隨時都能找到說不出口的「那一句」！

（1）分類詳盡，查找方便
本書分成人際關係、日常生活、職場、出國旅行，4大實用主題，各自延伸詳盡的會話情境，無論是分主題學習，或是臨時查找，都清楚方便！

（2）208個實用情境，4,000多句會話
本書由以平時最常遇到、最需要的會話句為主軸，翻開書籍，4,000多句的實用會話等著你盡情發揮！要成為韓語會話達人從今天開始！

（3）中韓對應，學習韓語更容易
每句實用會話都搭配中文左右對照，學習會話同時訓練翻譯應變能力。
★ 活用會話小祕訣：找到適合的會話句 → 找出關鍵字 → 對應替換成想說的單字 → 完成屬於你的會話句！

（4）4,000句會話MP3全收錄
特邀專業韓籍名師錄製全書韓語會話，搭配MP3學習，不用帶著書本，隨時邊聽邊練習，就算臨時惡補也方便！
★ 本書附贈DVD 片內容音檔為MP3 格式 ★

（5）融會貫通，關鍵重點補充
除了精彩的實用會話，更補充許多活用單字、文法、文化知識，讓讀者除了學習會話，更能理解文法架構與知識，真正的完整學習，才能真正地開口說！

（6）大小適中，方便攜帶更好用
既然講究滿足讀者「臨時需要」與「隨時學習」，除了紮實的內容，連書籍開本都為讀者設想周到！無論放包包、放口袋；車上看、床上看，都方便無負擔！

閔敬順

■ 道地韓國人，精通中、韓、日三國語言。
■ 日本愛知學院大學日本文化系畢業。
■ 多次擔任台灣、韓國、香港……等國際展覽會之日韓文翻譯。
■ 曾任台灣松下日語教學講師、韓國和日本貿易公司之特約翻譯人員。
■ 於台灣國立師範大學國語中心研修中文。
■ 在facebook教授日文和韓文，希望讀者能透過正確的學習方式學習外語。
■ 著有《不會韓文也能玩樂韓國：簡單、易懂、馬上開口》（懶鬼子英日語）。
■ 希望本書豐富、紮實的內容，能幫助所有想學好韓國語言與文化的朋友。

首先由衷感謝選擇此書的讀者朋友，無論你是臨時需要、興趣使然、工作學校需要，或是臨時起意想學習韓文，都希望這本書能對各位有所幫助！

近年來的韓國風潮，讓許多原本沒注意過、沒學習過韓文的人，多多少少都能耳聞一些韓文或是韓國資訊，有些人更開始學習韓文，以前印象中那些OOXX的韓文字，也開始看得懂一些，甚至能開口說出幾個字、幾句話。

在學習語言時，相信讀者也常聽到老師，或是經驗者分享：「一定要用」才能真的學會。同理，會話是與人溝通的內容，因此一定要開口說、有互動關係，才能將切身體會所學，記住每一個要搭配的語詞。但是我們通常學習，就是打開書本，一個字、一個字地讀，試著記住更多的單字和文法，到頭來真的學會了嗎？我想每位學習者都有所感觸。

本書提及的「臨時需要」，除了真的是臨時要用到韓文時使用之外，也因為強調「急迫性」，所以絕對也是最能符合生活、職場需要，最常說的那幾句話。也因為實用、常常需要用，所以更能增加練習韓文的機會，藉由此方法，反覆練習、應用，你會發現，會說的韓文愈來愈多，更能應對如流，更能聽懂對方在說什麼了；讓學習韓文愈來愈容易，也能愈來愈有心得與興趣。

會話句的變化十分多樣，當然一句話的說法，不是只有書中提及的幾種，讀者可以將書中的會話句，當作你的基本配備，想要換個說法時，隨時替換關鍵字，變換成你想說的那一句話，讓這本書的效用不只4,000句，甚至8,000句、10,000句，提升成為屬於你的會話實力！希望無論你是剛開始接觸韓文，或是有使用韓文的需要，都能藉由此書，找到學習韓文的樂趣，祝大家學習順利、愉快！


