夏威夷藝文風采360°

本書為目前第一本有關於夏威夷歷史、生活藝術與文化的著作。
素來夏威夷給世人典型的印象來自於威基基的度假文化，細軟潔白的沙灘、美艷誘人的呼啦舞者、豪華酒店、名牌精品，和威基基之外數不清的高爾夫球場。豈知天外有天，波利尼西亞的文化底蘊，與多元民族融合創造的文化大拼盤，才是夏威夷的精神所在。
本書有別於一般旅遊指南，作者遵循社會政治演變發展之軌跡，以波利尼西亞之人文歷史為經緯，著墨於生活藝術與文化內涵，幫助讀者深度認識華人耳熟能詳的「檀香山」。諸君若依照本書按圖索驥，便能看到一個真實的、不一樣的夏威夷。

劉俐（Li L. Lundin）

《藝術家》海外特約撰述。曾擔任瑞典龍德大學教職、任職美國華盛頓史密松博物院、喬治城大學外交學院、美國東京大使館藝術部導覽企劃、前夏威夷藝術總協會秘書、現任夏威夷亞洲藝術學會會長、火奴魯魯國際雙年展基金會理事。創太平洋藝術網，促進跨領域文化藝術之研究與交流。

主要展覽策劃、圖錄撰譯｜
「針筆線墨」：中國西南少數民族服飾國際展（台灣收藏家楊英峰先生典藏，夏威夷大學展覽館、威斯康辛大學美術館、新墨西哥聖塔菲國際民俗博物館巡迴展出）；美國名版畫坊及巨匠作品展（高雄市立美術館）

著作｜
《日本公共藝術生態》

一個人文藝術的視窗

夏威夷人講「阿囉哈」的待人之禮。讓路給來車時，對方常會比個「蝦卡」手勢回報。打招呼、感謝、祝福，說聲「阿囉哈」，就把一番好意傳給了對方。位居太平洋中北部的列島，火 山、叢林穿梭在住宅區、公路邊，家家戶戶山光水色。下雨了，人們會說：「要晴天，等個十分鐘！」酷日當頭，只要往樹蔭下一躲，立刻解熱。造物主對它的偏愛無可比擬，無怪馬克吐溫會這樣形容：「即使逝去，也不過是在天堂裡睡著了。」

可是夏威夷人何曾想到，他們純如淨土的家園會令世人如此憧憬、繾綣不捨，最終招來覆國之災！18世紀末，英國海軍艦長詹姆斯‧庫克的登陸，開始了王國與西方禍事頻仍的關係史。19世紀初，航空時代尚未來臨之際，歐美傳教士相繼到來，感化異教邪說；騷人墨客如馬克吐溫、路易士‧史蒂文生、毛姆等，也聞風而至，一睹海角樂園之芳容。與西方通商後，一波波外來族群在各島上拼搏立足，逐日獲得他們追尋的幸福與夢想，而民性淳厚的原住民卻成為弱勢民族，永陷故國不堪回首的處境。

瑰麗的山水之外，來自殊方異域的移民超過全州總人口半數，為全美獨有之現象。其中，中國人又與夏威夷的緣分最深。中國人因檀香木而知曉「檀香山」；檀香山孕育了現代中國之父孫中山，以及土生土長、黑白混血的歐巴馬總統，二人竟是相隔一世紀的校友。一個學校出了兩位種族、文化背景相異的領導人物，給夏威夷的人文景觀做了完美的註解。

夏威夷的魅力終究離不開神祕古老的原始文明。筆者定居於此後，感受和以往過客的心境大不相同，沉澱在底層的人文歷史更令人神往。遺憾的是，夏威夷向來偏重以精工打造人間樂園，觀光業者皆陷於滿足感官刺激、全面傾向商機的思維。今日的夏威夷如何形成，其交織複雜的文史，一般人生活樣態為何，威基基有如一道無形圍牆，堵住了遊人的眼目。

作者期盼此書有別於一般旅遊指南，故以介紹夏威夷之人文風景為出發點，遵循歷史軌跡，將焦距對準生活藝術及文化。諸君若持本書，按圖索驥，應可獲得一富於知性感性的藝術之旅，看見一個真實的、不一樣的夏威夷。

政廣先生多年前即邀我撰寫夏威夷藝術行旅，因循、遲疑、恐懼雜陳。三年前開始認真架構主題、蒐集材料。因歐胡島係州之政經文化紐帶，握筆未久便驚悟僅該島部分即已足夠單行本。由衷感謝藝術家編輯部之悉心配合、精心設計編輯。工作從初始的摸索，延至內心滋生的使命感及殊榮。本地藝術家、火奴魯魯藝術博物館 （Honolulu Museum of Art)、桃樂思．杜克香格里拉伊斯蘭館（Doris Duke Shangri La）、伊奧拉尼王宮 (Iolani Palace)、夏威夷州文獻館（Hawaii State Archives）、畢士普博物館（Bishop Museum）、卡里西—帕拉馬藝術協會（Kalihi-Palama Arts Society)、馬諾阿傳承中心（Manoa Heritage Center）不吝提供精美圖片，皆在銘謝之列。另特別感激Pamela Plouffd女士不厭其煩地解釋波利尼西亞語言習俗；杜程惠卿女士[1]（Cecilia Wai Hing Doo）及劉永曜先生[2]（Eugene Lau）提供與國父有關的家藏資料。每念及各方期待此書的誕生，便感到一股熱量湧進，此番友誼亦是撰寫此書意想不到的收穫。

