巧合‧悖謬‧反諷：萬比洛夫早期散文集萃（簡體書）

《巧合•悖謬•反諷:萬比洛夫早期散文集萃》內容有夢想在途中、“靜僻的”角落、從地平線到地平線、在這裡可別孤陋寡聞、輸電線期待安裝工、春天無處不在、火車西行記、我與你們在一起，好人、快樂的塔尼卡、接受吧，銀色的傳送帶！日以繼夜，夜以繼日……等等。

譯序翻譯中的意義突顯與風格藝術美／1
短篇小說／17
1.巧合／l8
2.鐵路插曲／20
3.在長凳上／22
4.牙科裡的戀愛／25
5.小包靠邊／28
6.在農村的一個月，或一個抒情詩人的幻滅／31
7.芬蘭刀與波斯丁香／33
8.花與年／36
9.健忘／39
10.沙沙聲／40
11.在第二天／4l
12.市政公用設施／42
13.真正的大學生／44
14.蠢事／46
15.醋意／50
16.緣盡人散／51
17.成功／53
18.成功／57
19.約會／64
20.身居顯位／67
21.雪堆／69
22.初出道者的自白／72
23.殘局／74
24.楊樹／77
25.大學生／79
26.泰舍特車站／82
27.鸛巢中的太陽／85
28.我的愛情／87
29.詩集的一頁／90
30.最後的請求／94
31.馬在汽車庫／98
32.寡廉鮮恥／l01
33.陌生的男人／104
34.雪堆中／108
35.激情／ll2
36.喃喃低語，怯怯呼吸，夜鶯啼囀
特寫（隨筆）和政論／il7
1.夢想在途中／118
2。“靜僻的”角落／119
3.從地平線到地平線／l21
在這裡可別孤陋寡聞／l22
輸電線期待安裝工／123
4.春天無處不在／124
5.火車西行記／126
6.我與你們在一起，好人／l28
7.快樂的塔尼卡／l31
8.接受吧，銀色的傳送帶！／134
9.日以繼夜，夜以繼日
白樺，請你們讓道！／137
孫兒輩們到村外去了／l38
文筆與耙子／l39
好天氣之歌／l40
10.通往楚娜瑰寶之路／l41
怠忽職守的數學／l42
逃兵採訪記／l44
11.哥倫布們來到雪域／l46
12.路／149
13.序曲／l53
14.正一負改造／155
15.蔚藍色的雲影：一次旅程的故事／l58
16.到烏斯季一伊利姆的車票／168
秋天一／l68
秋天二／l69
春天一／l69
春天二／l71
17.一座座白城／172
18.終點衝刺中的安加拉石油工人們／l77
19.犁Bfr]家鄉的金合歡槐怎麼樣啦？／179
20.庫圖利克遊記／l83
遊記一感傷的／183
遊記二柏油路上／186
遊記三夜／189
遊記末篇／192
21.傍晚／l94
22.沒有郊區的城市／195
23.歐•亨利／l97
譯後記／l99

傍晚，尼基金和莉莉婭重新漫步在城市美麗、寂靜的大街上。
昨天的事情，不知為何他們閉口不談，只是告別時尼基金問道：
“您原諒我昨天了？”
“我原諒你啦，”莉莉婭輕聲說道， “恐怕再發生這樣的事，我還得原諒……”
按語：
毫無疑問，這篇小說的主題是愛情。萬比洛夫有一句名言：戀人之間發生爭吵時，經常即已預感到了和解的甜蜜。戀愛中的人調皮、任性、執著、異想天開，戀愛中的人純樸、可愛、憨直、行為怪異，是悖謬的心理。世間最甜蜜的話，恐怕就是戀人說的，最富有詩意的反話，恐怕也是戀人說的。戀愛中的人做出種種“蠢事”，與其說是愚蠢，不如說是因為衝動和美好的情愫。戀愛中的人經常是自相矛盾的，反話、蠢事不可避免，因巧合而成姻緣。故事引人人勝，而且景色描寫也是迷人的——玫瑰色的夕陽，皎潔的月光，月夜下兩位戀人乘計程車到城郊兜風，以及在飛馳的車上給讀者留下深刻印象的親吻女友的嘴唇而惹怒女友，無不令人動容，簡直要拍手稱讚作者的巧思妙筆了。司機和姑姑是故事中的次要人物，何嘗不是牽線搭橋的月老呢。幽默抒情的筆調，故事不落俗套，不無啟迪。
15.醋意
她不漂亮。我比別人更知道這一點。一下子很難找到另外一張這麼圓的臉，這麼平淡無奇的眼睛。頭上的短髮型看起來像是受了重創似的。她不聰明。她那經常驚懼疑問的眼神，對厚書籍和嚴肅談話的強烈厭惡，可以說明這一點。玩笑會使她感到委屈，而她經常會無緣無故地發笑。她發自內心的想法，是無意中說出來的。這時候，當著所有人的面，她顯得高傲。她相信，人生應該把握在自己的手中。
她任性，小氣，鬥氣，沒完沒了的毛病。我走路牽著她的手，給她送花，沒有她我一個晚上也活不了，真是殘酷、悲哀、荒謬。我二十四歲，我是最棒的電氣工程師。我不寫詩，不會閒逛著去買票聽外來的男高音音樂會——請問，我為什麼要做這樣一個可憐男孩的角色。