閔敬順
2015.02

使用說明
作者序
認識韓語40音

Part1　인간관계　人際關係

Chapter1　타인과 대화　與他人交談

（1）타인을 만나다　認識他人
狀況1 자기소개　自我介紹
狀況2 타인 소개 引見他人
狀況3 고향에 대해 토론 討論家鄉
狀況4 가족에 대해 토론 討論家庭
狀況5 취미에 대해 토론 討論興趣　
狀況6 성격에 대해서 토론 討論人格特質　
狀況7 직업에 대해 토론　討論工作

（2）인사용어 問候用語
狀況8 오랜만의 재회　長久分別後的聚首
狀況9 축하　祝賀
狀況10 이별　惜別

（3）잡담　閒聊
狀況11 날씨에 대해 토론　討論天氣
狀況12 근황에 대해 토론　討論最近發展
狀況13 몽상에 대해 토론　討論夢想
狀況14 사랑에 대해 토론 討論愛情
狀況15 뉴스에 대해 토론　討論新聞

（4）약속 邀約
狀況16 누군가와 외출　邀某人外出
狀況17 데이트를 수락・거절　接受或拒絕邀約
狀況18 날짜와 시간을 정하다　安排日期及時間
狀況19 만날 장소를 정하다　決定碰面地點




Chapter 2 자기표현　自我表達

（1）정서 전달　情緒表達
狀況20 칭찬　讚美
狀況21 응하다　答應
狀況22 거절　拒絕
狀況23 감사 感謝
狀況24 사과하다　致歉
狀況25 타인의 의견에 동의하다　表達同意他人
狀況26 반대하다　反對
狀況27 건의을 묻다　尋求建議
狀況28 충고와 건의　忠告及建議
狀況29 협조를 모색하다　尋求協助
狀況30 허가를 요구하다　尋求許可
狀況31 경고하다　警告他人
狀況32 위로하다　安慰他人
狀況33 격려하다　激勵他人
狀況34 비난하다　責備他人
狀況35 불만하다　抱怨
狀況36 망설임＆의심　猶豫與懷疑

（2）느낌　感受
狀況37 기쁨　快樂
狀況38 화내다　生氣
狀況39 괴롭다　難過
狀況40 공포　驚嚇
狀況41 널라다　驚喜
狀況42 곤란하다　困窘


Chapter 3 전화 회화　電話對話

（1）전화벨이 울린다　電話鈴響
狀況43 전화를 받다 & 전화를 끊다 接電話&掛電話
狀況44 불편하다　不便
狀況45 메시지를 남기거나 받는다 留下或收到訊息

（2）전화로 자기소개와 용건을 전달　電話自我介紹並表明來電目的
狀況 46 전화가 울린다 電話鈴響
狀況47 걸려온 전화를 확인한다 詢問來電
狀況48 전화를 연결하다　電話轉接
狀況49 전화를 잘못 걸거나 & 그 외 문제　撥錯號碼及其他問題


Part2　일상생활　日常生活

Chapter 1 요리를 만들다　烹飪

（1）집에서 식사　在家用餐
狀況50 마트에서 쇼핑　上賣場購物
狀況51 주방에서　在廚房

（2）식당에서 식사를 한다　到餐廳用餐
狀況52 음식에 관해 토론　討論食物
狀況53 어디에서 먹을까요?　到哪裡吃呢？
狀況54 식당(레스토랑)을 예약　餐廳訂位
狀況55 식당에서 주문하다　餐廳點餐
狀況56 식사중 用餐期間
狀況57 레스토랑에서의 계산　餐廳結帳
狀況58 레스토랑　西式餐廳
狀況59 중화요리 식당 在中式餐廳
狀況60 패스트 푸드식당　在速食店
狀況61 일본요리점　日式料理店
狀況62 샤부샤부(신선로) 식당　在火鍋店
狀況63 카페　在咖啡店

