亨利：孤獨在上（簡體書）

由法國菲力浦·奧克雷爾所著和張玉強、嚴俊和郭磊共同翻譯的本傳記《亨利（孤獨在上）／群星閃耀時》以記實的態度描寫了亨利自出生以後，父親因為自己對足球的熱愛，從小便培養亨利的足球天賦。隨著亨利足球天賦一點點的被發掘，亨利的足球之路也越走越遠，但是隨著亨利在球場上越來越完美的表現，以及亨利名氣的提升，亨利越來越將自己的內心埋藏起來，他在乎記者的報導，球迷的評論，無論在賽場上，還是賽場外，亨利都在記者及球迷面前儘量的展現自己完美的一面，隨著時間的推移，亨利的內心變得越來越封閉，在本書中，作者似乎將亨利的這種表現視為一種手段，一種利用對他人過度的關切以及感謝的“老好人”形象來博得記者和球迷喜愛的表現。本書的作者在做到中立客觀的基礎上，著重對亨利內心世界的剖析，讓我們得以看到一個形象雖不那麼完美，但情感卻更加飽滿，更令人尊敬的亨利。

作者:(法)菲力浦·奧克雷爾 譯者:張玉強 譯者:嚴俊 譯者:郭磊

在法國，菲力浦·奧克雷爾是一位暢銷書作家，同時，他還經常為英國《暴雪》雜誌以及歐洲冠軍聯賽官方雜誌《冠軍》撰稿。菲力浦·奧克雷爾擔任《法國足球》雜誌和法國蒙特卡洛廣播電臺英國分部通訊員已逾十載，在英法兩國都是成就斐然的自由職業記者。2009年，他的《坎通納：叛者成王》一書廣受好評並摘得多項大獎。張玉強，畢業于中國人民大學傳播學專業，2004年進入《體壇週報》，2012年加盟網易體育，專注於研究英格蘭足球文化。2012年，與他人合著《世界公敵：何塞·穆裏尼奧》。2014年，與他人合譯《西班牙：鬥牛士軍團的三冠王朝》。嚴俊，畢業于南京大學新聞傳播學院，《體壇週報》英超主編。2010年駐站開普敦報導南非世界盃。《足球週刊》《全體育》等雜誌撰稿人，與他人合譯《梅西》《西班牙：鬥牛士軍團的三冠王朝》。郭磊，畢業于中國政法大學刑事訴訟法專業。《體壇週報》資深國際足球編輯。2002年起從事國際足球報導，已發表超過500萬字的國際足球新聞評論文章。與他人合譯《西班牙：鬥牛士軍團的三冠王朝》。

譯者序

2014年12月16日，剛離開紐約紅牛的法國前鋒蒂埃裏亨利，以一份臉書聲明正式結束了他長達20年的職業生涯，他稱之為“一段難以置信的奇妙旅程”，這段旅程留下了近千場比賽逾400粒進球的成績單，阿森納隊史射手王、法國隊史射手王的紀錄，以及酋長球場之外的銅像。

那麼，亨利是誰？

這是個簡單問題，你可能會想到淡然慶祝進球的紀錄收割者，可能會想到1998年世界盃奪冠的青蔥少年，可能會想到吻別海布裏球場草皮的“槍王”，你可能知道他舉止優雅，與人為善，形象近乎完美，你可能也知道，他是一個純粹的足球愛好者。這就是亨利。

但這只是“球星”亨利。在商業化洪流滾滾、媒介環境惡劣、經紀人橫行其道的當今足壇，“球星”早已不是純粹的球員，而是和多方組成了利益共同體。經過贊助商包裝、媒體捧場、經紀人教導等“造星運動”的球員，由此周身籠罩了一道光環，球迷在圍城之外看不太清。大衛貝克漢姆就是商業足球時代“球星”的里程碑，你眼看他英姿勃發、衣著光鮮、行事妥帖，總是一副大眾情人的形象，但卻並不知道，他真實的內心世界是什麼樣子。每個人都有很多面，他展現出的永遠是精美的那一面，而有些方面，你可能永遠都看不到。

