草莓村故事01：請來森林小屋玩

Team 151E☆/企劃、製作；M.A Field/撰文

譯者：伊之文

希望能隨時間和年紀，逐漸累積自己的翻譯經驗與實力。喜歡推理小說與日本文學，也在翻譯溫馨可愛的童書時重拾自己的童心。

請來森林小屋玩

1.我們住在森林小屋
太陽從山的另一邊升起，照亮了草莓村。
小鳥們唱著歌，被露水沾溼的綠葉閃閃發亮。
在森林附近的一間小屋裡，雙胞胎姊妹亞莉和艾莉醒來了。
「早安，亞莉！」
「早啊，艾莉！」
兩姊妹下了床，換上衣服，把長長的頭髮梳好。亞莉綁了辮子，艾莉綁了馬尾。
兩姊妹搬到草莓村來，是今年春天剛開始的時候。
那是不久之前的事。
由於兩姊妹都很喜歡森林，所以蒂妲阿姨把年輕時住的森林小屋送給了她們。
她們特別喜歡放了床舖的閣樓，會把許多喜歡的東西，像是衣服、娃娃、書和瓶子都放在那裡。
「啊，窗戶旁邊的紫丁香盆栽開花了耶！」
「對呀，散發出一股香味呢！」
亞莉和艾莉爬下梯子，來到一樓。
在一樓的廚房裡，小狗奧利佛蹦蹦跳跳的跟她們打招呼。
「汪汪！早安，亞莉、艾莉。今天是個洗衣服的好天氣呢！」
「沒錯，奧利佛。一起出門吧！」
兩姊妹馬上開始動手準備。
她們抱著大大的洗衣籃出門，前往小屋後面的小河。
「這陣風好舒服喔！」
「蒂妲阿姨去旅行的國家，是不是也吹著這樣的風呢？」
這時，燕子朝著兩姊妹飛過來了。
「有急件，是蒂妲阿姨寄來的！」
「才剛說到蒂妲阿姨，她就寫信來了。」
「一定是什麼好消息，吃完早餐之後就來看吧！」
她們早餐吃的是玉米麵包，還有在院子裡摘的蘋果。
有著淡淡甜味的玉米麵包，烤得非常漂亮，有淡淡的金黃色。
自製的奶油在麵包上融化開來，亞莉淋上楓糖，艾莉則抹上草莓果醬，各自享用了麵包。
「汪汪！快看看信裡面寫了什麼！」
奧利佛迫不及待的催促她們。
亞莉點點頭，拿出拆信刀靈巧的拆開信封。
「我看看……『給親愛的亞莉和艾莉——』」
信上寫了這樣的內容：
給親愛的亞莉和艾莉：
在草莓村的新生活過得怎麼樣？
森林旁邊的小屋，妳們還喜歡嗎？
阿姨在祕密房間裡，準備了很棒的寶物哦！
妳們同心協力，把它們找出來吧！
蒂妲阿姨上
 
2　隱藏的暗門
「阿姨說有寶物耶！」
兩姊妹看了信，很興奮的在小屋裡到處尋找。
可是，不管怎麼找，還是找不到祕密房間。
「啊，等一下！」
阿姨的信背面還有字。
上面寫著：
『找到祕密房間的提示：在屋子裡放滿花朵。』
讀完之後，兩姊妹你看我，我看你。
「這是什麼意思呢？」
「不知道耶……不過，就先照阿姨說的試試看吧！」
兩姊妹跑到院子裡，摘了許多種類的花朵。
「把鳶尾花放在廚房，紫羅蘭就放在桌上好了！」
很快的，小屋裡擺滿了五顏六色的花朵。
「好香哦！可是，還是沒找到祕密房間耶……」
這時，窗戶玻璃的另一邊，好像有什麼東西正啪答啪答的在動。
仔細一看，發現窗外有一大群蝴蝶聚在一起，正在唱歌。
 