（3）야외에서 식사　在戶外用餐
狀況64 야시장　夜市
狀況65 숯불구이 燒烤
狀況66 피크닉　野餐

Chapter2　아침부터 저녁까지 從早到晚

（1）아침의 기상　晨起
狀況67 기상　起床
狀況68 아침 준비　起床準備
狀況69 조식을 먹는다　吃早餐



（2）집에서　在家
狀況70 가사　家事
狀況71 손님을 초대하다　邀請客人
狀況72 손님을 환영하다　歡迎訪客
狀況73 애완동물을 기르다　養寵物

（3）저녁 무렵　傍晚時分
狀況74 방과후 또는 퇴근후 귀가　放學或下班後回家
狀況75 녁 식사　晚餐
狀況76 저녁 식사후　晚餐後
狀況77 취침하다　上床睡覺
狀況78 불면　失眠

Chapter 3 교통운수　交通運輸

（1）대중교통　大眾運輸
狀況79 버스를 타다　搭乘公車
狀況80 택시를 타다　搭乘計程車
狀況81 기차를 타다　搭火車
狀況82 지하철을 타다　搭乘地鐵
狀況83 고속 열차KTX　高速列車

（2）운송수단　運輸工具
狀況84 차를 운전한다　開車
狀況85 오토바이를 타다　騎機車
狀況86 자전거를 타다　騎腳踏車
狀況87 차량 문제　車輛問題

（3）교통문제 交通問題
狀況88 교통체증 交通壅塞
狀況89 교통사고 交通事故

Chapter 4 학교생활　校園生活

（1）캠퍼스　校園
狀況90 학교에관한 질문　詢問學校
狀況91 교실에서　在教室裡
狀況92 테스트에 관해서　關心考試
狀況93 도서관에서　在圖書館
狀況94 서클활동에 관해서　討論學生社團
狀況95 아르바이트　學生打工
狀況96 기숙사 생활 宿舍生活

（2）해외유학　國外求學
狀況97 학교를 신청하다　申請學校
狀況98 장학금을 신청하다　申請獎學金

Chapter 5 운동 運動

（1）각종 스포츠　各類型運動
狀況99 구기시합　球類競賽
狀況100 수영　游泳
狀況101 댄스　跳舞
狀況102 등산　登山

（2）헬스 클럽에서　在健身房
狀況103 유산소운동(에어로빅스)　有氧運動
狀況104 웨이트 트레이닝　重量訓練
狀況105 운동　運動

Chapter 6 쇼핑　購物

（1）쇼핑　採買
狀況106 옷을 본다　看衣服
狀況107 신발을 본다　看鞋
狀況108 화장품 化妝品
狀況109 선물을 산다　購買禮物

（2）계산하다　付錢
狀況110 흥정하다　殺價
狀況111 지불하다　付錢
狀況112 환불, 교환, 반품　退錢、更換、退貨

（3）멋을 내다　盛裝打份
狀況113 뷰티싸롱　美體沙龍
狀況114 미용실　理髮店




Chapter 7 레져　消遣娛樂

（1）실내 활동　室內活動
狀況115 영화　電影
狀況116 노래방　KTV
狀況117 콘서트 演唱會
狀況118 술집　酒吧
狀況119 박물관 博物館

（2）야외 활동　戶外活動
狀況120 관광 觀光
狀況121 해변에서　在海邊
狀況122 온천　溫泉
狀況123 록 페스티벌　搖滾祭
狀況124 수공예품 시장　手工藝品市集

Chapter8 휴가를 보낸다　度假去

（1）휴일　假日
狀況125 새해　新年
狀況126 휴가　放假
狀況127 발렌타인 데이　情人節
狀況128 청명절(성묘) 清明節掃墓
狀況129 어린이날 兒童節
狀況130 단오절　端午節
狀況131 어버이날　父母節
狀況132 스승의 날 教師節
狀況133 서울 세계불꽃축제　首爾世界煙火節
狀況134 벚꽃놀이　櫻花節
狀況135 추석 中秋節
狀況136 핼러윈　萬聖節
狀況137 크리스마스 聖誕節

（2）특별한 기념일　特殊紀念日
狀況138 생일　生日
狀況139 기념일 紀念日




Chapter 9 신체　身體

（1）건강 健康
狀況140 타인을 걱정하다 關心他人
狀況141 감기와 발열　感冒和發燒
狀況142 위통　胃痛
狀況143 부상 受傷

（2）병원에서　在醫院裡
狀況144 진찰 접수　掛號
狀況145 의사　醫生
狀況146 치과 牙醫
狀況147 검안사　驗光師
狀況148 이빈인후과　耳鼻喉科
狀況149 임신　懷孕
狀況150 약국　藥局

