呼嘯山莊（簡體書）

《呼嘯山莊/外國文學經典·名家名譯（全譯本）》描寫的吉卜賽棄兒希思克利夫被山莊老主人收養后，因不堪受辱和戀愛受挫，外出致富。回來后發現女友凱瑟琳已與地主林頓結婚，繼而產生對地主及其子女進行報復的故事。全篇充滿了強烈的反壓迫、求自由的斗爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張、浪漫的藝術氣氛。

勃朗特，1816年生于英國約克郡。她的父親是一位牧師，而身體虛弱的母親在她5歲的時候就過世了，夏洛蒂和她的三個姐妹被送到附近的寄宿學校讀書。由于那里的環境相當惡劣，她的兩個姐妹先后病死。很多人相信，后來《簡·愛》一書中的洛伍德學校就是這所學校的化身。夏洛蒂接受完教育以后，和她的妹妹艾米莉兩個人原本打算創辦一所女子學校，但是在沒有人申請入學的情況下只好作罷。后來她們又有了新的主意。夏洛蒂從小就時常涂涂寫寫，所以她決定要出一本書。1847年，她以柯勒·貝爾為筆名，出版了《簡·愛》這本小說，使她一舉成名，她的經濟窘況就此結束。然而，她又遭遇了其他的磨難，她的哥哥和兩個姐妹在很短的時間內相繼去世，僅留下她一個人。不過她又相繼寫了兩本小說——《雪莉》及《維萊特》。1854年，她嫁給了她父親的助理牧師阿瑟·貝爾·尼古拉斯。夏洛蒂身為作家及人妻的快樂并沒有持續多久，1855年，結婚不到一年的夏洛蒂就撒手人寰，享年39歲。她的作品主要描述貧苦的小資產者的孤獨、反抗和奮斗，《簡·愛》是她的處女作，也是代表作。其他著作有：《雪莉》、《維萊特》、《教師》等。勃朗特家族有近乎傳奇的三姐妹：妹妹艾米莉·勃朗特是《呼嘯山莊》的作者，另一個妹妹安妮·勃朗特的《阿格涅斯·葛萊》亦是膾炙人口的經典。

《呼嘯山莊/外國文學經典·名家名譯（全譯本）》：
1801年——我拜罷房東剛剛回來——這位離群索居的芳鄰往后還夠讓我麻煩的呢。這一帶地方的確是妙不可言！我看整個英格蘭再也找不出這么遠隔塵囂的安身之處了。真是厭世者得其所哉的天堂——而希思克利夫先生和我又剛好湊成一對兒，可以共享這一派荒寂。好一個頂呱呱的伙伴！我騎馬走上前去就望見他那一對黑眼睛，滿腹狐疑地覷在眉毛底下。待我報出自家姓名，他更是決心設防，將那些插在背心里的手指頭往里插得更深。在這樣一種陣勢之下，他很難設想，我對他是心懷何等的熱忱。
“你是希思克利夫先生嗎？”我問他。
點了一下頭就算是回答。
“先生，我是洛克伍德先生，你的新房客。我剛一到達就不揣冒昧立刻前來拜訪，是想表明，我一再懇求希望租下畫眉田莊，沒有給你造成不便。我昨天聽說，你原先曾經有些擔心——”“畫眉田莊歸我所有，先生，”他不覺一愣，打斷我的話頭說，“要是我擋得住，我絕不允許什么人給我造成不便——進來！”“進來”這兩個字是從牙縫里擠出來的，表示的是“滾蛋！”的意思。甚至他倚著的那扇門，對這兩個字也并未應聲啟動。我想正是此情此景讓我決定接受他的邀請，因為我覺得，一個比我自己還要落落寡合得出奇的人，倒也很有點兒意思。
他看到我那匹馬的前胸都快要蹭到柵欄了，才當真伸手打開鏈閂，然后陰沉著臉領我走上甬道。我們走進院子的時候，他大聲呼叫：“約瑟夫，把洛克伍德先生的馬牽過去；再拿點兒酒來！”“我想這大概就是咱們的全班家仆了吧，”這一聲雙料的命令使我作如是想，“怪不得石板縫里長了草，牛成了僅有的籬笆修剪工。”約瑟夫年紀不小了，不對，是個老人，也許還更老，盡管精神矍鑠，身體健壯。
“老天爺幫幫俺們吧！”他從我手里把馬牽過去的時候，憋著一肚子火氣壓低嗓門自言自語，一邊說還一邊朝我臉上掃了一眼，那副愁眉苦臉的樣子，讓我不得不慈悲為懷，設想他必定是需要神力來幫助消化他那頓飯食，所以他那脫口而出的虔心求告和我的不速而至并無瓜葛。
“呼嘯山莊”是希思克利夫先生住宅的名字。“呼嘯”是當地一個意味深長的形容詞，用來描繪在狂風暴雨恣意肆虐的天氣，它坐落的處所那種喧囂噪亂的情景。其實這里想必是一年四季空氣明凈，清新爽朗。你只要看一看房子盡頭那些疏疏落落、干枯低矮極力倒向一邊的樅樹，還有那朝一邊伸著細枝、好像在向陽光求乞的荊棘，就會想見從山那邊刮過來的北風的那股勁頭了。幸虧建筑師有先見之明，把房子造得結結實實：狹窄的窗戶都深深地砌在墻壁里面，房子的四角都有巨大突出的石塊護衛著。
邁進門檻之前，我站住觀賞了一下房子前臉上大肆裝點的那些奇形怪狀的雕飾，特別是正門周圍的那些。在門楣上方那一大堆碎裂的鷲頭飛獅和不知羞臊的小男孩①中間，我看出了“一五oo”這個年份和“哈頓-恩肖”這個姓名。我本想來一點兒評說，再向這位烏云滿面的房東打聽出點兒這個地方的簡史，可是他站在門口的那副姿態，就像是要求我要么趕快進去，要么干脆一走了之，而我可不想尚未登堂入室一窺奧秘，就撩撥得他更加不耐煩。
……