2014年12月底作者識

註1.
陸浩東之後代，為第三代華裔。外祖父陸燦，為陸浩東之侄子，少年時為逃避清兵，受國父之託攜帶家人移民至夏威夷，後來擔任國父於南京就任臨時大總統之秘書。
註2. 《自由新報》主編劉棠之孫，為第二代華裔。該報原名《檀山新報隆記》，國父於1908年將其改為興中會之機關報，其辦事處設在酒店街40號舊址。1910年時，國父於該報社舉辦第一次同盟會。

作者的話......8
一個人文藝術的視窗

火奴魯魯市區&威基基景點分布圖......10

歐胡島......12

 1. 夏威夷古今......15
火山島嶼群 16｜各島特色 19｜哈哇伊，夏威夷 20｜洪荒精神─美麗的起源說 21｜諸神與信仰 24｜庫克船長登陸 25｜探險家之死 26｜從後花園到失樂園 27｜朝起朝落 29｜迎向未來 37｜原住民家園委員會法案 38

 2. 夏威夷與中國人......41
檀香木、移民潮 42｜陳芳傳奇 43｜夏威夷與現代中國之父 44｜21世紀─給世界的驚奇 46

 3. 世界縮影......49
移民為主的社會結構 50｜洋涇濱好溫馨！ 50｜波利尼西亞語 52｜本地人的吃 52｜夏威夷人之痛─生活與教育 53｜男士盛裝─阿囉哈衫 55

 4. 威基基- 度假文化先導......57
豪華酒店─旅遊產業之始 58｜老字號酒店：莫阿娜衝浪人酒店 60｜皇家夏威夷酒店 62｜哈雷庫拉尼酒店 64｜ 

 5. 本地人的威基基......69
滄海桑田與王室遊樂場 70｜親水一方的人民公園皇家夏威夷酒店、卡皮歐拉妮公園 72｜貝殼音樂會場─彩虹出沒的地方 74｜卡皮歐拉妮表演台 74｜看蛇要到動物園去 75｜水族館─全美老字輩 76｜奧林匹克游泳池─也是戰爭紀念碑 78｜島上地標─鑽石頭 78｜陸軍博物館 80

 6. 生活藝術......83
浴火重生的波利尼西亞文化 84｜岩畫 86｜紋身 86｜鳥羽花香─巧奪天工 88｜古稀樹皮布 92｜航海藝術─波利尼西亞人的榮耀 94｜生命的詩─音樂 98｜呼拉─夏威夷人的心跳 101｜當代美術工藝 110

 7. 人文風景在都心／首都歷史文化區......113
火奴魯魯藝術博物館及美術學校 114｜香格里拉─伊斯蘭藝術之宮 130｜湯瑪斯廣場 132｜州政府大廈與藝術典藏 132｜華盛頓府 135｜聖安德魯聖公會大教堂 136｜夏威夷州美術館 139｜韓戰、越戰紀念碑 142｜女青年總會 142｜最高法院及司法歷史中心 144｜伊奧拉尼王宮 147｜努阿安努王室陵園 150｜卡瓦依阿好教堂 152｜傳教士之家博物館 154｜夏威夷州圖書館 155｜火奴魯魯市政廳 156｜中國城 156｜第一星期五之夜 162｜第一夏威夷銀行中心畫廊 166｜福斯特植物園 170

 8. 大火奴魯魯地區......175
威基基十公里方圓：東西文化中心及畫廊 176｜夏威夷大學及校園藝術 178｜John Young美術館 181｜馬諾阿文史傳承中心 182｜里昂植物園、馬諾阿瀑布 183｜日本文化中心─移民的夢想成真 184｜斯波丁之家 186｜龐奇博太平洋國家軍人紀念墓園 190｜艾瑪王后夏宮 192｜努阿奴帕裡浴血懸崖 194｜畢士普博物館 195
火奴魯魯市郊西：珍珠港國家紀念公園 198｜夏威夷甘蔗園移民村 203｜庫坎尼婁口生產石 204
歐胡島東北沿海：烏魯珀社廟 206｜神寺谷紀念公園 208｜參議員鄺友良農場花園 209｜波利尼西亞文化中心 210
歐胡島西北沿海：外美亞谷園、普吾歐馬虎卡社廟 211

 9. 夏威夷歷史年表......216

10. 節日慶典、集市、演藝中心......218

11. 參考書籍、網址......220

12. 實用需知......222
歐胡島主要公路｜交通｜公車網上查詢｜注意｜折扣券｜國定假日｜一般常識｜隨身攜帶電話