♪隱藏的暗門　在哪裡
不行不行　不能告訴你
只能告訴　給我花蜜的人
 
聽了這首歌，亞莉和艾莉面面相覷。
「『隱藏的暗門』是什麼？」
「會不會是祕密房間的入口？」
「要花蜜的話，我們有很多，就分給牠們吧！」
艾莉一打開窗戶，蝴蝶們就一齊飛到小屋裡面來。
吸了花蜜之後，牠們又繼續唱歌。
♪隱藏的暗門　在哪裡
它就在　方形腳踏墊下面
隱藏的暗門　在哪裡
它就在　黃色腳踏墊下面
說到方形的黃色腳踏墊，就只有廚房裡的那一塊。
兩姊妹心跳加速的翻開腳踏墊。
於是，地板上出現了一扇老舊的小木門，大小勉強能讓一個人通過。
「艾莉，我覺得好可怕哦！」
「會嗎？很令人興奮呀！」
兩姊妹試著合力把沉重的木門拉開。
 
3　祕密的地下室
木門發出「嘰」的一聲，慢慢的打開了。
門口出現一把通往地底的梯子。
「好暗哦……」
兩姊妹借助手提燈的光線，順著梯子往下爬，結果……
「好多書哦！」
「是祕密圖書室耶！」
這些書，是蒂妲阿姨環遊世界時收集到的。
「有好多古老的童話！」
「還有不可思議的海洋與森林傳說，以及外國的繪本！」
兩姊妹最喜歡看書了，她們興奮的環視整個圖書室。
接著，艾莉在書櫃角落，發現了一本令人好奇的書。
封面上寫著《草莓村圖鑑》。
「其實，我一直很想多多了解這個村子。」
當艾莉一翻開封面，某個東西從書頁裡飄了下來。
 
4　尋找神秘的寶物
撿起來一看，那似乎是一張寫了提示的信紙。
「亞莉，是蒂妲阿姨的筆跡耶！」
信紙上寫著「寶藏的所在地」。
「第一個提示是——」
『沉睡在廚房裡的寶物，是星星的碎片。』
「『星星的碎片』是什麼啊？」
「總之，先去廚房看看吧！」
亞莉拿起茶壺、茶杯和沙拉碗，一個一個往裡面看。
艾莉則是把砂糖罐和泡菜罐倒過來找。
「好像不在這裡耶……」
這時，奧利佛突然叫了起來。
「汪汪，那邊的碗櫃裡面放了一堆舊東西，很可疑哦！」
奧利佛太矮了，搆不到碗櫃，亞莉幫牠打開了碗櫃的門。
一打開門，她在碗櫃的角落，找到一個把手壞掉的舊鍋子。
鍋子雖然很小，拿起來卻沉甸甸的，相當重。
打開鍋蓋一看，發現……
「哇，好棒哦！」
鍋子裡裝滿了玻璃珠，像夜空中的繁星堆在一起，發出燦爛的光芒。
兩姊妹看了，就同時大叫：
「是『星星的碎片』！」
找到第一項寶物的亞莉和艾莉，興致勃勃的開始尋找第二項寶物。
第二個提示寫著：『沉睡在暖爐裡的寶物，是彩虹色的龍鱗片。』
這一次，兩姊妹掃掉暖爐裡的煤灰，找到了裝有閃亮鈕扣的罐子。
「如果有這種色彩繽紛的龍，真想跟牠做朋友！」
第三項寶物，似乎在森林裡面。
亞莉和艾莉戴上遮陽的草帽，就出發了。
艾莉把提示唸出來：
『沉睡在森林入口向東走二十步的寶物，是天使的嘆息。』
兩姊妹閉上眼睛，左思右想。
「『天使的嘆息』……到底是什麼呢？」
這時，奧利佛的鼻子嗅了嗅。
「有一股香味哦！」
兩姊妹仰賴奧利佛的鼻子，沿途尋找香味的來源，結果找到一棵開著純白花朵的樹。
那朵純潔的花，看起來好像天使的翅膀。
「是金銀花耶，多麼芬芳的香味！」
「這就是『天使的嘆息』吧？」
兩姊妹摘下花，放進籃子裡。
「這都是奧利佛的功勞！」
還剩下最後一個寶物。
艾莉手上的信紙寫著：
『沉睡在湖邊的寶物，是月亮的眼淚。』
兩姊妹和奧利佛來到森林深處的湖邊。
「就在這附近了……」
「亞莉，妳看！」
艾莉所指的方向，有好多圓滾滾的白色石頭，上面沾滿了晶瑩的水珠。
兩姊妹齊聲大叫：
「是『月亮的眼淚』！」
亞莉和艾莉開始收集那些亮晶晶的石頭，入迷到連時間都忘了。
回過神來，整片天空已經被晚霞染紅了。
「差不多該回家囉！」
「這樣子，全部的寶物都找到了！」
她們把收集到的寶物小心地放進籃子，就回家了。
這時，兩姊妹並沒有發現，有幾團黑影，正悄悄的跟在她們後面……
 
