路上的陽光：拉先加中短篇小說漢譯集（簡體書）

《路上的陽光 拉先加中短篇小說漢譯集》由兩篇中篇小說和九篇短篇小說組成，是藏族母語作家拉先加先生截止目前公開發表在國內各類刊物上的作品集，是作者的小說作品第一次集中漢譯出版的譯文集。拉先加先生出生在藏、漢、回等各民族各文化相互交融和諧共存的安多藏區，后來在首都北京的藏學研究機構工作，是一位兼顧學術研究與文學創作的青年學者，在文學創作上取得了更為豐碩的成績，是當前藏族母語小說創作的佼佼者和領路人。作品中作者以自己的生長環境與生活經歷為寫作素材，以家鄉與城市、傳統與現代、處境與理想之間的差距、碰撞、迷茫為題材，表達了現代化進程中作者對家鄉生活、民族文化以及社會變遷的深邃思考，反映了作者對時代和社會的責任意識和憂患意識，突出表現了作者通過新穎角度思考問題、體驗生活、感悟人生的思想與睿智。

路上的陽光
影子中的人生
卓瑪的夢
戎莊之行
40℃
天葬
盼雪
寒風
米拉吱吱
那一年
冬蟲夏草
譯者后記

《路上的陽光 拉先加中短篇小說漢譯集》：
路上的陽光 站在拉魯橋頭的時候，一股來自拉薩郊外，不知所往的流浪的風，把蘭澤的紅帽子無緣無故地刮進了橋下的九曲河里。
不大不小的九曲河，是拉薩河的一條支流，從拉薩以東的某個地方告別了拉薩河流向拉薩以北，經過拉魯濕地后繼續流淌，在堆龍德慶的某處與拉薩河再次匯合，成為雅魯藏布江的一條支流。如果順著河流的流向猜想，蘭澤的紅帽子也許將會漂浮在雅魯藏布江的水面上，最終翻越喜馬拉雅山脈，進入南方的印度，如果運氣好的話，會被一個在下游洗衣服的、胳膊上戴著臂環的印度姑娘撈起來，戴在頭上。
蘭澤急忙給一邊的彭朗說：“覺啦，求求你，幫我把我的帽子撈上來！” “什么？”彭朗根本不想動，假裝沒聽到她說什么。
“快點好嗎？求求你，幫我把帽子撈上來！”蘭澤一只手抓住彭朗的袖子一下下地拽著，另一只手扶著橋上的欄桿，眼看著無情的九曲河慢慢把自己的紅帽子帶向遠處。
蘭澤心里放不下那頂紅帽子。
可是，那個叫彭朗的小伙子依靠在橋欄上，一臉疲累，一動也沒動。一動不動是拉魯橋頭上的這些人的一個習慣，或者說是他們的一種工作：他們就這樣一動不動地看著橋上來往的人群，在熙熙攘攘的人群中，等待一個戴著金耳墜或者銀手鐲的阿佳啦的出現，抑或，是一個帶著黑色墨鏡、大腹便便的覺啦，當這樣一個人忽然出現在路邊，向著他們喊一聲，他們就真的找到工作了。如此，他們就可以得到一些酬勞。所以，他們的工作就是從站在橋頭，在拉薩的陽光下等待開始的。
拉薩的陽光無遮無攔地直射在路上。帽子被水漂走了，沒有紅帽子遮擋陽光，蘭澤就感到臉上有一種針扎一樣的感覺，她甚至感到她白嫩紅潤的皮膚正在一點點地變得干澀。蘭澤急忙從上衣口袋里拿出一只黑色的口罩戴在臉上，伸出一只手放在額際企圖遮擋住一點陽光。高原的陽光，尖銳、干燥、刺目。蘭澤就依靠著放在額際的那只手遮擋出來的一點陰影，目送那頂紅帽子慢慢遠去，直到水面的盡頭再也看不到它了。
帽子被水漂走了，蘭澤心里很失落。在拉薩的陽光下，對她來說，這頂帽子是一頂多么管用多么可愛的帽子啊。再說，這頂帽子是她之前參加維修布達拉宮時砸阿嘎所掙來的報酬買的。她還記得八廓街里那個能說會道的商人，說她戴上這頂帽子，就像是專門給她訂做的一樣既合適又美觀。蘭澤年滿十八，正是愛美的年齡，聽了商人的溢美之辭，心里不知道有多慰貼多舒服，毫不猶豫地拿出那天的勞動所得給了那個商人，買回了這頂帽子。戴著這頂帽子走在八廓街的時候，蘭澤感覺到很多走在轉經路上的人都在看她。
當初，站在一邊的彭朗也給她說過：“你買一頂帽子戴上一定會很好看”。蘭澤當時就答道：“我還沒有能買一頂帽子的錢呢。”說這話時，心里就想，如果有一天能買一頂帽子那該有多好啊。彭朗點著了一支劣質香煙，顯出一種老氣橫秋的樣子，額頭上滿是皺紋。他狠狠地吸了一口香煙，過了好一會兒才吐出一團煙霧，接著便朝著蘭澤的臉不斷把煙霧噴過來。在蘭澤看來，彭朗抽煙的樣子，可愛瀟灑，帥極了。在她的心里，彭朗也像那些已經成年的覺啦一樣，成熟且富有經驗。實際上，彭朗和她同齡。他們是從拉薩近郊的一個鄉村一起來到這里的，他們都是低收人家庭的孩子。那一天，彭朗抽著煙，告訴蘭澤：“以后我有錢變成富人了就給你買一頂帽子！” 蘭澤之所以喜歡上彭朗，完全是因為這句話。當她聽到彭朗隨意說出來的這句話，內心深處忽然有一種熱乎乎的東西升騰而起，這熱乎乎的東西最終從眼睛里流溢出來，讓眼眶有了一種溫潤的感覺。蘭澤是個心軟的女孩兒，她認真地說：“覺啦的話我記在心里了，你可不能變卦啊！”彭朗笑了，他笑著說：“變成富人也許是下輩子的事情呢！”在拉薩的陽光下，那笑容蕩漾在彭朗黑紫的臉膛上，顯得干凈清爽，潔白的牙齒也在熠熠閃光。蘭澤直直看著彭朗的眼睛，認真地說：“哪怕是下輩子我也等！”彭朗聽了蘭澤的話，目光躲避著蘭澤的眼睛，朝著路上熙攘的人群和車流看去。
那一天，這個叫彭朗的小伙子就站在橋頭上一動也沒動，蘭澤的紅帽子就這樣被水漂走了，一股怨恨之氣就這樣滋生在蘭澤心里直指彭朗。幾天前，當她買到這頂紅帽子，從八廓街一路走到拉魯橋邊的時候，汗水已經濕透了全身。她之所以這樣急急地一路趕來，就是想讓彭朗看看自己戴著一頂紅帽子的樣子，就希望彭朗一邊抽著煙，一邊把煙霧噴到她臉上，笑著夸一句“真是可愛的姑娘啊！”那一刻，走在陽光下，戴著紅帽子的蘭澤就像是一只翻飛的紅色蝴蝶，無拘無束地飛翔著，把路邊的商鋪、餐店，以及滿街玲瑯滿目的東西，還有來來往往的人群，都沒放在眼里，就好像和她毫無關系一樣。她就是這樣快快地走向拉魯橋頭的，好像這里就是她的歸宿，在這里等著被人雇傭的彭朗就是她的親人。在過了好長一段時間之后，每當蘭澤想起自己那天的樣子，就會想，那是多傻多傻的一個樣子啊。
……