那麼，作為一個人的亨利是怎樣的呢？

這可能是除了他本人之外誰都無法給出正確答案的問題，但至少外人可以嘗試走進他的內心世界。法國記者菲力浦·奧克雷爾（PhilippeAuclair）所著本書，就可被視為對亨利真實內心的一場探索。55歲的奧克雷爾，在英法兩國都是成就斐然的自由職業記者，他擔任《法國足球》（France Football）雜誌和法國蒙特卡洛廣播電臺（RMC）英國分部通訊員已逾十載，擔任英國體育大家談①電臺、愛爾蘭塞坦塔（Setanta）電視臺的法國及歐洲足球顧問、嘉賓也有多年，還曾為英國廣播公司（BBC）工作。2009年，他撰寫的傳記《坎通納：叛者成王》廣受好評，並獲得英國體育圖書獎。他還經常為英國《暴雪》雜誌及歐冠官方雜誌《冠軍》撰稿。

奧克雷爾的母語雖是法語，但他那超凡的語言能力與廣闊的視域（奧克雷爾畢業於巴黎高等師範學院，曾當過哲學教師，在比利時唱片公司工作過；後以路易·菲力浦為藝名進行了近30年的音樂創作；還參與寫作過法文暢銷書《搖滾樂辭典》，甚至出過一本有關托尼·布雷爾的政論書籍），在本書中得到了充分體現，也使得本書呈現出辭藻華麗、內涵豐富的風格。奧克雷爾從1986年起就長期生活在英國，跟蹤報導各類足球賽事，與亨利有過諸多對話，而且他從1979年起就是阿森納俱樂部的球迷，對亨利更有著特殊的感情。 本書並未著力於，或者說並不滿足于傳記慣常的記事，更側重的是對亨利的剖析。對亨利職業生涯每一個重要階段的敍述，奧克雷爾都在記事的基礎上，找出當時媒體的新聞報導與採訪（包括他自己多年來對亨利的採訪），並請出關鍵當事人——比如亨利同母異父的哥哥維利，克萊楓丹學院與國青隊時期的教練霍利爾，摩納哥和阿森納時代的主帥溫格，不同時代的隊友維艾拉、皮雷、迪梅科、格裏曼迪等——還原事件細節。奧克雷爾更著力披露了一些少為人知的內幕：亨利與父親之間為何會變得幾乎恩斷義絕，亨利當年為何沒能加盟皇家馬德里而後又轉會尤文圖斯，他與齊達內、特雷澤蓋等人的關係究竟如何，2010年世界盃預選賽對愛爾蘭的手球事件後又遭遇了怎樣的煎熬……

新聞工作者的操守令奧克菜爾雖然長年跟蹤報導亨利，卻並未與亨利產生利益關聯（而不少同行可並非如此），甚至可以說與他保持距離，因此本書也能做到中立客觀，力圖接近真相。法國作家博馬舍曾有名句“若批評無自由，則讚美無意義”，對於亨利，本書便是批評與讚美並重。所以本書呈現出來的亨利，是一個有別于常人視野的亨利。

通過本書你可以知道，亨利將自己掩翳在與人為善、禮數周全的外表之下，他從來沒有敵人，但也沒有能夠親近的朋友，他是足壇王者，但他也孤獨在上。亨利從未對外人敞開心扉，但奧克雷爾在亨利的心扉上鑿開了一道口子，讓我們得以窺見可能更接近於真實狀態的蒂埃裏。這或許是個不那麼完美的亨利，卻也是更為豐滿、更加令人尊敬的亨利。

亨利是如此熱愛足球，退役之後，他當然不可能離開足球。目前他的決定是進入天空電視臺擔任嘉賓評論員，但他的計畫是同時考取教練證書，終極目標自然是成為阿森納主教練。恩師溫格也明確表示，只要亨利願意，他能夠成為一位優秀的教練。所以我們完全可以憧憬亨利有一天以助理教練甚至主教練的身份重回酋長球場。在告別球員亨利的這個時間點隨本書回顧他的跌宕浮沉，重新審視他的高峰與低谷，是我們的幸運。

如同亨利的未來一樣，本書對於讀者您也會是一場通往未知的旅程。

祝您旅途愉快！

譯者序

序

1 因父之名

2 天選之子

3 在蒙特卡洛鶴立雞群的男人

4 背叛

5 7月12日奇跡

6 地獄一季

7 蛻變

8 綻放

9 亨利悖論1

10 亨利悖論2

11 從“球隊一人”到“一人球隊”

12 變暗的光

13 巴賽隆納：插曲

14 上帝之手

15 奈斯納破碎之鏡

跋 重返童年

致謝

譯者後記