5　奇妙的黑影
四周被暮色包圍，第一顆星星在天上閃耀著。
亞莉和艾莉用暖爐的火，融化麵包上的起司。
「融化得剛剛好。」
「那就開動吧！」
亞莉和艾莉咬著起司已經融化的麵包。
「今天走了好多路，肚子餓扁了！」
當兩姊妹填飽肚子，感到心滿意足的時候，牆上的舊時鐘咚咚響起，宣告九點到了。
「糟糕，上床睡覺的時間到了！」
「先跟奧利佛說聲晚安吧！」
亞莉和艾莉摸摸奧利佛的頭，然後爬上通往閣樓的梯子。
望向窗外，又大又圓的滿月正高掛在天上。
兩姊妹換上同樣款式的睡衣，肩並肩坐在床上。
「我好喜歡月亮！」亞莉說。
「是嗎，我也喜歡！」艾莉說。
「我特別喜歡從這扇窗戶看到的月亮，好像一顆燦爛的大寶石。」
「艾莉說得沒錯，真是不可思議呢！」
好一會兒，兩姊妹一句話都沒說，只是看著月亮。
在湖邊找到的石頭，在月光下散發出柔和的光芒。
這時，有幾團黑影悄悄的靠近兩姊妹背後。
 
珍貴的寶物　在哪裡
珍貴的寶物　在哪裡
我要趁今晚　收下它
 
「艾莉，妳剛才有沒有聽到什麼聲音？」
「有嗎？我什麼都沒有聽到耶。」
轉頭一看，背後什麼都沒有。
「一定是風聲啦！」
其實，那並不是風聲。
在兩姊妹進入夢鄉之後，黑影們開始在房間的四處蠢蠢欲動。
 
珍貴的寶物　在哪裡
珍貴的寶物　在哪裡
我要趁今晚　收下它
 
6　小偷精靈出現了！
「不好了！不好了！」
到了半夜，亞莉和艾莉被奧利佛發出的汪汪聲吵醒。
「怎麼了，奧利佛？」
把燈點亮之後，那一瞬間，艾莉不由得停止了呼吸。
地上和桌上，有好幾團沒看過的黑影，在房間裡到處跳來跳去。
 
珍貴的寶物　被我找到囉
珍貴的寶物　被我找到囉
 
黑影們抱著今天在湖邊找到的石頭，還有玻璃珠、鈕扣和金銀花，就要把它們帶走。
「等一下！」
艾莉大叫。
「嗚——汪汪！」聽到奧利佛不停的狂吠，黑影們馬上丟下寶物，接二連三地從窗戶的縫隙溜走了。
 
明天　我們還會再來
來接收　珍貴的寶物
 
黑影們在一瞬間消失了蹤影。
「亞莉，妳看到了嗎？」
「我看到了！那是什麼？好可怕哦！」
亞莉害怕得發抖，緊緊抓住艾莉的手臂。
到了早上，艾莉翻開地下圖書室裡的《草莓村圖鑑》，找找看有沒有什麼線索。
「有了，就是這個！」
『森林裡的小偷精靈
想要人類的寶物，會在晚上潛進房子裡。
不希望寶物被搶走的話，把寶物放進用心親手製作的容器裡。這樣子，小偷精靈就搶不走了。』
 
兩姊妹互看一下，馬上採取行動。
「這裡有果醬的空瓶。」
「把金銀花做成乾燥花，放進瓶子裡吧！」
兩姊妹決定按照書上寫的，用家裡有的材料，來親手製作容器。
餐桌上擺著許多裝了寶物的瓶子。
每一個都是世界上獨一無二的。
是她們抱著很珍惜、很珍惜的心意製作的。
「這樣子一定沒問題了！」
兩姊妹互相點點頭。
用心親手製作的東西，擁有著魔法的力量。
那天晚上，亞莉和艾莉躺在床上，睜開一隻眼睛偷看。
小偷精靈們，露出很不甘心的樣子回去了。