Chapter 10 일상 상업 행위 日常商業行為

（1）은행업무　銀行服務
狀況151 계좌를 개설 開戶
狀況152 인출과 저금　提款與存款
狀況153 신용카드 信用卡
狀況154 송금　匯款
狀況155 외화 환전　外幣兌換
狀況156 대출 신청　申請貸款

（2）우체국　郵局
狀況157 편지를 붙인다　寄信
狀況158 소포를 보낸다　包裹寄送

（3）보험업무 保險業務
狀況159 보험을 신청하다　申請保險
狀況160 보험 청구 保險理賠

Chapter 11집을 구입 & 임대주택　買房子&租房子

（1）집을 구입　買房子
狀況161 아파트를 찾다　找公寓
狀況162 부동산에 전화를 건다　打電話給房屋仲介
狀況163 주택 수리　房屋修補
狀況164 짐 포장 & 이사　打包&搬家
狀況165 반입 & 배치　搬入&佈置

（2）집을 임대하다　租房子
狀況166 임대에 관한 질문　詢問出租
狀況167 임대 계약을 한다　簽租約
狀況168 룸메이트 室友


Part3 직장　職場

Chapter 1　면접　面試

（1）구직자　求職者
狀況169 구인 유무를 묻다 詢問職缺
狀況170 경력소개　背景介紹
狀況171 업무 경험을 말하다 談論工作經驗
狀況172 사무실 문제에 관한 질문　詢問關於辦公室的問題

（2）면접관　面試官
狀況173 재능과 태도에 관한 문의　詢問技能與態度問題
狀況174 채용과 불채용　錄取或拒絕面試者
狀況175 근무 내용의 설명　解釋工作內容

Chapter 2　사무실 회화　辦公室會話

（1）동료와 함께하다　和同事相處
狀況176 신입사원의 소개　介紹新進人員
狀況177 동료에 관해 토론　討論其他同事
狀況178 직장에서의 감정표현　表達工作情緒
狀況179 휴가를 받다　請假

（2）일에 대한 토론　討論工作
狀況180 일의 진도를 묻다　詢問工作進度
狀況181 완성품을 제출　呈交成品
狀況182 임금인상요구　要求加薪
狀況183 사직　辭職



Chapter 3　고객과의 상담　與顧客商議

（1）회의중　會議中
狀況184 제품 소개　產品介紹

（2）협상과합작　協商與合作
狀況185 가격 협상　價格協商
狀況186 계약 체결　合約簽定
狀況187 지급기한　付款期限
狀況188 물품 배송 貨物寄送
狀況189 고객불만처리　處理客訴

（3）고객과의 만남　與顧客碰面
狀況190 만남의 약속　約定會面
狀況191 손님을 맞이한다 歡迎訪客


Part4 해외여행 出國旅行

Chapter 1　비행기를 타다　搭飛機

（1）이륙전　起飛之前
狀況192 티켓을 예약　訂票
狀況193 비자 신청　申請簽證
狀況194 탑승 수속　報到
狀況195 탑승　登機

（2）비행기내에서　飛機上
狀況196 기내 식사　機上餐點
狀況197 서비스 청구　要求服務

（3）환승과 입국　轉機和入境
狀況198 환승　轉機
狀況199 출입국 심사와 세관　入出境審查與海關
狀況200 짐을 인수 및 분실　行李認領及遺失




Chapter 2　호텔　飯店

（1）체크인　住房登記
狀況201 방을 예약　預約訂房
狀況202 체크인　住房登記
狀況203 객실 서비스 客房服務

（2）체크 아웃　退房
狀況204 체크 아웃　退房

Chapter 3　관광　觀光

（1）관광　觀光
狀況205 렌터카　租車
狀況206 사진을 찍다　拍照

（2）쇼핑　購物
狀況207 선물을 사다　購買紀念品

（3）상황　狀況
狀況208 길을 잃다 迷路