我們和你們：中國和俄羅斯的故事(俄)（簡體書）

俄羅斯諺語雲：莫斯科並非一下子就建成的。中俄關係今天的成就是幾代人共同探索和不懈努力的結果。《我們和你們：中國和俄羅斯的故事》一書生動講述了中俄關係發展歷程中的點點滴滴。書中各位作者雖然職業各異，年齡不同，但都與俄羅斯結下了不解之緣。他們通過記錄自己在俄羅斯生活和工作的所見所感所悟，清晰還原了不同時代背景下中俄（蘇）關係的真實面貌，表達了對中俄關係美好未來的良好期願，可謂“以大視角寫小故事，用小故事抒大情懷”。

To celebrate the Sino-Russia Youth Friendship Exchange Year, the year 2014, we compiled this book with a focus on Sino-Russian relations and friendly exchanges. Authors who once lived in the former Soviet Union or Russia presented interesting stories from their personal experiences.

Как говорит русская пословица: «Москва не сразу строилась». Сегодняшние достижения китайско-российских отношений -- это продукт совместных поисков и неустанных усилий нескольких поколений. Книга «Мы и Вы: истории о Китае и России» живым языком и в маленьких деталях рассказывает о пути развития китайско-российских отношений. Хотя авторы статей в настоящей книге отличаются профессиями и возрастами, но всех их связывает с Россией неразрывный узел. Они, записывая то, что увидели, ощутили и осознали в жизни и работе в России, точно восстановили истинные облики отношений между Китаем и Россией (СССР) в разные периоды, и тем самым выразили добрые пожелания их блестящего будущего. Можно сказать, что это «изложение маленьких историй под глобальным углом зрения, выражение великих чувств через небольшие рассказы».

周曉沛,中國前駐俄羅斯使館公使，前駐烏克蘭、波蘭、哈薩克斯坦大使。

Чжоу Сяопэй, Бывший посланник посольства КНР в России, бывший посол КНР в Украине, Польше, Казахстане.

該文集的19位作者，大多是長期從事中蘇/中俄交往及研究的老一輩“俄羅斯通”。他們以自己的親歷親聞，從不同年代、多個側面及別樣視角，聚焦兩國關係和民間交往，反映中蘇關係跌宕起伏和中俄關係平穩發展的錯綜歷程，謳歌兩國人民間深厚的傳統友誼與合作，為新形勢下中俄全面戰略協作夥伴關係加油添彩。書中的一個個故事，不僅真實感人，富有時代氣息，而且有細節花絮，頗具趣味性和可讀性。原國務委員戴秉國特予題詞，外交部主管部領導和俄羅斯駐華大使作序推薦。

19 авторов статей этой книги, среди них есть дипломаты, специалисты, ученые, корреспонденты, большинство из них является старшими специалистами по России, которые постоянно занимаются делами китайско-советского и китайско-российского общения. Через описание своей жизни в разные времена они с разных сторон и оригинальных углов зрения передают дух общения между народами и отношения между двумя странами, показывая непростой процесс развития китайско-советских отношений и стабильное развитие отношений между Китаем и Россией, отдавая дань уважения традиционной крепкой дружбе и сотрудничеству между народами двух стран и добавляя красок в полотно всеобъемлющего партнерства и стратегического сотрудничества Китая и России в новых условиях. Истории в книге не только искрение и трогательные, полные духа эпохи,но и содержат в себе много интересных подробностей, изложенных простым языком. Бывший член Госсовета КНР Дай Бинго специально сделал надпись, руководитель МИД КНР и Посол России в КНР написали предисловия.